Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ነገሥት 8: 12, 13፤ 2 ዜና መዋዕል 6: 2) አሁን አዲሱ ቤተ መቅደስ አሕዛብ ሁሉ መጥተው አምልኳቸውን የሚያከናውኑበት ማዕከል ሆነ።
Arabic[ar]
(١ ملوك ٨: ١٢، ١٣؛ ٢ أخبار الايام ٦:٢) والهيكل المبني حديثا صار الآن محور عبادة الامة.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 8: 12, 13; 2 Cronica 6:2) An bagong itogdok na templo ngonyan an nagin sentro para sa mga debosyon kan nasyon.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 8:12, 13; 2 Imilandu 6:2) Itempele lipya ilyakuulilwe nomba lyabele icifulo ca pa kati ica kuipeela kwa luko.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 8:12, 13; 2 Летописи 6:2) Новопостроеният храм се превърнал в оста на поклонението на народа.
Bislama[bi]
(1 King 8: 12, 13; 2 Kronikel 6:2) Long taem ya, nyufala tempel we Solomon i wokem, i kam olsem stampa ples blong wosip blong nesen ya.
Cebuano[ceb]
(1 Hari 8:12, 13; 2 Cronicas 6:2) Ang bag-ong natukod nga templo sa maong panahon nahimong sentro sa mga pagsimba sa nasod.
Czech[cs]
(1. Královská 8:12, 13; 2. Paralipomenon 6:2) Nově vybudovaný chrám se nyní stal pro národ středem náboženského života.
Danish[da]
(1 Kongebog 8:12, 13; 2 Krønikebog 6:2) Nu var det nyopførte tempel midtpunkt for nationens gudsdyrkelse.
German[de]
Könige 8:12, 13; 2. Chronika 6:2). Der neuerrichtete Tempel war nun der Mittelpunkt des religiösen Lebens der Nation.
Efik[efi]
(1 Ndidem 8:12, 13; 2 Chronicles 6:2) Temple oro ẹkebọpde obufa do kemi ama akabade edi iwụk ebiet utuakibuot idụt oro.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 8:12, 13· 2 Χρονικών 6:2) Ο ναός που μόλις είχε κατασκευαστεί έγινε τώρα το κέντρο της λατρείας την οποία απέδιδε το έθνος.
English[en]
(1 Kings 8:12, 13; 2 Chronicles 6:2) The newly constructed temple now became the hub for the nation’s devotions.
Estonian[et]
(1. Kuningate 8:12, 13; 2. Ajaraamat 6:2) Sellest äsjavalminud templist sai nüüd rahva jumalakummardamise keskus.
Persian[fa]
(۱پادشاهان ۸: ۱۲،۱۳؛ ۲تواریخ ۶:۲) معبدی که تازه ساخته شده بود اینک مرکزی برای وقفهای قوم شد.
French[fr]
(1 Rois 8:12, 13; 2 Chroniques 6:2). Le temple fraîchement construit devint alors le centre des cérémonies cultuelles de la nation.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 8:12, 13; 2 Kronika 6:2) Agbɛnɛ sɔlemɔtsu hee ni ama nɛɛ batsɔ nɔ ni yɔɔ maŋ lɛ jamɔ kɛ ehetuumɔ nifeemɔi lɛ teŋ tuuŋtu.
Hindi[hi]
(१ राजा ८:१२, १३; २ इतिहास ६:२) नव-निर्मित मंदिर अब जाति की भक्ति का केंद्र बन गया।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 8: 12, 13; 2 Cronica 6:2) Ang bag-o napatindog nga templo amo karon ang nangin sentro sang debosyon sang pungsod.
Hungarian[hu]
Ekkor az újonnan felépült templom vált a nemzet vallásos gyakorlatainak központjává.
Indonesian[id]
(1 Raja 8:12, 13; 2 Tawarikh 6:2) Bait yang baru dibangun tersebut kini menjadi pusat kegiatan dari ibadat bangsa itu.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 8:12, 13; 2 Cronicas 6:2) Ti kabangbangon a templo ti nagbalin idin a sentro a pagdaydayawan ti nasion.
Icelandic[is]
(1. Konungabók 8: 12, 13; 2. Kroníkubók 6:2) Hið nýreista musteri varð nú tilbeiðslumiðstöð þjóðarinnar.
Italian[it]
(1 Re 8:12, 13; 2 Cronache 6:2) Il tempio appena costruito divenne il fulcro dell’adorazione resa dalla nazione.
Japanese[ja]
列王第一 8:12,13。 歴代第二 6:2)この新たに建造された神殿は,今や国民が専心の念を向けるべき中核となりました。
Korean[ko]
(열왕 상 8:12, 13; 역대 하 6:2) 이제, 새로 건축된 성전이 국민이 정성을 바칠 중심지가 되었습니다.
Lingala[ln]
(1 Mikonji 8:12, 13; 2 Ntango 6:2) Tempelo oyo eutaki kotongama ekómaki bongo ntéi ya losambo ya libota mobimba.
Lozi[loz]
(1 Malena 8:12, 13; 2 Makolonika 6:2) Tempele ye ne i sa z’o yahiwa cwale ne i fitile fa ku ba ona mutomo wa buipeyo bwa sicaba.
Lithuanian[lt]
„Aš statyte pastačiau namus gyventi, — meldėsi Saliamonas, — tvirčiausią tavo sostą per amžius“ (3 Karalių 8:12, 13; 2 Kronikų 6:2).
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 8:12, 13; 2 Tantara 6:2). Tonga foibem-pivavahan’ilay firenena izao ilay tempoly vao naorina.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കൻമാർ 8:12, 13; 2 ദിനവൃത്താന്തം 6:2) പുതുതായി നിർമിച്ച ആലയം ജനതയുടെ ഭക്ത്യാദരങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള കേന്ദ്രമായി മാറി.
Marathi[mr]
(१ राजे ८:१२, १३; २ इतिहास ६:२) आता नव्यानेच बांधलेले मंदिर, राष्ट्राला भक्तीचे केंद्र झाले.
Burmese[my]
၁၃; ၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၆:၂) ယခုအခါ အသစ်ဆောက်လုပ်ပြီးစီးသော ဗိမာန်တော်သည် ထိုလူမျိုးတို့ ဝတ်ပြုရာ ဗဟိုဌာနဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 8: 12, 13; 2. Krønikebok 6: 2) Det nyoppførte templet ble nå midtpunktet for nasjonens gudsdyrkelse.
Niuean[niu]
(1 Tau Patuiki 8:12, 13; 2 Nofoaga he Tau Patuiki 6:2) Ko e faituga ta fou kua eke he mogonai mo uho he tapuakiaga he tau motu.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 8:12, 13; 2 Koronika 6:2) Tempele yeo e bego e sa tšwa go agwa bjale e ile ya fetoga lefelo la borapedi la setšhaba.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 8:12, 13; 2 Mbiri 6:2) Kachisi womangidwa chatsopano ameneyo panthaŵiyo anakhala phata la kulambira kwa mtunduwo.
Polish[pl]
„Zbudowałem ci oto dom ten na mieszkanie, siedzibę, abyś tu przebywał na wieki!” — oświadczył w modlitwie Salomon (1 Królewska 8:12, 13; 2 Kronik 6:2).
Portuguese[pt]
(1 Reis 8:12, 13; 2 Crônicas 6:2) O recém-construído templo tornou-se então o centro das devoções dessa nação.
Kinyarwanda[rw]
Salomo yasenze agira ati “nkubakiye n’inzu yo kubamo, aho uzatura iteka ryose” (1 Abami 8:12, 13; 2 Ngoma 6:2).
Slovak[sk]
(1. Kráľov 8:12, 13; 2. Paralipomenon 6:2) Novopostavený chrám sa vtedy stal národným centrom náboženského diania.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 8:12, 13; 2. letopisov 6:2) Novozgrajeni tempelj je sedaj postal središče narodovega oboževanja.
Samoan[sm]
(1 Tupu 8:12, 13; 2 Nofoaiga a Tupu 6:2) Ona avea ai lea o lena malumalu fou ua fausia, ma nofoaga tutotonu o tapuaiga a le nuu.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 8:12, 13; 2 Makoronike 6:2) Tembere yakanga ichangobva kuvakwa zvino yakava nzvimbo yokuzvipira kworudzi.
Albanian[sq]
(1. Mbretërve 8:12, 13; 2. Kronikave 6:2) Tempulli i sapondërtuar, u bë tani boshti për të devotshmit e kombit.
Sranan Tongo[srn]
„Nanga boen bakapisi mi bow wan oso gi joe, di abi bigi grani”, Salomo ben begi, „wan fasti presi pe joe kan tan na ini te ten di no skotoe” (1 Kownoe 8:12, 13; 2 Kroniki 6:2).
Southern Sotho[st]
(1 Marena 8:12, 13; 2 Likronike 6:2) Tempele e sa tsoa hahoa joale ea e-ba setsi sa boinehelo sa sechaba.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 8:12, 13; 2 Krönikeboken 6:2) Det nyuppförda templet blev nu centrum för nationens tillbedjan.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 8:12, 13; 2 Mambo ya Nyakati 6:2) Hekalu hilo jipya sasa likawa kitovu cha ujitoaji wa taifa hilo.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 8:12, 13; 2 நாளாகமம் 6:2) புதிதாகக் கட்டப்பட்ட அந்த ஆலயம் இப்பொழுது தேசத்தின் வழிபாட்டுக்கு முக்கிய மையமாக ஆனது.
Telugu[te]
(1 రాజులు 8:12, 13; 2 దినవృత్తాంతములు 6:2) కొత్తగా నిర్మించిన ఆలయం, ఆ జనాంగపు ఆరాధనకు కేంద్ర స్థానమైంది.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 8:12, 13; 2 โครนิกา 6:2) พระ วิหาร หลัง ที่ สร้าง ขึ้น มา ใหม่ นี้ จึง กลาย เป็น ศูนย์ รวม การ นมัสการ ของ ชาติ นั้น.
Tagalog[tl]
(1 Hari 8:12, 13; 2 Cronica 6:2) Ang bagong-tayóng templo ay naging sentro ngayon para sa pagsamba ng bansa.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 8:12, 13; 2 Ditirafalo 6:2) Tempele e e neng e sa tswa go agiwa jaanong e ne ya nna yone lefelo la konokono le morafe o neng o le dirisetsa kobamelo.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 8: 12, 13; 2 Kalonikali 6:2) Ko e temipale ko ia na‘e toki langá na‘e hoko ia ko e senitā ki he lotu ‘a e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 8: 12, 13; 2 Stori 6:2) Nau dispela nupela haus i olsem ples bilong ol Israel long bung na lotuim Jehova.
Turkish[tr]
Kırallar 8:12, 13; II. Tarihler 6:2) Yeni inşa edilen mabet artık bu milletin tapınma merkezi oldu.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 8:12, 13; 2 Tikronika 6:2) Tempele leyi a ya ha ku akiwa yi ve ntsindza wa vugandzeri bya tiko.
Twi[tw]
(1 Ahene 8:12, 13; 2 Beresosɛm 6:2) Afei asɔrefi a wɔasi no foforo no bɛyɛɛ beae titiriw a ɔman no somee.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 8:12, 13; Paraleipomeno 2, 6:2) Ua riro maira ïa te hiero i patu-apî-hia ei pǔ no te mau ohipa haamoriraa a te nunaa.
Ukrainian[uk]
(1 Царів 8:12, 13; 2 Хронік 6:2). Новозбудований храм став тепер центром поклоніння цього народу.
Vietnamese[vi]
Đền thờ mới xây cất bấy giờ trở nên trung tâm thờ phượng của quốc gia.
Wallisian[wls]
(1 Hau 8:12, 13; 2 Fakamatala 6:2) Ko te fale lotu foʼou neʼe liliu ko te tafitoʼaga ʼo ʼuhiga mo te ʼu faikole ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 8:12, 13; 2 Kronike 6:2) Le tempile yayisandul’ ukwakhiwa ngoku yaba sisazulu sonqulo kolo hlanga.
Yoruba[yo]
(1 Ọba 8:12, 13; 2 Kronika 6:2) Tẹ́ḿpìlì tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ kọ́ náà ni ó wá di ọ̀gangan ibi ìkóríjọ fún ìjọsìn orílẹ̀-èdè náà nísinsìnyí.
Chinese[zh]
列王纪上8:12,13;历代志下6:2)这座新建成的殿于是成为全国的崇拜中心。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 8:12, 13; 2 IziKronike 6:2) Ithempeli elalisanda kwakhiwa manje laba isikhungo esiyinhloko sokukhulekela kwesizwe.