Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit ’n Hebreeuse vertaling van ’n Christelike dokument in Grieks of Latyns was, sou ’n mens verwag om adonai [Here] in die teks te vind, nie ’n simbool vir die onuitspreeklike Goddelike naam JHWH nie. . . .
Amharic[am]
ይህ ከግሪክ ወይም ከላቲን የተተረጎመ የዕብራይስጥ ትርጉም ቢሆን ኖሮ ማንም በጽሑፉ ውስጥ አዶናይ [ጌታ] የሚለውን እንጂ በቃላት ሊነገር የማይችለውን መለኮታዊ ስም የሚያመለክቱትን የሐወሐ የተባሉ ፊደላት አገኛለሁ ብሎ ሊጠብቅ አይችልም ነበር። . . .
Arabic[ar]
فلو كانت هذه ترجمة عبرانية لوثيقة مسيحية يونانية او لاتينية، لتوقع المرء ان يجد ادوناي [رب] في النص، وليس رمزا الى الاسم الالهي ي ه و ه الذي هو اقدس من ان يُنطق به. . . .
Central Bikol[bcl]
Kun ini Hebreong traduksion nin sarong Griego o Latin na dokumentong Kristiano, lalaoman nin saro na manompongan sa teksto an adonai [Kagurangnan], bakong an sarong simbolo para sa dai dapat itaram na ngaran nin Dios na YHWH. . . .
Bemba[bem]
Nga ca kuti ici cali kupilibula mu ciHebere ukwa calembwa ca Bwina Kristu ica ciGriki ne ciLatin, umo kuti aenekela ukusangamo adonai [Shikulu] mu calembwa, te cishibilo ce shina lya bulesa lishilumbulwa YHWH. . . .
Bulgarian[bg]
Ако това беше превод на еврейски език на християнски документ, писан на гръцки или латински, човек може да очаква да намери адонай [Господар] в текста, а не символ на неизказуемото име ЙХВХ. . . .
Bislama[bi]
Sipos hem i stap tanem wan Grik no Latin Kristin hanraet i go long Hibru, ating yumi save ridim tok ya adonai [Masta] long hanraet ya, long ples blong tabu nem blong God, YHWH. . . .
Cebuano[ceb]
Kon Hebreohanon pa kini nga hubad sa usa ka Grego o Latin nga Kristohanong dokumento, ang usa makadahom nga makakitag adonai [Ginoo] diha sa teksto, dili simbolo alang sa dili-malitok nga balaang ngalang YHWH. . . .
Chuukese[chk]
Ika ina eu poraus mi mak lon fosun Ipru mi chiyaku seni echo an chon Kraist taropwe lon fosun Krik are fosun Latin, eni sipwe ekiekin kuna ewe kapas adonai [Samol] lon ewe poraus, nge sap mwochomwochen ewe it mi fel YHWH. . . .
Czech[cs]
Kdyby šlo o hebrejský překlad řeckého nebo latinského křesťanského dokumentu, očekávali bychom, že se tam bude vyskytovat adonai [Pán], a nikoli symbolické vyjádření nevyslovitelného Božího jména JHVH . . .
Danish[da]
Hvis der var tale om en hebraisk oversættelse af et kristent dokument fra græsk eller latin, ville man forvente at finde adonai [Herren] i teksten, og ikke et symbol for det uudsigelige gudsnavn JHWH. . . .
German[de]
Wäre es eine hebräische Übersetzung eines griechischen oder lateinischen christlichen Dokuments, würde man in dem Text adonai [Herr] erwarten, nicht ein Symbol für den unaussprechlichen göttlichen Namen JHWH. . . .
Ewe[ee]
Ne Hela alo Latingbe mee woɖe agbalẽa gɔme tsoe la, anye ne adonai [Aƒetɔ] lae woakpɔ le nuŋɔŋlɔa me, menye Mawu ƒe ŋkɔ YHWH si ƒe yɔyɔ wotsri lae o. . . .
Efik[efi]
Edieke emi ekpekedide edikabade eke usem Hebrew oro ẹkabarede ẹto uwetn̄kpọ Christian usem Greek m̀mê Latin, owo okpodori enyịn ndikụt adonai [Ọbọn̄] ke uwetn̄kpọ oro, idịghe idiọn̄ọ oro adade ọnọ akakan enyịn̄ Abasi YHWH. . . .
Greek[el]
Αν αυτή ήταν εβραϊκή μετάφραση ενός ελληνικού ή λατινικού Χριστιανικού εγγράφου, θα περίμενε κάποιος να βρει τη λέξη αδωνάι [Κύριος] στο κείμενο, όχι ένα σύμβολο για το ανεκλάλητο θεϊκό όνομα ΓΧΒΧ. . . .
English[en]
If this were a Hebrew translation of a Greek or Latin Christian document, one would expect to find adonai [Lord] in the text, not a symbol for the ineffable divine name YHWH. . . .
Estonian[et]
Kui see oleks heebrea keelde tõlgitud kreeka- või ladinakeelne kristlik ürik, oleks ootuspärane leida tekstist sõna adonai [Issand], mitte Jumala nime YHWH sümbol, mida kuuldavalt välja ei öelda.
Persian[fa]
اگر این ترجمهای عبری از سندی مسیحی به زبان یونانی یا لاتین میبود، انتظار میرفت که فرد واژهٔ اَدونای [سَرور] را در متن بیابد، نه نمادی از نام وصفناپذیر الهی، یعنی ی ه و ه. . . .
French[fr]
S’il s’agissait d’une traduction hébraïque d’un document chrétien grec ou latin, on s’attendrait à y trouver adonaï [Seigneur], et non un symbole du nom divin ineffable YHWH. (...)
Ga[gaa]
Kɛji akɛ enɛ ji Hebri shishitsɔɔmɔ ni afee kɛjɛ Hela loo Latin Kristofoi awolo mli lɛ, kulɛ nɔ ni mɔ ko baakpa gbɛ akɛ eeena ji adonai [Nuntsɔ] yɛ ŋmalɛ lɛ mli, shi jeee okadi kɛha gbɛi krɔŋkrɔŋ YHWH, ni da fe bɔ ni aaanyɛ akɛ wiemɔi atsɔɔ mli lɛ. . . .
Hebrew[he]
לו היה זה תרגום לעברית מתעודה משיחית שנכתבה ביוונית או בלטינית, ניתן היה לצפות למצוא בנוסח את המילה אדני, ולא סמל לשם המפורש יהוה...
Hindi[hi]
यदि यह यूनानी या लातीनी मसीही अभिलेख का इब्रानी अनुवाद होता, तो एक व्यक्ति मूलपाठ में एदोनाई [प्रभु] के पाए जाने की, न कि अवर्णनीय परमेश्वरीय नाम YHWH (यहवह) के एक चिन्ह की आशा करता। . . .
Hiligaynon[hil]
Kon ini isa ka Hebreong binadbad sang isa ka Griego ukon Latin nga Cristianong dokumento, makapaabot ang isa nga makita ang adonai [Ginuo] sa teksto, indi ang simbulo para sa dimabungat nga balaan nga ngalan nga YHWH. . . .
Hungarian[hu]
Ha ez egy görög vagy latin keresztény szöveg héber fordítása lenne, akkor azt várnánk, hogy az adonai [Úr] kifejezést találjuk a szövegben, nem pedig egy jelet a JHWH kimondhatatlan isteni névre . . .
Western Armenian[hyw]
Եթէ անիկա Լատիներէն կամ Յունարէն Քրիստոնէական արձանագրութենէն Եբրայերէնի թարգմանուած ըլլար, կ’ակնկալուէր հոն գտնել ատոնայ [Տէր] բառը եւ ոչ թէ աստուածային աննկարագրելի անունը խորհրդանշող ԵՀՎՀ–ն։ . . .
Indonesian[id]
Andai kata ini sebuah terjemahan Ibrani dari sebuah dokumen Yunani atau Latin Kristen, orang akan mengharapkan untuk menemukan adonai [Tuan] di dalam naskah, bukan simbol dari nama ilahi YHWH yang pantang diucapkan. . . .
Iloko[ilo]
No maysa daytoy a Hebreo a patarus ti Griego wenno Nakristianuan a Latin a dokumento, namnamaen ti maysa a masarakanna ti adonai [Apo] iti teksto, saan a ti simbolo para iti di maibalikas a nadibinuan a nagan a YHWH. . . .
Icelandic[is]
Ef þetta væri hebresk þýðing kristins rits úr grísku eða latínu mætti búast við orðinu adonai [Drottinn] í textanum en ekki tákni hins ósegjanlega nafns Guðs, JHVH. . . .
Italian[it]
Se questa fosse la traduzione ebraica di un documento cristiano in greco o in latino, ci si aspetterebbe di trovare nel testo adonai [Signore], non un simbolo del nome divino ineffabile, YHWH. . . .
Japanese[ja]
もしこれがギリシャ語かラテン語のキリスト教文書のヘブライ語訳であったとしたら,その訳文には,口にするのも恐れおおい神名の象徴であるYHWHではなく,アドーナーイ[主]が記されているはずである。
Georgian[ka]
ეს რომ ებრაული თარგმანი ყოფილიყო ბერძნული ან ლათინური ქრისტიანული საბუთიდან, მოსალოდნელი იქნებოდა, ტექსტში შევხვედროდით სიტყვას ადონაი [უფალი], და არა გამოუთქმელი ღვთიური სახელის სიმბოლოებს ჲჰვჰ. . .
Korean[ko]
만일 이 문서가 그리스어나 라틴어로 된 그리스도인 문서를 히브리어로 번역한 것이었다면, 사람들은 그 본문 가운데서 함부로 입에 담아서는 안 될 하느님의 이름의 상징어인 YHWH가 아니라, 아도나이[주]를 발견하게 될 것이라고 예상하였을 것이다.
Lingala[ln]
Soki mokanda yango ya boklisto ebongolamaki na Liebele uta na Greke to na Latin, mbɛlɛ tokokaki komizela ete tómona nkombo adonai [Nkolo] kati na makomi na yango, kasi te elembo ya nkombo ya Nzambe YHWH, oyo ezali bongo nkombo ya ekila. . . .
Lozi[loz]
Kambe yeo ne li toloko ya Siheberu ya hatiso ya Sikreste ya Silatini kamba Sigerike, mutu n’a ka libelela ku fumana teñi adonai [Mulena] mwa litaba zeo, isiñi sisupo se si yemela libizo la bumulimu le li sa bulelwi la YHWH. . . .
Lithuanian[lt]
Jei tai būtų hebrajiškas vertimas iš Krikščionių Raštų graikų ar lotynų kalba, galima būtų tikėtis rasti tekste adonai [Viešpats], o ne simbolį vietoj Dievo vardo YHWH, kurį draudžiama ištarti. ...
Luvale[lue]
Nge ou mukanda wavaka-Kulishitu wachiHelase chipwe Latin vawalumwine kufuma muchiHepeleu, kachi mutu mwafwelela kuwanamo lizu lyaadonai [Mwata] muvisoneka, keshi vinjikizo vyalijina lyaukalunga lize kavahasa kwalumunako lyaYHWH. . . .
Latvian[lv]
Ja tas būtu grieķu vai latīņu valodā uzrakstīta kristīga dokumenta tulkojums ebrejiski, varētu gaidīt, ka tekstā būs adonai [Kungs], nevis neizrunājamā Dieva vārda JHVH simbols. [..]
Malagasy[mg]
Raha toa izy io ka fandikana tamin’ny fiteny hebreo ny tahirin-kevitra kristiana grika na latina, dia ho nampoizina ny hahita hoe adonai [Tompo] tao amin’ilay soratra, fa tsy famantarana ilay anaran’Andriamanitra tsy tokony hotononina hoe YHWH. (...)
Marshallese[mh]
Elañe ekar wor juõn ukok in kajin Hebrew kin juõn paper in jeje in Christian kar je ilo kajin Greek ak Latin, juõn armij emaroñ kõtmene in lo nan eo adonai [Iroij] ilo jeje eo, im jab juõn kakõle ñõn ãt eo ekwojarjar im emo in ba kajjien YHWH. . . .
Macedonian[mk]
Кога ова би бил хебрејски превод на некој грчки или латински христијански документ, човек би очекувал во текстот да најде адоне [Господ], а не некој симбол за неискажливото божествено име ЈХВХ . . .
Malayalam[ml]
ഇത് ഗ്രീക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ലാറ്റിൻ ക്രിസ്തീയ രേഖയുടെ ഒരു എബ്രായ പരിഭാഷയായിരുന്നെങ്കിൽ, ഈ പാഠത്തിൽ വിലക്കപ്പെട്ട ദിവ്യനാമമായ YHWH-ന്റെ ഒരു പ്രതീകമല്ല, മറിച്ച് അഡോനെയ് [കർത്താവ്] എന്ന് കാണാൻ ഒരുവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുമായിരുന്നു. . . .
Marathi[mr]
हे जर ग्रीक किंवा लॅटिन ख्रिस्ती लेखाचा इब्री अनुवाद असते तर पाठामध्ये एखाद्याने YHWH या अनिर्वचनीय ईश्वरी नावाचे संकेतचिन्ह नव्हे तर अडोनाय [प्रभू] या शब्दाची अपेक्षा केली असती. . . .
Burmese[my]
၎င်းသည် ဂရိ သို့မဟုတ် လက်တင်ခရစ်ယာန်မှတ်တမ်းမှ ဟေဗြဲဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ထားခြင်းဖြစ်ပါက လူတစ်ဦးသည် ဖော်ပြရန် မသင့်လျော်သော ဘုရားသခင့်နာမတော်အတွက် သင်္ကေတတစ်ခုဖြစ်သည့် YHWH ကို ထိုကျမ်းချက်ထဲ၌ တွေ့ရလိမ့်မည်မဟုတ်ဘဲ အဒိုးနေး [သခင်] ကိုသာ တွေ့ရလိမ့်မည်ဖြစ်သည်။ . . .
Norwegian[nb]
Hvis dette hadde vært en hebraisk oversettelse av et gresk eller latinsk kristent dokument, skulle man vente å finne adonai [Herre] i teksten, ikke et symbol for det uutsigelige gudsnavnet JHWH. . . .
Niuean[niu]
Kaeke ko e fakaliliuaga Heperu anei he tau fakailoaaga faka-Kerisiano Heleni po ke Latini, to amanaki e tagata ke kitia e adonai [Iki] i loto he kupu Tohi Tapu, nakai ko e fakamailoga ma e higoa faka-Atua nakai ke totoku ko e YHWH. . . .
Dutch[nl]
Als dit een Hebreeuwse vertaling van een Grieks of Latijns christelijk document was, zou men verwachten adonai [Heer] in de tekst aan te treffen, en niet een symbool voor de onuitsprekelijke goddelijke naam YHWH. . . .
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe ye e le phetolelo ya Sehebere ya lengwalo la Segerika goba la Selatine la Bakriste, motho o be a ka letela go hwetša adonai [Morena] tabeng e ngwadilwego e sego leswao la leina leo e lego seila la Modimo la YHWH. . . .
Nyanja[ny]
Ngati ameneŵa anali matembenuzidwe achihebri a cholembedwa chachikristu chachigiriki kapena chachilatini, munthu akanayembekezera kupeza adonai [Ambuye] m’mavesi ake, osati chizindikiro cha dzina la Mulungu losatchulika YHWH. . . .
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਇਹ ਇਕ ਯੂਨਾਨੀ ਜਾਂ ਲਾਤੀਨੀ ਮਸੀਹੀ ਲਿਖਤ ਦਾ ਇਕ ਇਬਰਾਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਵਿਚ ਏਡੋਨਾਏ [ਪ੍ਰਭੂ] ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦਾ, ਨਾ ਕਿ ਅਕੱਥ ਈਸ਼ਵਰੀ ਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਇਕ ਪ੍ਰਤੀਕ YHWH. . . .
Polish[pl]
Gdyby to był hebrajski przekład chrześcijańskiego tekstu w języku greckim lub łacińskim, należałoby się spodziewać użycia wyrazu adonai [Pan], a nie symbolu niewymawialnego imienia Bożego JHWH. (...)
Pohnpeian[pon]
Ma met ehu kawehweh sang nting en Krihk de Latin ong ni lokaiahn Ipru, eri emen pahn kilang lepin lokaia adonai [Kaun] kaidehn nting ehu ong mwar sarawi YHWH. . . .
Portuguese[pt]
Se se tratasse da tradução hebraica dum documento cristão grego ou latino, seria de esperar encontrar no texto adonai [Senhor], não um símbolo do inefável nome divino, YHWH. . . .
Rundi[rn]
Niba iyo yari impibanuro mu Giheburayo y’urwandiko rukirisu rw’Ikigiriki canke rw’Ikilatini, umuntu yokwiteze gusanga adonai [Mukama] muri nya gisomwa, ntibe imenyetso isubirira rya zina ntadondoreka ry’Imana ari ryo YHWH. . . .
Romanian[ro]
Dacă aceasta ar fi o traducere în ebraică a unui document creştin scris în greacă sau în latină, te-ai aştepta să găseşti în text termenul adonai [Domnul], nu simbolul inefabilului nume divin YHWH. . . .
Russian[ru]
Если бы это был перевод на еврейский язык христианского документа, написанного на греческом или латинском языке, можно было бы ожидать найти в тексте адонай [Господь], а не обозначение святого Божьего имени ЙГВГ...
Kinyarwanda[rw]
Iyo iza kuba ari inyandiko ya Gikristo y’Ikigiriki cyangwa iy’Ikilatini yahinduwe mu rurimi rw’Igiheburayo, umuntu yashoboraga kwitega ko yasanga ijambo adonai [umwami] muri iyo nyandiko, aho kuba inyuguti zishushanya izina ry’Imana ridashobora kuvugwa, ari zo YHWH. . . .
Slovak[sk]
Keby to bol hebrejský preklad gréckeho alebo latinského kresťanského dokumentu, očakávalo by sa, že v texte bude adonai [Pán], a nie symbol pre nevyslovované božské meno JHVH...
Slovenian[sl]
Če bi bil to hebrejski prevod grškega ali latinskega krščanskega dokumenta, bi človek pričakoval v besedilu zapisano besedo adonai [Gospod], ne pa simbol za prepovedano Božje ime JHVH. [. . .]
Shona[sn]
Kudai iyi yakanga iri shanduro yechiHebheru yechinyorwa chechiKristu chechiGiriki kana kuti chechiLatin, munhu aizokarira kuwana adonai [Ishe] murugwaro rwacho, kwete chiratidzo chisingarondedzereki chezita raMwari YHWH. . . .
Albanian[sq]
Sikur të kishim të bënim me një përkthim në hebraisht të ndonjë dokumenti të krishterë grek apo latin, dikush mund të priste që të gjente në tekst adonai [Zotëri], jo një simbol për emrin e pashprehshëm hyjnor YHWH. . . .
Serbian[sr]
Ako bi to bio prevod na hebrejski s grčkog ili latinskog hrišćanskog dokumenta, čovek bi očekivao da u tekstu naiđe na adonaj [Gospod], a ne na simbol tabu božanskog imena JHVH...
Sranan Tongo[srn]
Efoe disi ben de wan vertaling go na ini Hebrewtongo foe wan kresten boekoe di skrifi na ini Grikitongo noso na ini Latijntongo, dan wan sma ben sa froewakti foe feni adonai [Masra] na ini a tekst, no wan simbôl foe a nen foe Gado di sma no mag gebroiki, namkoe YHWH. . . .
Southern Sotho[st]
Haeba ena e ne e le phetolelo ea Seheberu ea tokomane ea Bokreste ea Segerike kapa ea Selatine, motho o ne a ka lebella ho fumana adonai [Morena] tabeng e ngotsoeng, e seng letšoao la lebitso la Molimo YHWH, le sa bitsoeng. . . .
Swedish[sv]
Om detta hade varit en hebreisk översättning av ett grekiskt eller latinskt kristet dokument, skulle man ha förväntat att finna adonai [Herren] i texten och inte en symbol för Guds outsägliga namn JHWH. ...
Swahili[sw]
Ikiwa hii ingekuwa tafsiri ya Kiebrania ya hati ya Kikristo ya Kigiriki au ya Kilatini, mtu angetazamia kupata adonai [Bwana] katika maandishi, si ufananisho wa lile jina tukufu la kimungu YHWH. . . .
Tamil[ta]
கிரேக்க அல்லது லத்தீன் கிறிஸ்தவ ஆவணத்தின் ஓர் எபிரெய மொழிபெயர்ப்பாக இது இருந்தால், சொற்களால் விவரிக்கமுடியாத கடவுளுடைய பெயராகிய ய்ஹ்வ்ஹ் என்பதற்கான ஓர் அடையாளத்தை அல்ல, அடோனாய் [கர்த்தர்] என்பதை இந்த மூலவாக்கியத்தில் காண்பதற்கு ஒருவர் எதிர்பார்ப்பார். . . .
Telugu[te]
ఇది గ్రీకు లేక లాటిన్ క్రైస్తవ డాక్యుమెంట్ యొక్క హెబ్రీ అనువాదమై ఉంటే, ఆ పాఠ్యభాగంలో, అనిర్వచనీయమైన దైవిక నామమైన యహ్వహ్కుగల చిహ్నం కాక అదోనాయ్ [ప్రభువు] అనే పదం ఉంటుందని ఒకరు ఎదురుచూడవచ్చు. . . .
Thai[th]
หาก เป็น ข้อ เขียน ภาษา ฮีบรู ที่ แปล จาก เอกสาร ของ คริสเตียน ภาษา กรีก หรือ ลาติน เรา คง คาด หมาย ได้ เลย ว่า จะ พบ คํา อะโดนาย [องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า] ใน ข้อ ความ นั้น ไม่ ใช่ สัญลักษณ์ ที่ ใช้ แทน พระ นาม ของ พระเจ้า ที่ ต้อง เลี่ยง การ เอ่ย ขาน คือ ยฮวฮ. . . .
Tagalog[tl]
Kung ito ay isang Hebreong salin ng isang Griego o Latin na Kristiyanong dokumento, aasahan ng isa na masusumpungan ang adonai [Panginoon] sa teksto, hindi ang sagisag para sa di-dapat-bigkasing banal na pangalang YHWH. . . .
Tswana[tn]
Fa e le gore seno e ne e le thanolo ya Sehebera ya mokwalo wa Segerika kana wa Selatine wa Bokeresete, motho mongwe o ne a ka lebelela go fitlhela adonai [Morena] mo mokwalong oo, e seng letshwao la leina la Modimo le e neng e le moila go le bua YHWH. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti oobu nobwali busanduluzi bwa Cihebrayo kuzwa mumalembe aa Bunakristo aa Cigiliki naa Cilatini, naanga kujanika buyo adonai [Mwami] mucibalo, imabala aakatazya kubala aaiminina zina lya Leza aa YHWH naatako pe. . . .
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i tanim dispela tok long tok Hibru, sapos ol i bin lukim buk Kristen i stap long tok Grik o tok Latin, yumi ken ting bai yumi lukim dispela tok adonai [Bikpela], na yumi no inap lukim ol leta i makim nem bilong God yumi no inap kolim long maus, olsem YHWH. . . .
Turkish[tr]
Eğer bu, Hıristiyanlıkla ilgili Yunanca veya Latince bir belgenin İbranice tercümesi olsaydı, metinde ağza alınmayan Tanrısal isim olan YHVH’nin bir simgesinin değil, adonai’ın [Rab] bulunması beklenirdi. . . . .
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku lebyi a byi ri vuhundzuluxeri bya Xiheveru bya tsalwa ra Vukreste ra Xigriki kumbe ra Xilatini, munhu a ta langutela ku kuma adonai [Hosi] etsalweni, ku nga ri mfungho lowu nga hlayekiki wa vito ra Xikwembu leri nge YHWH. . . .
Twi[tw]
Sɛ eyi yɛ Kristofo Hela anaa Latin kyerɛwtohɔ a wɔakyerɛ ase akɔ Hebri mu a, obi bɛhwɛ kwan sɛ anka obehu adonai [Awurade] wɔ nkyerɛwee no mu, na ɛnyɛ sɛnkyerɛnne a egyina hɔ ma Onyankopɔn din YHWH, a wontumi mmɔ din no. . . .
Tahitian[ty]
Ahiri e e huriraa Hebera teie o te hoê papai kerisetiano Heleni aore ra Latino, o te parau adonai [Fatu] ïa te itehia i roto i te papai, eiaha râ te taipe o te i‘oa o te Atua i opanihia ra, oia hoi YHWH. . . .
Ukrainian[uk]
Якщо б це був єврейський переклад грецького чи латинського християнського документа, можна було б сподіватися знайти у тексті слово адонай [Господь], а не символ божественного імені ЙГВГ, яке не можна було вимовляти...
Vietnamese[vi]
Nếu đây là bản dịch Hê-bơ-rơ dịch từ một tài liệu đạo đấng Christ trong tiếng Hy-lạp hay La-tinh, thì ắt phải có chữ adonai [Chúa] trong bản văn, thay vì một ký hiệu cho danh không nói lên được của Đức Chúa Trời là YHWH...
Wallisian[wls]
Kanapaula ko te tohi ʼaia neʼe ko he fakaliliu faka Hepeleo mai he Tohi Faka Keleka Faka Kilisitiano pe ko he Tohi Faka Latina, pea ʼe tonu anai ke tou maʼu te kupu adonai [ʼAliki] ʼi te kogaʼi tohi ʼaia, kae mole tou maʼu he fakatā ʼo te huafa fakatalakitupua ʼo te ʼAtua ʼaki te ʼu mataʼi tohi YHWH. . . .
Xhosa[xh]
Ukuba le ibiyinguqulelo yesiHebhere yencwadi yamaKristu yesiGrike okanye yesiLatini, ubani ebenokulindela ukufumana igama elithi adonai [Nkosi] kulo mbhalo, kungekhona igama elingabizekiyo elingoonobumba abathi YHWH abamela igama likaThixo. . . .
Yapese[yap]
Faan manga aram e babyor nthin ni Hebrew ni kan piliyeg e thin riy ko thin ni Greek fa Latin ma baga’ ni yima tay adonai [Somol] ma gathi fapi yol ni be yip’ fan ko fare ngochol nib thothup ni YHWH. . .
Yoruba[yo]
Bí èyí bá jẹ́ ìtumọ̀ èdè Hébérù ti àkọsílẹ̀ Kristẹni lédè Gíríìkì tàbí Látìnì, ẹnì kan yóò retí láti rí adonai [Olúwa] nínú ẹsẹ ìwé mímọ́ náà, kì í ṣe ohun tí yóò dúró fún orúkọ àtọ̀runwá tí a kò gbọdọ̀ pè náà YHWH. . . .
Chinese[zh]
如果这是希腊语或拉丁语基督教文献的希伯来语译本,译文里本该出现阿多奈[主]才对,而不是那不许宣读的神名YHWH。
Zulu[zu]
Ukube lombhalo wawuhunyushelwe esiHeberwini ususelwa embhalweni wamaKristu wesiGreki noma isiLatini, umuntu ubeyolindela ukuthola igama elithi adonai [Nkosi] embhalweni, hhayi uphawu lwegama laphezulu elingabizeki elithi YHWH. . . .