Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl God se organisasie voortgaan om uit te brei, is daar ’n voortdurende behoefte aan ryp manne om in die byna 100 000 gemeentes regoor die wêreld te dien.
Amharic[am]
የአምላክ ድርጅት እያደገ በሄደ መጠን በዓለም ዙሪያ ወደ 100,000 በሚጠጉት ጉባኤዎች ውስጥ የሚያገለግሉ የጎለመሱ ወንድሞች ይበልጥ ያስፈልጋሉ።
Arabic[ar]
وبما ان هيئة الله تتوسّع، فهنالك حاجة مستمرة الى رجال ناضجين ليخدموا في الجماعات البالغ عددها ٠٠٠,١٠٠ تقريبا حول العالم.
Azerbaijani[az]
Allahın təşkilatı inkişaf etməyə davam edir və hal-hazırda bütün dünyada olan təxminən 100 000-ə yaxın yığıncağa qayğı göstərmək üçün ruhən yetkin qardaşlara daim tələbat var.
Central Bikol[bcl]
Mantang padagos na nagdadakula an organisasyon nin Dios, nagpapadagos man an pangangaipo para sa maygurang na mga lalaki na maglilingkod sa haros 100,000 na kongregasyon sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Ilyo ukuteyanya kwa kwa Lesa kulekulilako, abaume bafikapo na bo lyonse balekabilwa ukubomba mu filonaganino ifili mupepi na 100,000 mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Тъй като организацията на Бога продължава да расте, съществува непрестанна потребност от зрели мъже, които да служат в почти 100 000 сбора по целия свят.
Bislama[bi]
Naoia we ogenaesesen blong God i stap kam bigwan moa oltaem, yumi nidim plante moa man we oli bigman finis long saed blong spirit, blong oli wok long ol kongregesen raon long wol we namba blong olgeta i klosap 100,000.
Cebuano[ceb]
Samtang ang organisasyon sa Diyos nagpadayon sa pag-uswag, adunay padayong panginahanglan sa hamtong nga mga lalaki sa pag-alagad diha sa duolag 100,000 ka kongregasyon sa tibuok kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki lorganizasyon Bondye i kontinyen agrandir, i toultan annan en bezwen pour bann zonm matir servi dan sa apepre 100,000 kongregasyon atraver lemonn.
Czech[cs]
Boží organizace se stále rozrůstá, a proto je také potřeba, aby ve sborech, jichž je nyní na celém světě už téměř 100 000, sloužilo více zralých mužů.
Danish[da]
Guds organisation er i stadig vækst, og derfor er der et konstant behov for modne mænd der kan tjene i de næsten 100.000 menigheder på jorden.
German[de]
Da Gottes Organisation immer weiter wächst, besteht ständig Bedarf an reifen Männern, die in den annähernd 100 000 Versammlungen weltweit dienen können.
Ewe[ee]
Esi Mawu ƒe habɔbɔa le ta kekem ɖe edzi la, gbɔgbɔmemetsitsi siwo akpɔ hame siwo ade 100,000 le xexeame katã dzi la ƒe hiahiã hã le dzidzim ɖe edzi.
Efik[efi]
Sia esop Abasi akade-ka iso nditara, ẹyom iren oro ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha ẹnam utom ke se ikperede ndisịm esop 100,000 ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Καθώς η οργάνωση του Θεού εξακολουθεί να επεκτείνεται, υπάρχει διαρκής ανάγκη για ώριμους άντρες οι οποίοι θα υπηρετούν στις σχεδόν 100.000 εκκλησίες σε όλο τον κόσμο.
English[en]
As God’s organization continues to expand, there is an ongoing need for mature men to serve in the nearly 100,000 congregations worldwide.
Spanish[es]
A medida que crece la organización de Dios, se requieren más hombres maduros que sirvan en las casi cien mil congregaciones que hay alrededor del mundo.
Estonian[et]
Jumala organisatsioon kasvab kogu aeg ja seepärast vajatakse pidevalt juurde küpseid mehi, kes oleksid valmis teenima peaaegu 100000 koguduses üle kogu maailma.
Finnish[fi]
Jumalan järjestön kasvaessa tarvitaan jatkuvasti kypsiä miehiä palvelemaan lähes 100000:ssa seurakunnassa eri puolilla maailmaa.
Faroese[fo]
Samskipan Guds veksur alsamt, og tí er støðugt tørvur á búnum monnum, ið kunnu tæna í teimum næstan 100.000 samkomunum á jørðini.
French[fr]
À mesure que l’organisation de Jéhovah grandit, on a de plus en plus besoin d’hommes mûrs désireux de servir dans les quelque 100 000 congrégations du monde.
Ga[gaa]
Akɛni Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo lɛ miiya nɔ eeshwere hewɔ lɛ, ehe miihia ni aná hii ni edara yɛ mumɔŋ daa koni amɛsɔmɔ yɛ asafoi aaafee 100, 000 ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ amli.
Hindi[hi]
परमेश्वर के संगठन में लगातार बढ़ोतरी होने की वजह से, दुनिया-भर की तकरीबन 1,00,000 कलीसियाओं में सेवा करने के लिए प्रौढ़ भाइयों की ज़रूरत हमेशा रहती है।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagauswag ang organisasyon sang Dios, nagakinahanglan man sang hamtong nga mga lalaki sa pag-alagad sa halos 100,000 ka kongregasyon sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Kako Božja organizacija nastavlja rasti, sve je veća potreba za zrelim muškarcima koji su spremni služiti u skoro 100 000 skupština diljem svijeta.
Haitian[ht]
Piske òganizasyon Bondye a kontinye ap pran ekstansyon, yo toujou bezwen gason ki gen matirite pou sèvi nan anviwon 100 000 kongregasyon ki genyen nan lemonnantye.
Hungarian[hu]
Mivel Isten szervezete folyamatosan növekszik, állandóan szükség van érett férfiakra, akik a világ különböző pontjain lévő közel 100 000 gyülekezetben szolgálnak.
Armenian[hy]
Աստծո կազմակերպությունը շարունակ մեծանում է, եւ մշտական կարիք է զգացվում հասուն տղամարդկանց, որոնք կարող են ծառայել աշխարհի գրեթե 100 000 ժողովներում։
Indonesian[id]
Seraya organisasi Allah terus berkembang, senantiasa dibutuhkan pria-pria yg matang utk melayani di hampir 100.000 sidang di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Bayat nga agtultuloy a dumakdakkel ti organisasion ti Dios, agtultuloy met ti panagkasapulan kadagiti nataengan a lallaki nga agserbi iti agarup 100,000 a kongregasion iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Þjónum Guðs heldur áfram að fjölga og þess vegna er alltaf þörf fyrir þroskaða karlmenn til að þjóna í næstum 100.000 söfnuðum um allan heim.
Italian[it]
Man mano che l’organizzazione di Dio si espande, nelle quasi 100.000 congregazioni di tutto il mondo c’è sempre più bisogno di uomini maturi.
Japanese[ja]
神の組織が拡大してゆくにつれ,世界中の10万近い会衆で奉仕する円熟した男子の必要も大きくなっています。
Georgian[ka]
რამდენადაც ღვთის ორგანიზაცია განაგრძობს გაფართოებას, უფრო მეტად არიან საჭირონი სულიერად მოწიფული მამაკაცები, რათა იმსახურონ მთელ მსოფლიოში არსებულ დაახლოებით 100 000 კრებაში.
Kazakh[kk]
Құдайдың ұйымы күннен-күнге ұлғайып жатқандықтан, дүние жүзіндегі 100 000-ға жуық қауымда қызмет ететін толысқан ер адамдарға деген қажеттілік те үнемі артуда.
Korean[ko]
하느님의 조직이 갈수록 커짐에 따라, 전 세계의 거의 10만 개나 되는 회중에서 섬길 장성한 남자들이 계속 필요합니다.
Lingala[ln]
Lokola ebongiseli ya Nzambe ezali se kokóma monene, ezali ntango nyonso na mposa ya mibali oyo bakɔmɛli mpo na kosala na masangá pene na 100 000 na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Kopano ya Mulimu ha i nze i zwelapili ku hula, ku zwelapili ku ba ni butokwi bwa banna ba ba hulile kwa moya kuli ba lwale buikalabelo mwa liputeho ze bat’o ba 100,000 mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Dievo organizacijai plečiantis, maždaug 100000 pasaulio susirinkimų reikia vis daugiau brandžių vyrų.
Luvale[lue]
Omu liuka lyaKalunga lili nakutohwelako lika, kuli nakusakiwa malunga vakuhya mangana vakafwe vikungulwilo vyakuheta kafwe 100,000 vili mukaye kosena.
Latvian[lv]
Dieva organizācijā ienāk aizvien jauni cilvēki, un visā pasaulē ir izveidojušās jau gandrīz 100 tūkstoš draudžu, tātad pastāvīgi ir vajadzīgi garīgi nobrieduši brāļi, kas rūpētos par tām.
Malagasy[mg]
Mihamandroso hatrany ny fandaminan’Andriamanitra, ka mbola ilaina foana ny rahalahy matotra mba hanompo any amin’ireo fiangonana 100 000 eo ho eo maneran-tany.
Marshallese[mh]
Ke dolul eo an Anij ej laplok wõt, ien otemjej enaj wõr aikwij eo kin emaan ro reritto ñan jerbal ilo enañin 100,000 congregation ko ibelakin lal.
Macedonian[mk]
Додека Божјата организација продолжува да се зголемува, постои сѐ поголема потреба од зрели мажи што ќе служат во скоро 100.000 собранија низ целиот свет.
Malayalam[ml]
ഇന്നു ലോകവ്യാപകമായി ഏകദേശം 1,00,000 സഭകളുള്ള ദൈവത്തിന്റെ സംഘടന അനുദിനം വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. അതിനാൽ, സേവനതത്പരരായ പക്വതയുള്ള പുരുഷന്മാരുടെ ആവശ്യവും ഏറിവരുന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या संघटनेत वाढ होत असल्यामुळे संपूर्ण जगभरातील जवळजवळ १,००,००० मंडळ्यांत सेवा करण्यासाठी प्रौढ बांधवांची सतत गरज आहे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏အဖွဲ့အစည်းသည် ဆက်၍တိုးချဲ့နေစဉ် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ အသင်းတော် ၁၀၀,၀၀၀ နီးပါးတွင် အမှုဆောင်ရန် ရင့်ကျက်သောအမျိုးသားများ ဆက်လက်လိုအပ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Fordi Guds organisasjon stadig vokser, er det hele tiden behov for flere modne menn som kan tjene i de nesten 100 000 menighetene verden over.
Niuean[niu]
He tupu fakahaga e fakatokatokaaga he Atua, ha ha i ai e manako lahi ma e tau tagata tane motua ke fekafekau ke he teitei 100,000 e fakapotopotoaga he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Omdat Gods organisatie blijft groeien, is er voortdurend behoefte aan rijpe mannen om in de bijna 100.000 gemeenten wereldwijd te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ge mokgatlo wa Modimo o dutše o gola, go ba le go nyakega ga banna ba godilego bakeng sa go hlankela diphuthegong tše ka bago 100 000 lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Popeza kuti gulu la Mulungu likupitirizabe kukula, pakufunika amuna okhwima mwauzimu kuti atumikire m’mipingo pafupifupi 100,000 imene ili padziko lonse.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸੰਗਠਨ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਲਗਭਗ 1,00,000 ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਿਪੱਕ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mas Dios su organisashon sigui krese, mas ruman hòmber maduro lo tin mester pa sirbi den e kasi 100.000 kongregashonnan rònt mundu.
Polish[pl]
W miarę jak organizacja Boża się rozrasta, potrzeba coraz więcej dojrzałych mężczyzn gotowych usługiwać w około 100 000 zborów na całym świecie.
Pohnpeian[pon]
Ni sapwellimen Koht pwihn sansal kin wia lalaudla, mie anahnpen ohl koahiek kan en papah nan mwomwohdiso 100,000 samwa nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
Ao passo que a organização de Deus continua a se expandir, há uma necessidade crescente de homens maduros para servir nas quase 100 mil congregações em todo o mundo.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa llaqtanpa yapasqanman hinam necesitakun ancianokuna, siervo ministerialkunapas, mundontinpi yaqa pachak waranqa congregacionkunapi yanapanankupaq.
Rarotongan[rar]
I te akaaerenga a te Atua e maata atura, te maata atura rai te inangaro no te au tangata pakari kia tavini i roto i te au putuputuanga tei vaitata atu ki te 100,000 i te ao katoa.
Rundi[rn]
Uko ishirahamwe ry’Imana ritera ryaguka, haguma hakenerwa abagabo bahumuye mu vy’impwemu bosukurira mu mashengero hafi 100.000 yo kw’isi yose.
Romanian[ro]
În timp ce organizaţia lui Dumnezeu continuă să crească, este în permanenţă nevoie de bărbaţi maturi care să slujească în cele aproximativ 100 000 de congregaţii de pe întregul pământ.
Russian[ru]
Божья организация продолжает расти, и нужно все больше зрелых мужчин, чтобы заботиться приблизительно о 100 000 собраниях по всему миру.
Kinyarwanda[rw]
Uko umuteguro w’Imana ukomeza kwaguka, ni na ko iteka harushaho gukenerwa abagabo bakuze mu buryo bw’umwuka bo kwita ku matorero agera hafi ku 100.000 ku isi hose.
Sango[sg]
Teti so bungbi ti Nzapa angbâ ti gue na li ni, a yeke lakue na bezoin ti akoli-biazo ti sala kua na yâ akongregation ndulu na 100 000 na ndo lê sese kue.
Slovak[sk]
Božia organizácia sa stále rozrastá a dnes je na celom svete takmer 100 000 zborov, v ktorých sú potrební ďalší zrelí muži.
Slovenian[sl]
Ker se Božja organizacija še naprej širi, se potrebuje vedno več zrelih moških, da bi služili v skoraj 100.000 občinah po vsem svetu.
Samoan[sm]
A o faasolosolo ina telē le faalapotopotoga a le Atua, o loo iai se manaʻoga faifai pea mo tane taʻumatuaina e auauna ai i le toetoe lava 100,000 faapotopotoga i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Sezvo sangano raMwari riri kuramba richikura, varume vakakura mumudzimu vanoramba vachidiwa kuti vashande muungano dzinoda kusvika 100 000 pasi pose.
Albanian[sq]
Ndërsa organizata e Perëndisë vazhdon të zgjerohet, ka një nevojë të vazhdueshme për burra të pjekur, për të shërbyer në gati 100.000 kongregacionet që janë në mbarë botën.
Serbian[sr]
Dok se Božja organizacija neprestano širi, postoji stalna potreba za zrelom braćom koja bi služila u skoro 100 000 skupština širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
Fu di na organisâsi fu Gado e kon moro bigi, meki ala ten lepi brada de fanowdu fu dini na ini den pikinmoro 100.000 gemeente na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Joalokaha mokhatlo o hlophisitsoeng oa Molimo o ntse o hōla, ho na le tlhokahalo e ntseng e eketseha ea banna ba hōlileng tsebong ba ka sebeletsang liphuthehong tse ka bang 100 000 lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Eftersom Guds organisation växer är det ett ständigt behov av mogna män som kan tjäna i de närmare 100 000 församlingarna världen över.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tengenezo la Mungu linaendelea kupanuka, wanaume waliokomaa wanahitajiwa ili kutumikia katika makutaniko 100,000 hivi duniani.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அமைப்பு தொடர்ந்து விரிவாகையில், உலகெங்கிலும் உள்ள கிட்டத்தட்ட 1,00,000 சபைகளில் சேவை செய்ய முதிர்ச்சியுள்ள ஆண்களின் உதவி தொடர்ந்து தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
దేవుని సంస్థ విస్తరిస్తుండగా, ప్రపంచవ్యాప్తంగావున్న దాదాపు 1,00,000 సంఘాలలో పరిణతిచెందిన పురుషులు ఎప్పటికీ అవసరమే.
Thai[th]
ขณะ ที่ องค์การ ของ พระเจ้า กําลัง ขยาย ออก ไป เรื่อย ๆ เรา ยัง คง ต้องการ ชาย ที่ อาวุโส เพื่อ รับใช้ ใน ประชาคม ต่าง ๆ ทั่ว โลก เกือบ 100,000 ประชาคม.
Tagalog[tl]
Dahil sa patuloy na paglago ng organisasyon ng Diyos, laging kailangan ang may-gulang na mga lalaki upang maglingkod sa halos 100,000 kongregasyon sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Jaaka fa phuthego ya Modimo e ntse e gola, go nna go tlhokega banna ba ba godileng ba ba tla thusang go tlhokomela diphuthego di ka nna 100 000 mo lefatsheng lotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbunga ya Leza mboiya buzumanana kukomena, kuciyandika basankwa basimide kubeleka mumbungano zitandila ku 100,000 nyika yoonse.
Turkish[tr]
Tanrı’nın teşkilatı genişlemeye devam ettikçe, dünya çapındaki 100.000’e yakın cemaatte hizmet etmek üzere olgun erkeklere duyulan ihtiyaç da artıyor.
Tsonga[ts]
Leswi nhlengeletano ya Xikwembu yi hambetaka yi ndlandlamuka, ku tshama ku ri ni xilaveko xa vavanuna lava wupfeke lava nga ta tirha emavandlheni lama lavaka ku va 100 000 emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Onyankopɔn ahyehyɛde a emu retrɛw no ma ɛho hia bere nyinaa sɛ yenya mmarima a wɔn ho akokwaw ma wɔsom wɔ asafo horow bɛyɛ 100,000 a ɛwɔ wiase nyinaa no mu.
Tahitian[ty]
A tamau noa ’i te faanahonahoraa a te Atua i te parare, te hinaaro-noa-hia ra te mau tane feruriraa paari no te tavini i roto i na fatata 100 000 amuiraa na te ao nei.
Ukrainian[uk]
У міру подальшого розширення Божої організації існує чимраз більша потреба у зрілих чоловіках, які б служили у майже 100 000 зборах по цілому світі.
Venda[ve]
Samusi ndangulo ya Mudzimu i tshi khou bvela phanḓa u aluwa, hu dzula hu na ṱhoḓea ya vhanna vho vhibvaho uri vha shume kha zwivhidzo zwi ṱoḓaho u vha 100 000 shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Vì tổ chức của Đức Chúa Trời ngày càng phát triển nên cần các anh thành thục để phục vụ trong gần 100.000 hội thánh trên khắp thế giới.
Wallisian[wls]
ʼI te tuputupu ʼo te kautahi ʼa te ʼAtua, ʼe ʼaoga tuʼumaʼu ke ʼi ai he ʼu tagata kua fotufotuʼa moʼo fai ʼo te ʼu gāue ʼi te ʼu teitei kokelekasio e 100 000 ʼi te malamanei kātoa.
Xhosa[xh]
Njengoko intlangano kaThixo iqhubeka ikhula, amadoda aqolileyo ahlala efuneka ukuze akhonze kumabandla aphantse abe li-100 000 ehlabathini jikelele.
Yoruba[yo]
Bí ètò Ọlọ́run ṣe ń gbòòrò sí i, ṣe la túbọ̀ ń fẹ́ àwọn ọkùnrin tó tó fa iṣẹ́ lé lọ́wọ́, tá máa sìn nínú nǹkan bí ọ̀kẹ́ márùn-ún ìjọ tó wà káàkiri ayé.
Zulu[zu]
Njengoba inhlangano kaNkulunkulu iqhubeka yanda, kunesidingo esiqhubekayo samadoda avuthiwe azokhonza emabandleni acishe abe ngu-100 000 emhlabeni wonke.