Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ограниченията, наложени или изисквани по силата на закон или от публичните власти в Общността,
Czech[cs]
jsou uložena nebo vyžadována právem nebo veřejnými orgány ve Společenství;
Danish[da]
restriktioner pålagt eller krævet ifølge lovgivningen eller af de offentlige myndigheder i Fællesskabet
German[de]
durch das Gesetz oder von den Behörden in der Gemeinschaft auferlegt oder verlangt werden; oder
Greek[el]
τους περιορισμούς που επιβάλλονται ή απαιτούνται από το νόμο ή τις δημόσιες αρχές εντός της Κοινότητας,
English[en]
restrictions imposed or required by a law or by the public authorities in the Community;
Spanish[es]
restricciones impuestas o exigidas por las normas o por las autoridades públicas de la Comunidad;
Estonian[et]
ühenduse õigusaktidega või ühenduse ametiasutuste poolt kehtestatud või ette nähtud piirangud;
Finnish[fi]
lain tai viranomaisten määräämillä taikka vaatimilla rajoituksilla yhteisössä;
French[fr]
sont imposées ou exigées par la loi ou par les autorités publiques dans la Communauté;
Hungarian[hu]
olyan korlátozások, amelyeket a Közösség jogszabályai vagy hatóságai írnak elő vagy követelnek meg;
Italian[it]
restrizioni imposte o richieste dalla legge o dalle autorità pubbliche nella Comunità;
Lithuanian[lt]
teisės akto arba Bendrijos valdžios institucijų nustatytus apribojimus;
Latvian[lv]
ierobežojumi, ko nosaka vai prasa tiesību akti vai valsts iestādes Kopienā,
Maltese[mt]
restrizzjonijiet imposti jew meħtieġa bil-liġi jew minn awtoritajiet pubbliċi fil-Komunità,
Dutch[nl]
bij de wet of door de autoriteiten in de Gemeenschap worden beperkingen opgelegd of voorgeschreven;
Polish[pl]
ograniczenia nakładane lub wymagane przez prawo lub przez organy publiczne we Wspólnocie;
Portuguese[pt]
sejam impostas ou exigidas pela lei ou pelas autoridades públicas na Comunidade;
Romanian[ro]
sunt impuse sau solicitate prin lege sau de către autoritățile publice din Comunitate;
Slovak[sk]
ukladá alebo vyžaduje zákon alebo orgány verejnej moci v Spoločenstve;
Slovenian[sl]
omejitev, ki jih nalaga ali zahteva zakon ali organi oblasti v Skupnosti;
Swedish[sv]
restriktioner som införs eller krävs enligt lag eller av de offentliga myndigheterna i gemenskapen,