Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Затова отново ти заповядвам да се покаеш, да не би да те смиря с всемогъщата Си сила; и да изповядаш греховете си, да не би да изстрадаш тези наказания” (У. и З. 19:15–16, 18, 20).
Czech[cs]
Pročež, přikazuji ti opět, abys činil pokání, jinak tě pokořím všemohoucí mocí svou; a abys vyznal hříchy své, jinak budeš trpěti tyto tresty.“ (NaS 19:15–16, 18, 20.)
Danish[da]
Derfor befaler jeg dig atter at omvende dig, for at jeg ikke skal ydmyge dig med min almægtige kraft, og at du skal bekende dine synder, for at du ikke skal lide disse straffe« (L&P 19:15-16, 18, 20).
Greek[el]
»Επομένως, σε προστάζω πάλι να μετανοήσεις, μη σε ταπεινώσω με την παντοδύναμη ισχύ μου. Και να εξομολογηθείς τις αμαρτίες σου, για να μην υποστείς αυτές τις τιμωρίες» (Δ&Δ 19:15-16, 18, 20).
English[en]
“Wherefore, I command you again to repent, lest I humble you with my almighty power; and that you confess your sins, lest you suffer these punishments” (D&C 19:15–16, 18, 20).
Spanish[es]
“Por lo que otra vez te mando que te arrepientas, no sea que te humille con mi omnipotencia; y que confieses tus pecados para que no sufras estos castigos” (D. y C. 19:15–16, 18, 20).
Estonian[et]
Mispärast, ma käsin sul taas meelt parandada, et ma ei peaks sind alandlikuks tegema oma kõikvõimsa väega; ja et sa tunnistad üles oma patud, et sa ei peaks kannatama selliste karistuste all” (ÕL 19:15-16, 18, 20).
Finnish[fi]
Ja nyt, minä jälleen käsken sinua tekemään parannuksen, jotten minä nöyrryttäisi sinua kaikkivaltiaalla voimallani, ja tunnustamaan syntisi, jottei sinun tarvitse kärsiä näitä rangaistuksia.” (OL 19:15–16, 18, 20.)
Fijian[fj]
“Raica au sa vakaroti iko tale oqo mo veivutuni, kevaka e sega ena tau vei iko na noqu cudru, mo tusanaka na nomu ivalavala ca, kevaka e sega ena tau vei iko na itotogi kau tukuna tiko” (V&V 19:15–16, 18, 20).
French[fr]
« C’est pourquoi, je te commande de nouveau de te repentir, de peur que je ne te réduise à l’humilité par mon pouvoir tout-puissant, et de confesser tes péchés, de peur que tu ne subisses ces châtiments » (D&A 19:15-16, 18, 20).
Gilbertese[gil]
“Ngaia are, I tuangkami riki bwa kam rairinanomi, n te aro bwa I karinanoko ma korakoran mwaakau; ao ni kaota am bure, n te aro bwa ko aonga ni maraki n taian katuua aikai” (tara D&C 19:15–16, 18, 20).
Croatian[hr]
Stoga zapovijedam vam opet da se obratite, da vas ponizio ne bih svemogućom moću svojom, te da ispovijedate grijehe svoje, da ne biste trpjeli te kazne o kojima govorah« (NiS 19:15–16, 18, 20).
Hungarian[hu]
Ezért ismét megparancsolom neked, hogy tarts bűnbánatot, különben mindenható hatalmammal alázatossá teszlek téged; és valld meg bűneidet, különben elszenveded ezeket a büntetéseket” (T&Sz 19:15–16, 18, 20).
Armenian[hy]
Ուստի, ես կրկին պատվիրում եմ ձեզ` ապաշխարել, չլինի թե ես խոնարհեցնեմ ձեզ իմ ամենակարող զորությամբ. եւ, որ դու խոստովանես քո մեղքերը, չլինի թե դու կրես այս պատիժները» (ՎեւՈւ 19.15–16, 18, 20):
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kembali Aku memerintahkan engkau untuk bertobat, jangan sampai Aku merendahkanmu dengan kekuatan-Ku yang mahakuat; dan supaya engkau mengakui dosa-dosamu, jangan sampai engkau menderita segala hukuman ... ini” (A&P 19:15–16, 18, 20).
Icelandic[is]
Þess vegna býð ég þér enn að iðrast, ella auðmýki ég þig með almáttugu valdi mínu, og að þú játir syndir þínar, ella verður þú að þola þær refsingar“ (K&S 19:15–16, 18, 20).
Italian[it]
Pertanto io ti comando di nuovo di pentirti, perchè io non ti umilii con il mio potere onnipotente; e di confessare i tuoi peccati, per non subire questi castighi» (DeA 19:15–16, 18, 20).
Lithuanian[lt]
Todėl, aš vėl įsakau tau atgailauti, kad man netektų tavęs pažeminti savo visagale galia; ir išpažinti savo nuodėmes, kad tau netektų kentėti tų bausmių“ (DS 19:15–16, 18, 20).
Latvian[lv]
Tādēļ es vēlreiz pavēlu tev nožēlot grēkus, lai es nepazemotu tevi ar Savu visvareno spēku; un lai tu atzītu savus grēkus, lai tu neciestu tos sodus“ (M&D 19:15–16, 18, 20).
Norwegian[nb]
Derfor befaler jeg deg igjen å omvende deg for at jeg ikke skal ydmyke deg med min allmektige kraft, og at du bekjenner dine synder for at du ikke skal lide disse straffedommer» (L&p 19:15-16, 18, 20).
Dutch[nl]
‘Welnu, Ik gebied u wederom zich te bekeren, opdat Ik u niet verootmoedig met mijn almacht; en dat u uw zonden belijdt, opdat u die straffen (...) niet zult ondergaan’ (LV 19:15–16, 18, 20).
Polish[pl]
Przeto ponownie nakazuję ci, abyś odpokutował, abym cię nie ukorzył swoją wszechmocną mocą; I abyś wyznał swoje grzechy, abyś nie cierpiał kar” (NiP 19:15–16, 18, 20).
Portuguese[pt]
Assim, ordeno outra vez que te arrependas, para que eu não te humilhe com minha onipotência; e que confesses teus pecados para que não sofras esses castigos dos quais falei” (D&C 19:15–16, 18, 20).
Romanian[ro]
De aceea, Eu îţi poruncesc din nou să te pocăieşti, ca nu cumva să te umilesc cu puterea Mea atotputernică; şi să-ţi mărturiseşti păcatele, ca nu cumva să suferi aceste pedepse” (D&L 19:15-16, 18, 20).
Russian[ru]
Итак, снова Я повелеваю тебе покаяться, дабы не смирил Я тебя Моей всемогущей силой, и повелеваю Я тебе исповедаться в грехах твоих, дабы не страдать тебе от наказаний” (У. и З. 19:15–16, 18, 20).
Samoan[sm]
“O le mea lea, ou te toe poloai atu ai ia e salamo, nei ou faamaulaloina oe i lo’u mana silisili ese; ma ia e ta’uta’u atu au agasala, ina nei puapuagatia oe i nei faasalaga ua ou fai atu ai” (MFF 19: 15–16, 18, 20).
Swedish[sv]
Därför befaller jag dig ånyo att omvända dig, på det jag icke skall ödmjuka dig med min allsmäktiga kraft, och att bekänna dina synder, på det du icke må lida [dessa] straff.” (L&F 19:15–16, 18, 20)
Tahitian[ty]
« No reira, te faaue faahou atu nei au ia oe ia tatarahapa, oi faahaehaa vau ia oe na roto i to‘u mana hope ; e ia fa‘i mai hoi oe i ta oe ra mau hara, oi roohia’tu ai oe i teie nei mau utu‘a » (PH&PF 19:15–16, 18, 20).
Ukrainian[uk]
Отже, Я наказую тобі знову покаятися, щоб не впокорив Я тебе Моєю всемогутньою силою; і зізнатися у своїх гріхах, щоб не страждати тобі від тих покарань” (УЗ 19:15–16, 18, 20).
Vietnamese[vi]
“Vậy nên một lần nữa, ta truyền lệnh cho ngươi phải hối cải, kẻo ta sẽ làm cho ngươi phải khiêm nhường bằng quyền năng vô hạn của ta; và rằng ngươi phải thú nhận những tội lỗi của mình, kẻo ngươi phải chịu những hình phạt này” (GLGƯ 19:15–16, 18, 20).