Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Lasarus deur middel van ’n opstanding uit die slaap van die dood gewek.
Amharic[am]
በትንሣኤ አማካኝነት አልዓዛርን ከሞት እንቅልፍ አስነሣው።
Arabic[ar]
لقد ايقظ لعازر من رقاد الموت بواسطة القيامة.
Central Bikol[bcl]
Pinukaw nia si Lazaro sa pagtorog sa kagadanan paagi sa pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
Ashibwishe Lasaro ukufuma mu tulo twa mfwa ukupitila mu kubuushiwa.
Bulgarian[bg]
Той събудил Лазар от съня на смъртта посредством възкресение.
Bislama[bi]
Hem i wekemap Lasros long slip blong ded taem hem i mekem hem i laef bakegen.
Cebuano[ceb]
Iyang gipukaw si Lazaro gikan sa pagkatulog sa kamatayon pinaagi sa usa ka pagkabanhaw.
Czech[cs]
Pomocí vzkříšení probudil Lazara ze spánku smrti.
Danish[da]
Han opvakte Lazarus fra dødens søvn ved en opstandelse.
German[de]
Er weckte Lazarus aus dem Todesschlaf auf und bewirkte so eine Auferstehung.
Ewe[ee]
Enyɔ Lazaro tso ku ƒe alɔ̃dɔdɔ me to efɔfɔ ɖe tsitre me.
Efik[efi]
Enye ama edemede Lazarus ke idap n̄kpa ebe ke ndinam enye eset.
Greek[el]
Ξύπνησε τον Λάζαρο από τον ύπνο του θανάτου μέσω της ανάστασης.
English[en]
He awakened Lazarus from the sleep of death by means of a resurrection.
Spanish[es]
Despertó a Lázaro del sueño de la muerte por medio de la resurrección.
Estonian[et]
Ta äratas Laatsaruse surmaunest ülesäratamise kaudu.
French[fr]
Il a tiré Lazare du sommeil de la mort en le ressuscitant.
Ga[gaa]
Etsiɛ̃ Lazaro hiɛ kɛjɛ gbele wɔɔ mli kɛtsɔ gbohiiashitee nɔ.
Hiligaynon[hil]
Ginpukaw niya si Lazaro sa katulugon sang kamatayon paagi sa pagkabanhaw.
Croatian[hr]
On je putem uskrsnuća probudio Lazara iz mrtvačkog sna.
Hungarian[hu]
Felkeltette Lázárt a halálalvásból feltámasztás által.
Indonesian[id]
Ia membangunkan Lazarus dari tidur kematiannya melalui kebangkitan.
Iloko[ilo]
Riniingna ni Lazaro iti pannaturogna ken patay babaen ti panangpagungarna.
Italian[it]
Destò Lazzaro dal sonno della morte mediante la risurrezione.
Korean[ko]
그분은 나사로를 부활시킴으로써 죽음의 잠에서 깨우셨다.
Lingala[ln]
Abetolaki Lazalo longwa na mpɔngi ya liwa na nzela ya lisekwa.
Malagasy[mg]
Nanaitra an’i Lazarosy tamin’ny torimasom-pahafatesana izy, tamin’ny alalan’ny fananganana amin’ny maty.
Macedonian[mk]
Го разбудил Лазар од смртниот сон така што го воскреснал.
Malayalam[ml]
ഒരു പുനരുത്ഥാനം മുഖാന്തരം അവിടുന്ന് ലാസറിനെ മരണനിദ്രയിൽനിന്ന് ഉണർത്തി.
Marathi[mr]
त्याने लाजरला पुनरूत्थानाद्वारे मृत्युच्या झोपेतून उठवले.
Burmese[my]
သေခြင်းတွင်အိပ်ပျော်နေသည့်လာဇရုအား ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်နှိုးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Han vekket Lasarus opp fra dødens søvn ved en oppstandelse.
Dutch[nl]
Hij wekte Lazarus uit de doodsslaap door een opstanding.
Northern Sotho[nso]
O ile a tsoša Latsaro borokong bja lehu ka tsogo.
Nyanja[ny]
Anaukitsa Lazaro ku tulo ta imfa mwa chiukiriro.
Polish[pl]
Wskrzesił Łazarza, budząc go ze snu śmierci.
Portuguese[pt]
Despertou Lázaro do sono da morte por meio duma ressurreição.
Romanian[ro]
El l-a deşteptat pe Lazăr din somnul morţii, înviindu-l.
Russian[ru]
Он разбудил Лазаря от сна смерти посредством воскресения.
Slovak[sk]
Prostredníctvom vzkriesenia zobudil Lazara zo spánku smrti.
Slovenian[sl]
Zbudil je Lazarja iz smrtnega spanja z vstajenjem.
Samoan[sm]
Sa ia fafagu Lasalo mai le moe i le oti e ala i le toetu.
Shona[sn]
Akamutsa Razaro mukuvata kworufu kupfurikidza norumuko.
Albanian[sq]
Ai e zgjoi Lazrin nga gjumi i vdekjes nëpërmjet ringjalljes.
Serbian[sr]
On je pomoću vaskrsenja probudio Lazara iz smrtnog sna.
Southern Sotho[st]
O ile a tsosa Lazaro borokong ba lefu ka tsoho.
Swedish[sv]
Han väckte Lasarus ur dödens sömn genom en uppståndelse.
Swahili[sw]
Alimwamsha Lazaro kutoka kwa usingizi wa kifo kwa njia ya ufufuo.
Tamil[ta]
அவர் லாசருவை உயிர்த்தெழுதலின்மூலம் மரண தூக்கத்திலிருந்து எழுப்பினார்.
Telugu[te]
ఆయన లాజరును పునరుత్థానం ద్వారా మృత్యు నిద్ర నుండి మేల్కొల్పాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ปลุก ลาซะโร ให้ ตื่น จาก การ หลับ แห่ง ความ ตาย โดย การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tagalog[tl]
Ginising niya si Lazaro buhat sa pagkatulog sa kamatayan sa pamamagitan ng pagkabuhay-muli.
Tswana[tn]
O ne a tsosa Lasaro mo borokong jwa loso ka go mo tsosa mo baswing.
Tok Pisin[tpi]
Lasarus i slip long matmat na Jisas i kirapim em.
Turkish[tr]
Lazar’ı diriltme yoluyla ölüm uykusundan uyandırdı.
Tsonga[ts]
U sisimukise Lazaro evurhongweni hi ku n’wi pfuxa eku feni.
Twi[tw]
Ɔnam owusɔre so nyan Lasaro fii owu a ɛte sɛ nna no mu.
Tahitian[ty]
Ua faaara oia ia Lazaro i te taoto o te pohe na roto i te tia-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
Він розбудив Лазаря зі смертельного сну — воскресив його.
Xhosa[xh]
Wamvusa uLazaro kubuthongo bokufa.
Yoruba[yo]
Ó jí Lasaru dìde kúrò nínú oorun ikú nípasẹ̀ àjíǹde.
Chinese[zh]
他使拉撒路死而复生,把他从死亡的沉睡中唤醒过来。
Zulu[zu]
Wavusa uLazaru ekufeni ngovuko.