Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verbode vrug was nie geslagsomgang nie
Amharic[am]
የተከለከለው ፍሬ የጾታ ግንኙነትን አያመለክትም
Arabic[ar]
لم تكن الثمرة المحرَّمة رمزا الى العلاقات الجنسية
Bemba[bem]
Icisabo Lesa abakeenye, te kusendama pamo
Bulgarian[bg]
Забраненият плод не представлявал сексуалните отношения
Bislama[bi]
Frut we God i putum tabu long hem i no minim seks
Cebuano[ceb]
Ang gidili nga bunga wala magsimbolo ug seksuwal nga relasyon
Czech[cs]
Zakázaným ovocem nebyl pohlavní styk
Danish[da]
Den forbudte frugt var ikke det seksuelle samvær
German[de]
Bei der verbotenen Frucht handelte es sich nicht um den Geschlechtsverkehr
Ewe[ee]
Menye gbɔdɔdɔnuwɔnae ati si ŋu wode se ɖo la tsi tre ɖi na o
Greek[el]
Ο απαγορευμένος καρπός δεν ήταν οι σεξουαλικές σχέσεις
English[en]
The forbidden fruit was not sexual relations
Spanish[es]
El fruto prohibido no eran las relaciones sexuales
Estonian[et]
Keelatud viljaks ei olnud seksuaalsuhted
Finnish[fi]
Kielletty hedelmä ei symboloinut sukupuolisuhteita
Fijian[fj]
Na vuanikau vakatabui e sega ni vakaibalebaletaka na veiyacovi
French[fr]
Le fruit défendu n’était pas les relations sexuelles.
Hebrew[he]
הפרי האסור לא סימל יחסי מין
Hiligaynon[hil]
Ang gindumilian nga bunga indi amo ang seksuwal nga relasyon
Croatian[hr]
Zabranjeni plod nije simbolizirao spolni odnos
Hungarian[hu]
A tiltott gyümölcs nem a szexuális kapcsolat volt
Indonesian[id]
Buah terlarang bukan hubungan seksual
Igbo[ig]
Mkpụrụ osisi ahụ a machibidoro iwu abụghị inwe mmekọahụ
Iloko[ilo]
Ti naiparit a bunga ket saan a seksual a panagdenna
Icelandic[is]
Forboðni ávöxturinn var ekki kynmök.
Italian[it]
Il frutto proibito non erano i rapporti sessuali
Japanese[ja]
禁じられた実は性行為のことではなかった
Georgian[ka]
აკრძალული ხილი სქესობრივი ურთიერთობა არ იყო.
Korean[ko]
금지된 열매는 성 관계가 아니었다
Lithuanian[lt]
Uždraustas vaisius nereiškė lytinio akto
Latvian[lv]
Aizliegtais auglis nebija seksuālas attiecības
Malagasy[mg]
Tsy ny firaisana ara-nofo ilay voankazo voarara
Macedonian[mk]
Забранетиот плод не се однесувал на интимните односи
Malayalam[ml]
വിലക്കപ്പെട്ട കനി ചിത്രീകരിച്ചത് ലൈംഗികബന്ധത്തെ ആയിരുന്നില്ല
Burmese[my]
တားမြစ်ထားသောအသီးသည် လိင်ဆက်ဆံခြင်းကို ပုံဆောင်သည်မဟုတ်
Norwegian[nb]
Den forbudte frukt var ikke seksuell omgang
Dutch[nl]
De verboden vrucht was geen afbeelding van seksuele betrekkingen
Northern Sotho[nso]
Seenywa se se ileditšwego e be e se kopano ya botona le botshadi
Nyanja[ny]
Chipatso choletsedwacho sichinaimire kugonana
Polish[pl]
Zakazanym owocem nie było współżycie płciowe
Portuguese[pt]
O fruto proibido não eram as relações sexuais
Romanian[ro]
Fructul interzis nu a însemnat relaţiile sexuale
Russian[ru]
Запретным плодом не была половая связь
Sinhala[si]
තහනම් පලය කායික සම්බන්ධකම් නෙවෙයි
Slovak[sk]
Zakázaným ovocím nebol pohlavný styk
Slovenian[sl]
Prepovedani sad niso bili spolni odnosi
Samoan[sm]
O le fua faasāina, e lē o faiga faaleituaiga
Shona[sn]
Muchero wakarambidzwa wakanga usiri zvepabonde
Albanian[sq]
Fryti i ndaluar nuk përfaqësonte marrëdhëniet seksuale
Serbian[sr]
Zabranjeni plod se nije odnosio na polne odnose
Southern Sotho[st]
Tholoana e hanetsoeng e ne e se ho kopanela liphate
Swedish[sv]
Den förbjudna frukten var inte sexuellt umgänge
Swahili[sw]
Tunda lililokatazwa halikuwa ngono
Congo Swahili[swc]
Tunda lililokatazwa halikuwa ngono
Tamil[ta]
தடைசெய்யப்பட்ட அந்தப் பழம் உடலுறவை அர்த்தப்படுத்தவில்லை
Thai[th]
ผลไม้ ต้อง ห้าม ไม่ เกี่ยว กับ เรื่อง เพศ สัมพันธ์
Tagalog[tl]
Ang ipinagbabawal na bunga ay hindi kumakatawan sa pagtatalik
Tswana[tn]
Loungo lo lo ileditsweng e ne e se kamano ya tlhakanelodikobo
Tok Pisin[tpi]
Prut tambu i no makim maritpasin
Turkish[tr]
Yasak meyve cinsel ilişki değildi
Tsonga[ts]
Mbhandzu lowu yirisiweke a ku nga ri vuxaka bya rimbewu
Ukrainian[uk]
Заборонений плід не представляв статевих стосунків.
Vietnamese[vi]
Trái cấm không tượng trưng cho quan hệ tình dục
Xhosa[xh]
Isiqhamo esalelweyo sasingezizo iintlobano zesini
Yoruba[yo]
Èso tí Ọlọ́run kà léèwọ̀ náà kì í ṣe ìbálòpọ̀ takọtabo
Chinese[zh]
禁果不是指性关系
Zulu[zu]
Isithelo esenqatshelwe sasingekhona ukuya ocansini