Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክንያታዊ እንሆናለን ሲባል በይሖዋ ፊት ትክክል የሆነውን ነገር ከመናገር ወደኋላ እንላለን ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لا يعني التعقل المسايرة على حساب مقاييس يهوه.
Azerbaijani[az]
Mülayim olmaq Yehovanın normalarını pozmaq demək deyil.
Central Bikol[bcl]
An pagkarasonable dai nangangahulogan nin pagkompromiso kan mga pamantayan ni Jehova.
Bemba[bem]
Ukukanaumina kumo te kutila kusundula ifipimo fya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Да си разумен не означава да правиш компромис с принципите на Йехова.
Czech[cs]
Rozumný přístup neznamená dopouštět se kompromisu vůči Jehovovým měřítkům.
Danish[da]
At være rimelig er ikke det samme som at gå på akkord med Jehovas normer.
German[de]
Vernünftigkeit bedeutet nicht, hinsichtlich der Maßstäbe Jehovas Kompromisse einzugehen.
Greek[el]
Λογικότητα δεν σημαίνει ότι συμβιβάζουμε τις αρχές του Ιεχωβά.
English[en]
Reasonableness does not mean compromising Jehovah’s standards.
Spanish[es]
Ello no supone transigir en cuanto a las normas divinas.
Estonian[et]
Mõistlikkus ei tähenda kompromissi Jehoova mõõdupuude suhtes.
Persian[fa]
البته معقول بودن به مفهوم نادیده گرفتن تعالیم الٰهی نیست.
Finnish[fi]
Järkevyys ei merkitse tinkimistä Jehovan normeista.
French[fr]
Être raisonnable ne signifie pas transiger avec les normes de Jéhovah.
Gun[guw]
Nado johódo ma zẹẹmẹdo gbigbẹ́ nujinọtedo Jehovah tọn lẹ dai gba.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamakatarunganon wala nagakahulugan nga ikompromiso ang mga talaksan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ita laloa manada to Iehova ena dala amo ia idau lalohadaina ita abia dae lasi.
Croatian[hr]
Međutim, biti razuman ne znači kompromitirati Jehovina mjerila.
Haitian[ht]
Lè yon moun rezonab, sa pa vle di l ap aksepte pase sou prensip Jewova yo pou l fè moun plezi.
Hungarian[hu]
Az ésszerűség nem azt jelenti, hogy megalkudunk Jehova irányadó mértékeiben.
Armenian[hy]
Ողջամտություն հանդես բերել՝ չի նշանակում փոխզիջման գնալ Եհովայի չափանիշների մեջ։
Western Armenian[hyw]
Տրամաբանական ըլլալ չի նշանակեր Եհովայի չափանիշներուն մէջ զիջում ընել։
Indonesian[id]
Bersikap masuk akal tidak berarti mengkompromikan standar-standar Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti kinanainkalintegan dina kaipapanan nga ikompromisotayo dagiti pagalagadan ni Jehova.
Italian[it]
Essere ragionevoli non significa venire a patti sulle norme di Geova.
Georgian[ka]
თუმცა გონივრული მიდგომა იეჰოვას ნორმებთან დაკავშირებით კომპრომისზე წასვლას არ ნიშნავს.
Kazakh[kk]
Парасаттылық таныту Ехобаның нормаларын бұзу дегенді білдірмейді.
Kannada[kn]
ತರ್ಕಸಮ್ಮತರಾಗಿರುವುದರ ಅರ್ಥವು ಯೆಹೋವನ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ರಾಜಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kukoka muchima kechi kulumbulula kulala mizhilo ya Yehoba ne.
Ganda[lg]
Kyokka, ekyo kiba tekitegeeza nti tulina kwekkiriranya misingi gya Yakuwa.
Lozi[loz]
Ku ba ni kutwisiso ha ku talusi kuli lu loba lipimo za Jehova.
Latvian[lv]
Būt saprātīgam nekādā gadījumā nenozīmē atkāpties no Jehovas normām.
Macedonian[mk]
Разумноста не значи да се компромитираат Јеховините мерила.
Maltese[mt]
Biex inkunu raġunevoli ma jfissirx li nagħmlu kompromess fejn jidħlu l- livelli taʼ Ġeħova.
Northern Sotho[nso]
Go ba yo a leka-lekanego ga go bolele go kwanantšha ditekanyetšo tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Tikati kulolera sitikutanthauza kukhotetsa miyezo ya Yehova.
Pangasinan[pag]
Agkabaliksan na inkamakatunongan so pangikompromiso ed saray estandarte nen Jehova.
Papiamento[pap]
Ser rasonabel no kier men komprometé Yehova su normanan.
Portuguese[pt]
Ser razoável não quer dizer transigir nas normas de Jeová.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanqa manan Diospa kamachikuyninkunataqa p’akisunchu.
Rundi[rn]
Ukugira ibitegereka ntibisigura kudohoka ku ngingo mfatirwako za Yehova.
Romanian[ro]
A fi raţional, sau rezonabil, nu înseamnă a încălca normele lui Iehova.
Sango[sg]
Ti sala ye na lege ni aye pëpe ti tene ti gue juska ti doro andia ti Jéhovah.
Slovak[sk]
Na druhej strane byť rozumný neznamená robiť kompromisy v Jehovových normách.
Slovenian[sl]
Biti razumen ne pomeni, da boš odstopal od Jehovovih meril.
Samoan[sm]
O le fetuutuunaʻi, e lē uiga i le faagutugutulua i tapulaa a Ieova.
Shona[sn]
Kunzwisisa hakurevi kuti tinoti zvinonzi naJehovha zvakaipa, zvakanaka.
Albanian[sq]
Të jesh i arsyeshëm nuk do të thotë të bësh kompromis me normat e Jehovait.
Serbian[sr]
Razumnost ne znači da kompromitujemo Jehovina merila.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e fiti yusrefi makriki na trawan, dan dati no wani taki dati yu e skoifi den markitiki fu Yehovah go na wan sei.
Swahili[sw]
Kukubali sababu hakumaanishi kushusha kanuni za Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kukubali sababu hakumaanishi kushusha kanuni za Yehova.
Telugu[te]
సహేతుకత అంటే యెహోవా ప్రమాణాల విషయంలో రాజీపడడం అని అర్థం కాదు.
Thai[th]
การ มี เหตุ ผล ไม่ ได้ หมาย ถึง การ อะลุ่มอล่วย มาตรฐาน ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang pagkamakatuwiran ay hindi nangangahulugan na ikokompromiso ang mga pamantayan ni Jehova.
Tswana[tn]
Go nna tekatekano ga go bolele go repisa melao ya ga Jehofa.
Turkish[tr]
Makullük Yehova’nın standartlarından ödün vermek anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Ku anakanyela a swi vuli ku fularhela milawu ya Yehovha.
Tatar[tt]
Юл бирүчән булу, Йәһвә нормалары турында әйткәндә, компромисска бару дигәнне аңлатмый.
Tumbuka[tum]
Kusinta kacitiro ka vintu kuti kukung’anamura kubendezga marango gha Yehova yayi.
Twi[tw]
Ntease a yebenya no nkyerɛ sɛ yebebu yɛn ani agu Yehowa gyinapɛn ahorow so.
Ukrainian[uk]
Бути розсудливим і поміркованим — не означає йти на компроміс з нормами Єгови.
Venda[ve]
U humbulela a zwi ambi u litsha u tevhela milayo ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Biết điều hay phải lẽ không có nghĩa là hạ thấp tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Ukuba nengqiqo akuthethi kulalanisa imilinganiselo kaYehova.
Yoruba[yo]
Fífòyebánilò kò túmọ̀ sí fífi ìlànà Jèhófà báni dọ́rẹ̀ẹ́.