Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Прекалено малката плътност на засаждане не позволява на оризовите растения да се защитават сами срещу плевели, което налага периодично плевене.
Czech[cs]
Řídká výsadba rostlině neumožní bránit se pleveli, což vyžaduje jeho opakované hubení.
Danish[da]
Ved for tynd udplantning kan risplanten ikke forsvare sig mod ukrudt, hvorved der kræves gentagen lugning.
German[de]
Bei einer zu dünnen Pflanzung können sich die Reispflanzen nicht gegen Wildkräuter durchsetzen, sodass wiederholtes Jäten erforderlich wird.
Greek[el]
Η υπερβολικά αραιή φύτευση δεν επιτρέπει στο φυτό του ρυζιού να αμύνεται έναντι των ζιζανίων, με αποτέλεσμα να απαιτείται επαναλαμβανόμενο βοτάνισμα.
English[en]
Too-thin planting does not allow the rice plant to defend itself against weeds, thus necessitating repeated weeding.
Spanish[es]
Una plantación poco densa no permite que la planta de arroz se defienda contra las malas hierbas, por lo que es necesario realizar escardaduras repetidas.
Estonian[et]
Liiga hõredalt külvamine ei võimalda riisitaimel kaitsta ennast umbrohu eest, tingides seega vajaduse korduva rohimise järele.
Finnish[fi]
Jos riisi kylvetään liian harvaan, kasvi ei kykene syrjäyttämään rikkakasveja, jolloin tarvitaan toistuvaa kitkemistä.
French[fr]
Les plantations trop clairsemées ne permettent pas au riz de se défendre contre les mauvaises herbes, et requièrent par conséquent des désherbages répétés.
Croatian[hr]
Prerijetka sadnja ne omogućuje biljci riži da se brani od korova, zbog čega ju je potrebno neprestano plijeviti.
Hungarian[hu]
A túlzottan gyér ültetés nem biztosítja a rizs gyomok elleni önvédelmét, ezért ismételt gyomirtásra van szükség.
Italian[it]
Impianti troppo radi non consentono al riso di difendersi dalle erbe infestanti, e necessitano perciò di ripetuti diserbi.
Lithuanian[lt]
Pernelyg retai susodinti ryžių sodinukai yra nepakankamai atsparūs piktžolėms, todėl juos reikia nuolat ravėti.
Latvian[lv]
Pārāk reti sējumi neļauj rīsiem pašiem cīnīties ar nezālēm, tāpēc ir vajadzīga atkārtota ravēšana.
Maltese[mt]
Jekk ir-ross ma jinżerax b’mod li jkun folt biżżejjed, dan ma jkunx jista’ jiġġieled il-ħaxix ħażin u b’hekk ikollu joqgħod jitnaqqa b’mod ripetut il-ħaxix ħażin.
Dutch[nl]
Als te spaarzaam wordt geplant, is de rijstplant niet of onvoldoende bestand tegen onkruid, waardoor er herhaaldelijk moet worden gewied.
Polish[pl]
Zbyt rzadkie sadzenie nie pozwala roślinie ryżu bronić się przez chwastami, co prowadzi do konieczności powtarzanego pielenia.
Portuguese[pt]
Uma plantação demasiado esparsa não permite à planta do arroz defender-se contra as ervas daninhas, o que implica mondas repetidas.
Romanian[ro]
O plantare prea rară nu permite plantei de orez să se apere împotriva buruienilor, necesitând astfel repetarea operațiunilor de plivire.
Slovak[sk]
Príliš riedky výsev neumožňuje rastline ryže brániť sa proti burinám, čo si vyžaduje ich opakované odstraňovanie.
Slovenian[sl]
Če so rastline posajene preredko, se ne morejo zaščititi pred plevelom, zato je potrebno večkratno zatiranje plevela.
Swedish[sv]
Om plantorna sätts för långt ifrån varandra kan riset inte försvara sig mot ogräs, och därför krävs upprepad ogräsbekämpning.