Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo tye pa Baibul moko ni “lok pa Lubanga bedo matwal.”—Icaya 40:8.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ hɛ mi nɛ a nyɛ we nɛ a kpata a ji odase nɛ tsɔɔ kaa “wa Mawu ɔ munyu ɔ lɛɛ e ngɛ kɛ yaa neneene.” —Yesaya 40:8.
Afrikaans[af]
Die feit dat die Bybel nog steeds bestaan, wys dat “die woord van ons God . . . tot onbepaalde tyd [sal] bly bestaan”. – Jesaja 40:8.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እስከ ዘመናችን ድረስ ተጠብቆ መቆየቱ ‘የአምላካችን ቃል ለዘላለም ጸንቶ እንደሚኖር’ የሚያሳይ ማስረጃ ነው።—ኢሳይያስ 40:8
Mapudungun[arn]
Tati Biblia ñi müleken fantepu mu, pengeli ñi rüfngen ti feypin: “Ngünechen ñi dungu rumel mülekey” (Isaías 40:8).
Aymara[ay]
Jichhürunakkam Biblia utjatapajja, Diosan Arupätapwa uñachtʼayistu, “wiñayatakipuniw jakarakini” (Isaías 40:8).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın mövcudluğu Allahın sözünün əbədi qaldığına canlı sübutdur (Əşiya 40:8).
Basaa[bas]
Ibale Bibel i yii ikepam nano, hala a ñunda toi le “lipôdôl li Nyambe wés l’a siñip mba ni mba.” —Yésaya 40:8.
Batak Toba[bbc]
Jadi sian on taboto, tutu do Bibel i hata ni Debata na ‘sai hot ro di saleleng-lelengna’. —Jesaya 40:8.
Central Bikol[bcl]
An padagos na pag-eksister kan Bibliya patunay na ‘an tataramon kan satuyang Diyos nagdadanay sagkod nuarin pa man.’—Isaias 40:8.
Bemba[bem]
Ifi Baibolo yatwalilila ukubako filanga fye ukuti “icebo ca kwa Lesa wesu cena, cikabako umuyayaya.”—Esaya 40:8.
Biak[bhw]
Ine fyasnai, ’Allah Wos Ḇyena naisya pdef isof fyoro-fyoro.’ —Yesaya 40:8.
Bislama[bi]
From we Baebol i stap yet, yumi save se “tok blong God blong yumi bambae i stap olwe, gogo i no save finis.”—Aesea 40:8.
Batak Karo[btx]
Kerina enda mbuktiken maka “kata Dibatata tahan rasa lalap.” —Jesaya 40:8.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nyiñan Kalate Zambe a nga nyiñ azukui den, wo liti na “njôane Zambe wongan, w’aye tabe nnôm éto.” —Ésaïe 40:8.
Belize Kriol English[bzj]
Di fak dat wee ga di Baibl tudeh da proof dat “di werd a fi wee Gaad wahn laas fareva.”—Isaiah 40:8.
Catalan[ca]
El fet que continuï existint demostra que «la paraula del nostre Déu perdura eternament» (Isaïes 40:8).
Garifuna[cab]
Lau anuhagua lan líburu to uguñe weyu, arufudati taduraruba lan Lererun Bungiu “lun súnwandan” (Isaíasi 40:8).
Chopi[cce]
Kuvaho ka Bhiblia njitsanisekiso txa ti to “dipswi da Txizimu txathu da zumba kala kupinduka.”—Isaya 40:8.
Cebuano[ceb]
Kay ang Bibliya padayong naglungtad, pamatuod ni nga ang pulong sa Diyos magpabilin sa walay kataposan. —Isaias 40:8.
Chuukese[chk]
Woren ewe Paipel a ánnetatá pwe “alon ach we Kot epwe nonom tori feilfeilachök.” —Aisea 40:8.
Chokwe[cjk]
Kununga cha Mbimbiliya chinasolola ngwo, “liji lia Zambi yetu kumulikakola lia mutolo.”—Izaia 40:8.
Hakha Chin[cnh]
Baibal a ummi nih “Pathian bia cu zungzal in a hmun” ti kha a langhter.—Isaiah 40:8.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki Labib i kontinyen egziste, sa i laprev ki “parol nou Bondye pou dire pour touzour.” —Izai 40:8.
Czech[cs]
To, že ji máme, je důkazem, že „slovo našeho Boha, to potrvá na neurčitý čas“. (Izajáš 40:8)
Chol[ctu]
Cheʼ añʌch lac chaʼan ili ora jiñi Biblia, miʼ pʌs chaʼan jiñi i Tʼan Dios «miʼ yajñel tiʼ pejtelel ora» (Isaías 40:8).
Danish[da]
Det faktum at vi overhovedet har Bibelen i dag, er et tydeligt bevis på at “vores Guds ord forbliver til evig tid”. – Esajas 40:8.
German[de]
Damit erfüllt sich die Voraussage: „Was aber das Wort unseres Gottes betrifft, es wird auf unabsehbare Zeit bestehen“ (Jesaja 40:8).
Duala[dua]
Be̱ne̱ la Bibe̱l nin we̱nge̱ di mabola mboṅ ná “eyal’a Loba lasu e matingame̱ bebe be̱se̱.” —Yesaya 40:8.
Ewe[ee]
Esi Biblia gakpɔtɔ li la, eɖo kpe edzi be, “Mawu ƒe nya ya nɔa anyi tegbee.”—Yesaya 40:8.
Efik[efi]
Bible ndika iso ndu owụt ke “ikọ Abasi nnyịn . . . eyebịghi ke nsinsi.”—Isaiah 40:8.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η Γραφή υπάρχει ακόμη αποδεικνύει ότι «ο λόγος του Θεού μας παραμένει για πάντα». —Ησαΐας 40:8.
English[en]
The Bible’s existence is proof that “the word of our God endures forever.” —Isaiah 40:8.
Spanish[es]
El que hoy tengamos la Biblia demuestra que la Palabra de Dios “durará hasta tiempo indefinido” (Isaías 40:8).
Persian[fa]
وجود کتاب مقدّس اثباتی است بر این که «کلام خدای ما تا ابد باقی میماند.»—اِشَعْیا ۴۰:۸.
Finnish[fi]
Raamatun säilyminen on todiste siitä, että Jumalan sana pysyy ”ajan hämärään asti” eli ikuisesti (Jesaja 40:8).
Fon[fon]
Ðó Biblu tíìn kaka jɛ dìn wutu ɔ, enɛ xlɛ́ ɖɔ “xó e Mawu mǐtɔn ɖɔ ɔ na nɔ ayǐ kaka sɔyi.”—Ezayíi 40:8.
French[fr]
Le fait même que la Bible existe encore est une preuve que « la parole de notre Dieu dure éternellement » (Isaïe 40:8).
Ga[gaa]
Akɛni anyɛko akpãtã Biblia lɛ hiɛ hewɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔwie akɛ, “wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ wiemɔ lɛ hiɔ shi kɛyaa naanɔ.” —Yesaia 40:8.
Guarani[gn]
Jahechávo mbaʼéichapa la Biblia heta tiémporema oexisti, ohechauka ñandéve ‘Ñandejára ñeʼẽ opytataha opa ára g̃uarã’ (Isaías 40:8).
Gujarati[gu]
આજે આપણી વચ્ચે બાઇબલ છે, એ જ પુરાવો આપે છે કે “ઈશ્વરનું વચન સર્વકાળ સુધી કાયમ” રહે છે.—યશાયા ૪૦:૮.
Wayuu[guc]
Süka eein wamaʼana tü Wiwüliakat maaʼulu, watüjaa aaʼu eejeerüin shia wamaʼana waneepia (Isaías 40:8).
Gun[guw]
Ehe yin kunnudenu dọ “ohó Jiwheyẹwhe mítọn tọn na gbọṣi aimẹ kakadoi.”—Isaia 40:8.
Hausa[ha]
Dukan waɗannan abubuwan sun nuna mana cewa “maganar Allahnmu tana nan har abada!” —Ishaya 40:8.
Hebrew[he]
עצם קיומו של המקרא עד ימינו אנו מוכיח ש”דבר אלוהינו יקום לעולם” (ישעיהו מ’:8).
Hindi[hi]
आज तक बाइबल का सलामत रहना इस बात का सबूत है कि “परमेश्वर का वचन हमेशा तक कायम रहता है।” —यशायाह 40:8.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapamatuod nga “ang pulong sang aton Dios nagapadayon sa wala sing katubtuban.”—Isaias 40:8.
Croatian[hr]
To što Biblija uopće postoji dokaz je da “riječ Boga našega ostaje dovijeka” (Izaija 40:8).
Haitian[ht]
Lefètke Labib egziste, se yon prèv ki montre “pawòl Bondye nou an la pou toutan”. — Ezayi 40:8.
Hungarian[hu]
Való igaz, hogy „Istenünk szava örökké megmarad” (Ézsaiás 40:8).
Armenian[hy]
Այն փաստը, որ մենք այսօր ունենք Աստվածաշունչը, ցույց է տալիս, որ «մեր Աստծու խոսքը մնում է հավիտյան» (Եսայիա 40։ 8)։
Western Armenian[hyw]
Անոր գոյութիւնը կը փաստէ, որ «մեր Աստուծոյ խօսքը յաւիտեան պիտի մնայ» (Եսայի 40։ 8)։
Iban[iba]
Bup Kudus meruan bisi datai ke seharitu nunjukka ‘jaku Petara kitai, tan belama iya.’—Isaiah 40:8.
Ibanag[ibg]
Kurug nga “i uvovug na Yafu ay mannanayun adde noka” megafu ta nattalupaddian i Biblia. —1 Pedro 1:24, 25.
Indonesian[id]
Semua itu membuktikan bahwa ”firman Allah kita bertahan selamanya”. —Yesaya 40:8.
Igbo[ig]
Otú a Baịbụl si ka dịrị taa gosiri na “okwu Chineke anyị ga-adịgide ruo mgbe ebighị ebi.”—Aịzaya 40:8.
Iloko[ilo]
Ti kaadda ti Biblia ti ebidensia nga “agtalinaed iti agnanayon ti sao ti Diostayo.” —Isaias 40:8.
Icelandic[is]
Það að Biblían sé enn til sannar að „orð Guðs vors varir að eilífu“. – Jesaja 40:8.
Isoko[iso]
Nọ orọnọ Ebaibol na ọ gbẹ rrọ rite oke mai na, onana o kẹ imuẹro ivevẹ inọ “ẹme Ọghẹnẹ mai ọ rẹ jọ bẹdẹ bẹdẹ.”—Aizaya 40:8.
Italian[it]
Il fatto che la Bibbia continui a esistere dimostra che “la parola del nostro Dio dura in eterno” (Isaia 40:8).
Javanese[jv]
Iki dadi bukti nèk ”pangandikaning Allah kita tetep ing salawas-lawasé”. —Yésaya 40:8.
Georgian[ka]
ბიბლია რომ დღემდეა შემონახული, იმაზე მოწმობს, რომ „ღვთის სიტყვა მარადიულად დარჩება“ (ესაია 40:8).
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Bibl wɛ halɩ nɛ sɔnɔ yɔ, pɩwɩlɩɣ se “ɖɛ-Ɛsɔ tɔm wɛɣ tam.” —Izaayii 40:8.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ naq natawmank li Santil Hu saʼebʼ li qakutan, aʼin naxkʼut naq li Raatin li Yos «wank chi junelik» (Isaias 40:8).
Kongo[kg]
Mutindu bantu me kukaka ve na kufwa Biblia ke monisa nde “ndinga ya Nzambi na beto ke zingaka kimakulu.”—Yezaya 40:8.
Kikuyu[ki]
Ũguo Bibilia ĩtiirĩtie nĩ ũira atĩ “kiugo kĩa Ngai witũ [gĩgũtũũra] tene na tene.” —Isaia 40:8.
Kuanyama[kj]
Okuxupa kwOmbiibeli oku li oumbangi kutya “ondjovo yaKalunga ketu otai kala po fiyo alushe.” — Jesaja 40:8.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың осы уақытқа дейін сақталып келгені — “Құдайымыздың сөзі мәңгі қалатындығының” бұлтартпас айғағы (Ишая 40:8).
Kalaallisut[kl]
Biibilip piujuarnera uppernarsaataavoq ‘Guutitta oqaasiata naassaanngitsumik atanissaanut’. – Esaja 40:8.
Kimbundu[kmb]
O kunangenena kwa Bibidya, kulondekesa kwila o “Mak’â Nzambi yetu-phe, ma xalela-ku, kuma ene a kalé kyá, katé ku hádya ni hádya.”—Izaya 40:8.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಇಂದಿಗೂ ಉಳಿದಿರುವುದು ತಾನೇ “ನಮ್ಮ ದೇವರ ಮಾತೋ ಸದಾಕಾಲವೂ ಇರುವದು” ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಯಾಗಿದೆ.—ಯೆಶಾಯ 40:8.
Korean[ko]
성경이 지금까지 존재해 왔다는 사실은 “하느님의 말씀은 영원할 것이다”라는 말이 진리임을 증명합니다.—이사야 40:8.
Konzo[koo]
Eribyaho lye Biblia ni bwema obukakanganaya ngoku “ekinywa kya Nyamuhanga wethu kikahangana kera na kera.” —Isaya 40:8.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံအိၣ်တုၤလၢ မုၢ်မဆါတနံၤအံၤန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်အုၣ်သးတခါလၢ “ကစၢ်အကလုၢ်ကထါန့ၣ် ကအိၣ်ဝဲကဆိးဝဲလီၤစိၤလီၤထီလီၤ.”—ယၡါယၤ ၄၀:၈.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo e Bibila kiakinu yamu unu, ekiaki i ziku kisonganga vo “e diambu dia Nzambi disikila yakwele mvu.”—Yesaya 40:8.
Kyrgyz[ky]
Анын дагы деле колдонулуп жатканы — «Кудайыбыздын сөзү түбөлүккө каларынын» айкын далили (Ышая 40:8).
Ganda[lg]
Eky’okuba nti Bayibuli ekyaliwo kiraga nti “ekigambo kya Katonda waffe kibeerawo emirembe gyonna.” —Isaaya 40:8.
Lingala[ln]
Lokola Biblia ezali tii lelo, elakisi ete “liloba ya Nzambe na biso ekoumela seko.” —Yisaya 40:8.
Lithuanian[lt]
Tai, kad Biblija egzistuoja iki šiol, įrodo, jog „Dievo žodis tveria amžinai“ (Izaijo 40:8).
Luba-Katanga[lu]
Kwikala kwikele’ko Bible kulombola’mba “kinenwa kya Leza wetu kilādilanga nyeke.” —Isaya 40:8.
Luvale[lue]
Jila yinayovokelangamo Mbimbiliya yasolola hatoma nge “Mazu aKalunga ketu nawelilanga haya myaka yosena.”—Isaya 40:8.
Lunda[lun]
Chineli Bayibolu yichidi kwoku nikulelu chinakumwekesha nawu “izu daNzambi yetu saña dakolela haya nyaka.”—Isaya 40:8.
Luo[luo]
Wechego nyiso maler ni “wach Nyasachwa nosiki nyaka chieng’.” —Isaiah 40:8.
Lushai[lus]
Bible awm rengna hian “kan Pathian thu erawh chu chatuanin a awm reng ang,” tia a sawi hi a dikzia a finfiah a ni.—Isaia 40:8.
Mam[mam]
Tuʼnju atx Tyol Dios toj qqʼijlalil jaʼlo, in tzaj tyekʼin qa «kukx ktel te jumajx» (Isaías 40:8).
Morisyen[mfe]
Li’nn kontign existe, ek sa se enn prev ki “parol nou Bondie li dire pou touletan.” —Izai 40:8.
Malagasy[mg]
“Haharitra mandritra ny fotoana tsy voafetra” tokoa “ny tenin’Andriamanitsika.”—Isaia 40:8.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino Baibo yatwalilila ukuyako, usininkizyo wakuti “amazwi yakwe Leza witu yakaikalilila amanda pe.”—Ezaya 40:8.
Marshallese[mh]
An Baibõl̦ pãdwõt ñan raan kein ad ej kam̦ool bwe “Naan ko an Anij eo ad rej pãd ñan indeeo.” —Aiseia 40:8, UBS.
Malayalam[ml]
“ദൈവ ത്തി ന്റെ വചനമോ എന്നും നിലനിൽക്കു ന്നു” എന്നതിന്റെ തെളി വാ ണു ബൈബിൾ ഇപ്പോ ഴു മു ള്ളത്.—യശയ്യ 40:8.
Marathi[mr]
बायबल आज अस्तित्वात आहे यावरून आपल्याला पुरावा मिळतो की “देवाचे वचन सर्वकाळ कायम राहते.” —यशया ४०:८.
Malay[ms]
Kewujudan Bible sesungguhnya bukti bahawa “firman Tuhan kita kekal buat selama-lamanya.” —Yesaya 40:8.
Maltese[mt]
Il- fatt li l- Bibbja għadha teżisti hi prova li “l- kelma t’Alla tagħna, din tibqaʼ għal dejjem.”—Isaija 40:8.
Burmese[my]
ကျမ်းစာ တည်ရှိမှု က “ဘုရားသခင်ရဲ့ နှုတ်ထွက် စကားကတော့ ထာဝစဉ် တည်မြဲတယ်” ဆိုတဲ့ အထောက်အထား ပါပဲ။—ဟေရှာယ ၄၀:၈။
Norwegian[nb]
Det at vi fremdeles har Bibelen, er et bevis for at «Guds ord består for evig». – Jesaja 40:8.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa tijpixtokej Biblia, kinextia “iTlajtol toTeko Dios mokaua para nochipa” (Isaías 40:8).
North Ndebele[nd]
Khonokho ukuthi iBhayibhili lilokhu likhona kutshengisa ukuthi “ilizwi likaNkulunkulu limi kuze kube nininini.” —U-Isaya 40:8.
Nepali[ne]
बाइबल अहिलेसम्म टिकिरहनु नै “परमेश्वरको वचन सदासर्वदै रहिरहन्छ” भन्ने कुराको प्रमाण हो।—यसैया ४०:८.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli tikitaj ika yejuin amoxtli yomakis pampa “iTlajtol toTajtsin nochipa onka” (Isaías 40:8).
Nias[nia]
Moroi ba daʼa taʼila wa ”si lö tebulö daromali Lowalangida andrö, irugi zi lö aetu”. —Yesaya 40:8.
Niuean[niu]
Ha kua tumau agaia e Tohi Tapu, ko e fakamooliaga a ia “ko e kupu he Atua ha tautolu, kua tumau ia tukulagi ni.” —Isaia 40:8.
Dutch[nl]
Het feit dat de Bijbel nog steeds bestaat, bewijst dat ‘het woord van onze God voor eeuwig blijft’ (Jesaja 40:8).
South Ndebele[nr]
Ubufakazi bokuba khona kweBhayibheli bekube sesikhathini sethu kuqinisekisa ukuthi “ilizwi lakaZimu lijame ngokungapheliko.”—Isaya 40:8.
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore Beibele e sa le gona ke bohlatse bja gore “lentšu la Modimo wa rena le tla dula le le gona go iša mehleng ya neng le neng.”—Jesaya 40:8.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad éí baa hatʼaadí hádą́ą́ʼ shı̨́ı̨́ ályaa ndi “nihiDiyin God bizaad éí hoolʼáágóó hólǫ́.”—Isaiah 40:8.
Nyanja[ny]
Mfundo yoti Baibulo lidakalipo mpaka pano, ndi umboni wakuti “mawu a Mulungu wathu adzakhala mpaka kalekale.” —Yesaya 40:8.
Nyankole[nyn]
Kandi ahabw’okuba hati Baibuli eriho, n’obuhame ngu ‘Ekigambo kya Ruhanga nikigumaho ebiro byona.’ —Isaaya 40:8.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, kugumanika kwa Bibliya kunkulatiza kukwanirisidwa kwa mafala ya m’Bibliyalo yomwe yambati: ‘Fala la Mulungu wathu lin’dzakhala mpaka muyaya.’—Zaiya 40:8.
Nzima[nzi]
Baebolo ne mɔɔ tɛbɔ ɛkɛ ne la le daselɛ mɔɔ kile kɛ “Nyamenle edwɛkɛ ne bagyinla ɛkɛ dahuu.” —Ayezaya 40:8.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅੱਜ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ ਇਕ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਦਾ ਤੀਕ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗਾ।” —ਯਸਾਯਾਹ 40:8.
Pangasinan[pag]
Paneknek itan ya “say salita na Dios tayo et mansiansia ya anggad angga.”—Isaias 40:8.
Papiamento[pap]
E echo ku nos tin Beibel ta un prueba ku “e palabra di nos Dios ta permanesé pa semper.”—Isaías 40:8.
Plautdietsch[pdt]
Daut et de Schreft vondoag dän Dach noch jeft, bewiest: “Ons Gott sien Wuat blift emma stonen” (Jesaja 40:8).
Pijin[pis]
Datwan pruvim “toktok blong God blong yumi bae hemi stap fo evritaem olowe.”—Aesaea 40:8.
Polish[pl]
Fakt, że Biblia istnieje do dziś, to dowód, że „słowo naszego Boga trwa wiecznie” (Izajasza 40:8).
Pohnpeian[pon]
Paipel eh mihmihte kin kadehdehda me “mahsen en atail Koht kin mour poatopoat.” —Aiseia 40:8.
Portuguese[pt]
Isso prova que “a palavra do nosso Deus permanece para sempre”. — Isaías 40:8.
Quechua[qu]
Juk Bibliata katsinqantsikqa rikätsikun, Diospa Palabranqa imëpis mana ushakänampaq kaqtam (Isaïas 40:8).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Ñucanchij Taita Diospaj shimi nishcaca pajtacungallami” (Isaías 40:8).
Ayacucho Quechua[quy]
Biblia kapuwasqanchikmi qawachiwanchik Diospa palabranqa ‘wiña-wiñaypaq takyananmanta’ (Isaias 40:8).
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempokama kashasqanmi rikuchin ‘Diosninchispa simin wiñaypaq’ kananta (Isaías 40:8).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunanbi, Bibliata charimandami ‘Diospa Shimica, causaita causaicamanmi causajungalla’ nipanchi (Isaías 40:8).
Rundi[rn]
Kuba Bibiliya ikiriho rero ni icerekana ko “ijambo ry’Imana yacu . . . rizogumaho igihe kitagira urugero.” —Yesaya 40:8.
Romanian[ro]
Însăși existența Bibliei confirmă promisiunea: „Cuvântul Dumnezeului nostru va dăinui veșnic”. (Isaia 40:8)
Russian[ru]
Библия есть практически в каждом доме, и это мощное доказательство того, что «слово нашего Бога будет существовать вовек» (Исаия 40:8).
Kinyarwanda[rw]
Kuba Bibiliya na n’ubu ikiriho, bigaragaza ko ‘ijambo ry’Imana yacu rizahoraho iteka ryose.’—Yesaya 40:8.
Sango[sg]
So Bible angbâ lakue so, a fa so “tënë ti yanga ti Nzapa ti e ayeke ngbâ lakue.” —Ésaïe 40:8.
Sinhala[si]
“අපේ දෙවිගේ වචනය සදහටම පවතියි” කියලා බයිබලයේ සඳහන් දේ මොන තරම් ඇත්තක්ද!—යෙසායා 40:8.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi baikkinni yannanke geeshsha iillasi, ‘Maganinke qaali hegerera kaajje heeˈrannota’ leellishshanno.—Isayaasi 40:8.
Slovak[sk]
(Izaiáš 40:8, Slovenský ekumenický preklad)
Slovenian[sl]
Obstoj Svetega pisma je dokaz, da »beseda našega Boga ostane na veke«. (Izaija 40:8)
Samoan[sm]
O le iai pea o le Tusi Paia, ua faamaonia ai “o le afioga a lo tatou Atua e tumau lea e faavavau.” —Isaia 40:8.
Shona[sn]
Izvi zvinoratidza kuti “shoko raMwari wedu, richagara nokusingagumi.”—Isaya 40:8.
Songe[sop]
Kwikala kwa Bible kwanka akulesha’shi, “Eyi dy’Efile Mukulu eetu adiikala kwanka bwa looso.”—Yeeshaya 40:8.
Albanian[sq]
Fakti që Bibla ekziston, provon se «fjala e Perëndisë tonë mbetet përgjithmonë». —Isaia 40:8.
Serbian[sr]
Činjenica da je Biblija opstala sve do danas potvrđuje da „reč našeg Boga ostaje doveka“ (Isaija 40:8).
Saramaccan[srm]
Di dë di di Bëibel dë te kuma tide jeti ta lei taa „dee soni dee Gadu taki ta dë u nöömö”. —Jesaaja 40:8.
Swahili[sw]
Biblia imedumu hadi sasa, na huo ni uthibitisho wa kwamba “neno la Mungu wetu linadumu milele.”—Isaya 40:8.
Congo Swahili[swc]
Kuwako kwa Biblia ni ushuhuda wenye kuonyesha kama “neno la Mungu wetu linadumu milele.” —Isaya 40:8.
Tamil[ta]
பைபிள் இன்னமும் புழக்கத்தில் இருப்பதே, ‘கடவுளின் வார்த்தை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கிறது’ என்பதற்கு ஒரு அத்தாட்சி!—ஏசாயா 40:8.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí kuaʼdaa Biblia rí mbiʼi xúgi̱, nasngájmaa rí Ajngáa rawunʼ Dios “mbajyúuʼ asndu kámuu mbiʼi” (Isaías 40:8).
Tetun Dili[tdt]
Tanba Bíblia sei iha toʼo ohin loron, prova katak “Maromak nia liafuan sei hela ba nafatin”. —Isaias 40:8.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ኣብዚ ግዜና ኺህሉ ምኽኣሉ እኳ፡ ‘ቃል ኣምላኽና ንዘለኣለም ከም ዚነብር’ ዜርኢ መርትዖ እዩ።—ኢሳይያስ 40:8።
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ng lahat ng ito na ang “salita ng ating Diyos . . . ay mananatili hanggang sa panahong walang takda.”—Isaias 40:8.
Tetela[tll]
Woho watetemala Bible monga, mɛnyaka dia “ɔtɛkɛta wa Nzambi kaso tshikalaka pondjo.” —Isaya 40:8.
Tswana[tn]
Seno ke bosupi jwa gore “lefoko la Modimo wa rona, le tla nna ka bosakhutleng.”—Isaia 40:8.
Tongan[to]
Ko e ‘i ai ‘a e Tohi Tapú ko ha fakamo‘oni ia “ko e folofola ‘a hotau ‘Otuá ‘oku tolonga ‘o ta‘engata.” —‘Aisea 40:8.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, chifukwa chakuti Bayibolu lafika mpaka sonu, mbukaboni wakuti “mazu ngaku Chiuta widu ngaja mpaka muyaya.” —Yesaya 40:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubako kwa Bbaibbele ncitondezyo cakuti “ijwi lya Leza wesu linooliko lyoonse mane kukabe kutamani.”—Isaya 40:8.
Tojolabal[toj]
Yuja tey man jtyempotik ja libro it, wa sjeʼa ja Yabʼal ja Dyos «wa x-albʼi bʼa tolabida» (Isaías 40:8).
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stap yet long nau na dispela i kamapim klia olsem “tok bilong God bilong yumi i save stap oltaim oltaim.”—Aisaia 40:8.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın varlığını sürdürmesi ‘Tanrı’nın sözünün sonsuza dek kaldığını’ gösteren bir kanıttır (İşaya 40:8).
Tsonga[ts]
Leswi Bibele ya ha ri ki kona, swi kombisa leswaku “rito ra Xikwembu xa hina, ri ta tshama hilaha ku nga riki na makumu.”—Esaya 40:8.
Tswa[tsc]
Lezvi a Bhibhiliya gi ponileko kala masikwini ya hina, cikombiso ca lezvaku ‘a mhaka ya Nungungulu wa hina yi ta simama kala kupindzuka’. — Isaya 40:8.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның бар булуы «Аллаһыбызның сүзе мәңге тора» икәнен раслый (Ишагыя 40:8).
Tooro[ttj]
Habwokuba Baibuli esoboire kuhangaara, bwakaiso oburukwoleka ngu “ekigambo kya Ruhanga waitu kirigumaho ebiro nebiro.” —Isaya 40:8.
Tumbuka[tum]
Pakuti Baibolo lichali kusangika, mbukaboni wakuti “mazgu gha Chiuta withu ghakukhalilira muyirayira.”—Yesaya 40:8.
Twi[tw]
Bible a ɛda so ara wɔ hɔ no kyerɛ sɛ, ‘Nyankopɔn asɛm de, etim hɔ daa.’—Yesaia 40:8.
Tahitian[ty]
Tapao ïa te reira e ‘e tia te parau a te Atua i te vai-maite-raa.’—Isaia 40:8.
Tzeltal[tzh]
Te bitʼil ay kuʼuntik te Biblia ta ora ini ya yakʼ kiltik te yuʼun-nix jaʼ sKʼop-a te Dios te «stalel ay sbahtel qʼuinal» (Isaías 40:8).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, ta skoj ti oy-o kuʼuntik li Vivliae chakʼ ta ilel ti «mu snaʼ xlaj o sbatel osil» li Skʼop Diose (Isaías 40:8).
Ukrainian[uk]
Те, що Біблія дійшла до наших днів, доводить, що «слово нашого Бога — вічне» (Ісаї 40:8).
Umbundu[umb]
Omo okuti Embimbiliya li kasi oku amamako toke cilo, ci situlula okuti “ondaka ya Suku yetu yi tumãla ño-o hũ.”—Isaya 40:8.
Venda[ve]
U vha hone ha Bivhili u swika zwino zwi sumbedza uri “fhungo ḽa Yehova ḽo ima lini na lini.”—Yesaya 40:8.
Vietnamese[vi]
Đây chính là bằng chứng cho thấy “lời Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi”.—Ê-sai 40:8.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay ha wodiyaa gakkanaashin takkidoogee, “Xoossaa qaalai merinau eqqidi de7ees” giyaagee tuma gidiyoogaa bessees.—Isiyaasa 40:8.
Waray (Philippines)[war]
An pag-eksister han Biblia ebidensya nga “an polong han aton Dios matindog ha kagihaponan.” —Isaias 40:8.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tou tui papau “e tuu te folafola o totatou Atua o heegata.”—Esaia 40:8.
Xhosa[xh]
Ubukho beBhayibhile bungqina ukuba ‘iLizwi LikaThixo liya kuhlala ukusa kwixesha elingenammiselo.’ —Isaya 40:8
Yao[yao]
Kwendelecela kusimanikwa kwa Baibulo kukusimicisya kuti “maloŵe ga Mlungu jwetu tigaciŵa citamile mpaka kalakala.”—Yesaya 40:8.
Yapese[yap]
Bochan ni bay e Bible rodad e ngiyal’ ney ma be micheg nib riyul’ fapi thin ni gaar, “thin rok e Got rodad” e ra par ni manemus. —Isaiah 40:8.
Yoruba[yo]
Ti pé Bíbélì ṣì wà títí dòní olónìí jẹ́ ẹ̀rí pé: “Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run wa yóò wà fún àkókò tí ó lọ kánrin.” —Aísáyà 40:8.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ u Tʼaan Dioseʼ «mix bikʼin bíin xuʼuluk» (Isaías 40:8).
Zande[zne]
Gu gopai nga Baibiri naraka kindi nayugo gupai nga, “gu pai nga ga gaani Mbori si anyé anye kindi.”—Yesaya 40:8.
Zulu[zu]
Ukuba khona kweBhayibheli kuwubufakazi bokuthi “izwi likaNkulunkulu wethu lona, liyokuma kuze kube nini nanini.”—Isaya 40:8.