Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ذلك، قالت شابة كانت تجلس على مقربة من جانيت: «اعتقدت ان يهوه هو اسم مبنى كنيسة الشهود.
Bemba[bem]
Umukashana uwaikele mupepi aebele Janet ati: “Nalemona kwati Yehova lishina lya cikuulwa ico ba Nte bapepelamo.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong babaye tupad ni Janet miingon kaniya: “ Abi nakog ang Jehova ngalan sa simbahan sa mga Saksi.
Czech[cs]
Mladá žena, která seděla vedle Janet, jí řekla: „Vždycky jsem si myslela, že Jehova je jméno budovy, kde se svědkové scházejí.
Danish[da]
En ung kvinde der sad ved siden af Janet, sagde til hende: „Jeg troede at Jehova var navnet på Vidnernes kirkebygning.
German[de]
Eine junge Frau neben Janet meinte: „Ich dachte immer, ‚Jehova‘ wäre der Name von eurem Gotteshaus.
Efik[efi]
N̄kaiferi kiet emi eketiede ekpere Janet ama ọdọhọ enye ete: “N̄kesikere ke Jehovah edi enyịn̄ ufọkabasi Mme Ntiense.
Greek[el]
Μια κοπέλα που καθόταν δίπλα στην Τζάνετ τής είπε: «Νόμιζα ότι Ιεχωβά ήταν το όνομα του εκκλησιαστικού κτιρίου των Μαρτύρων.
English[en]
A young woman sitting beside Janet said to her: “I thought Jehovah was the name of the church building of the Witnesses.
Spanish[es]
Una joven que estaba sentada al lado de Janet le comentó: “Yo pensaba que Jehová era el nombre del edificio de la iglesia de los Testigos.
Estonian[et]
Janeti kõrval istuv noor naine ütles talle: „Mina arvasin, et Jehoova on tunnistajate kiriku nimi.
Finnish[fi]
Janetin vieressä istuva nuori nainen sanoi hänelle: ”Luulin, että Jehova on teidän kirkkorakennuksenne nimi.
French[fr]
Une jeune femme assise à côté de Janet lui a dit : « Je croyais que Jéhovah était le nom de l’église des Témoins.
Hiligaynon[hil]
Ang bataon nga babayi sa tupad ni Janet nagsiling: “Abi ko anay ang Jehova ngalan sang simbahan sang mga Saksi.
Croatian[hr]
Jedna mlada žena koja je sjedila pokraj Janet rekla je: “Ja sam mislila da je Jehova naziv građevine u kojoj se okupljaju Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Egy fiatal nő, aki Janet mellett ült, ezt mondta neki: „Korábban azt hittem, hogy Jehova a Tanúk templomának a neve.
Indonesian[id]
Seorang wanita muda yang duduk di samping Janet mengatakan, ”Saya pikir Yehuwa adalah nama gereja Saksi.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ nọ Janet n’akụkụ gwara ya, sị: “Echere m na Jehova bụ aha ụlọ chọọchị Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Kinuna ti babai a katugaw ni Janet: “Pagarupko no Jehova ti nagan ti simbaan dagiti Saksi.
Italian[it]
Una ragazza seduta vicino a Janet le disse: “Credevo che Geova fosse il nome dell’edificio religioso in cui si riuniscono i Testimoni.
Georgian[ka]
გოგონამ, რომელიც ჯანეტის გვერდით იჯდა, უთხრა მას: „აქამდე მეგონა, რომ მოწმეების შესაკრებელი ადგილის სახელი იყო იეჰოვა.
Kazakh[kk]
Джанеттің қасында отырған бір келіншек оған былай дейді: “Мен Ехоба деген Куәгерлер жиналатын шіркеудің атауы деп ойлайтынмын.
Korean[ko]
자넷 옆에 앉아 있던 한 젊은 여자는 이렇게 말했습니다. “나는 여호와가 증인들이 사용하는 교회 건물의 이름인 줄 알았어요.
Malagasy[mg]
Hoy ny tovovavy iray nipetraka teo akaikin’i Janet: “Noheveriko fa anaran’ny trano fivavahan’ny Vavolombelona ange ilay hoe Jehovah e!
Burmese[my]
ဂျဲနက်ဘေးမှာထိုင်တဲ့အမျိုးသမီးငယ်တစ်ယောက်က “ယေဟောဝါဆိုတဲ့နာမည်ဟာ သက်သေခံတွေရဲ့ချာ့ခ်ျနာမည်ပဲလို့ ကျွန်မထင်နေတာ။
Norwegian[nb]
En ung kvinne som satt ved siden av Janet, sa til henne: «Jeg trodde Jehova var navnet på vitnenes kirkebygning.
Dutch[nl]
Een jonge vrouw die naast Janet zat, zei tegen haar: „Ik dacht dat Jehovah de naam was van het kerkgebouw van de Getuigen.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina amene anakhala pafupi ndi Janet ananena kuti: “Ine ndinkaganiza kuti Yehova ndi dzina la matchalitchi a Mboni.
Ossetic[os]
Джанеты цур цы ӕрыгон сылгоймаг бадт, уый йын загъта: «Ӕз афтӕ ӕнхъӕлдтон, ӕмӕ Йегъовӕ у, Ӕвдисӕнтӕ кӕм фембырд кӕнынц, уыцы аргъуаны ном.
Polish[pl]
Młoda kobieta siedząca obok Janet powiedziała: „Myślałam, że Jehowa to nazwa kościoła, w którym spotykają się Świadkowie.
Portuguese[pt]
Uma jovem, que estava sentada ao lado de Janet, disse: “Eu achava que Jeová era o nome da igreja onde vocês se reúnem.
Rundi[rn]
Hari umukenyezi akiri muto yari yicaye iruhande ya Janet yamubwiye ati: “Nahora nibaza ko Yehova ari izina ry’urusengero rw’Ivyabona.
Romanian[ro]
O tânără, care era aşezată lângă Janet, i-a spus: „Nu am ştiut că Iehova este numele lui Dumnezeu până când ai început să discuţi cu predicatorul.
Russian[ru]
Молодая женщина, сидевшая рядом с Джанет, сказала ей: «Я думала, что Иегова — это название церкви Свидетелей.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa wari wicaye iruhande rwa Janet yaramubwiye ati “nari nzi ko Yehova ari izina ry’urusengero rw’Abahamya.
Slovak[sk]
Mladá žena, ktorá sedela vedľa Janet, jej povedala: „Myslela som si, že Jehova je názov cirkevnej budovy, ktorú používajú Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Mlada ženska, ki je sedela poleg Janet, ji je rekla: »Mislila sem, da je Jehova ime cerkve, ki so si jo zgradili Priče.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi akanga akagara naJanet akati: “Ndaifunga kuti zvivako zvemachechi eZvapupu ndizvo zvinonzi Jehovha.
Albanian[sq]
Një e re që ishte ulur pranë Xhanetës, i tha: «Mendoja se Jehova është emri i kishës që kanë ndërtuar Dëshmitarët.
Serbian[sr]
Mlada žena koja je sedela do Dženet rekla joj je: „Mislila sam da je Jehova ime crkve koju su Svedoci izgradili.
Southern Sotho[st]
Moroetsana ea neng a lutse pel’a Janet a re ho eena: “Ke ne ke nahana hore Jehova ke lebitso la kereke ea Lipaki.
Swedish[sv]
En ung kvinna som satt bredvid Janet sa till henne: ”Jag trodde att Jehova var namnet på vittnenas kyrkobyggnad.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja kijana aliyekuwa amekaa karibu na Janet akamwambia hivi: “Nilifikiri kwamba Yehova ni jina la jengo la kanisa la Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja kijana aliyekuwa amekaa karibu na Janet akamwambia hivi: “Nilifikiri kwamba Yehova ni jina la jengo la kanisa la Mashahidi.
Tagalog[tl]
Sinabi ng babaing katabi ni Janet: “Akala ko ’yong Jehova, pangalan ng simbahan ng mga Saksi.
Tswana[tn]
Lekgarebe lengwe le le neng le ntse fa thoko ga ga Janet le ne la mo raya la re: “Ke ne ke ithaya ke re Jehofa ke leina la kago ya kereke ya Basupi.
Turkish[tr]
Janet’in yanında oturan genç bir kadın ona şöyle dedi: “Yehova’nın, sizin kilise binanızın adı olduğunu sanıyordum.
Tsonga[ts]
Wansati loyi a tshame etlhelo ka Janet u n’wi byele leswi: “A ndzi anakanya leswaku Yehovha i vito ra muako wa kereke ya Timbhoni.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa elalihleli ecaleni kukaJanet lathi kuye: “Bendicinga ukuba uYehova ligama lecawa yamaNgqina.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́bìnrin kan tó jókòó ti Janet sọ fún pé: “Èmi rò pé ṣọ́ọ̀ṣì táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń lọ ni wọ́n ń pè ní Jèhófà ni.
Zulu[zu]
Intokazi eyayihlezi eceleni kukaJanet yathi kuye: “Bengizitshela ukuthi igama elithi Jehova yigama lesakhiwo sesonto loFakazi.