Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Jesaja oor die Messias voorspel?
Amharic[am]
ኢሳይያስ ስለ መሲሑ ምን ትንቢት ተናግሯል?
Aymara[ay]
¿Mesías tuqit kunsa Isaiasax arsuwayäna?
Azerbaijani[az]
Məsih barədə Yeşaya hansı peyğəmbərliyi söyləmişdi?
Baoulé[bci]
Mɛsi’n i su ndɛ benin yɛ Zoova dun mmua kannin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an ihinula ni Isaias manongod sa Mesiyas?
Bemba[bem]
Finshi Esaya asobele pali Mesia?
Bulgarian[bg]
Какво предсказал Исаия относно Месията?
Bislama[bi]
Aesea i talemaot wanem long saed blong Mesaea?
Bangla[bn]
মশীহ সম্বন্ধে যিশাইয় কোন ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন?
Cebuano[ceb]
Unsay gitagna ni Isaias bahin sa Mesiyas?
Chuukese[chk]
Met Aisea a fen oesini usun ewe Messaia?
Hakha Chin[cnh]
Isaiah nih Messiah kong zeitindah a chimchung?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Izai ti predir konsernan Mesi?
Czech[cs]
Co Izajáš předpověděl o Mesiášovi?
Chuvash[cv]
Мессия пирки Исаия малтанах мӗн каласа хунӑ?
Danish[da]
Hvad forudsagde Esajas om Messias?
German[de]
Was sagte Jesaja über den Messias vorher?
Dehu[dhv]
Nemene la hnei Iehova hna perofetan göne lo Mesia?
Ewe[ee]
Nya kae Yesaya gblɔ ɖi tso Mesia la ŋu?
Efik[efi]
Ewe ntịn̄nnịm ikọ ke Isaiah eketịn̄ aban̄a Messiah?
Greek[el]
Τι προείπε ο Ησαΐας σχετικά με τον Μεσσία;
English[en]
What did Isaiah foretell about the Messiah?
Spanish[es]
¿Qué predijo Isaías acerca del Mesías?
Estonian[et]
Mida Jesaja Messia kohta ennustas?
Persian[fa]
اِشَعْیا چه موضوعی را در مورد مسیح پیشگویی کرد؟
Finnish[fi]
Mitä Jesaja ennusti Messiaasta?
Fijian[fj]
Na cava a parofisaitaka o Aisea me baleta na Mesaia?
French[fr]
Qu’a annoncé Isaïe au sujet du Messie ?
Ga[gaa]
Mɛni Yesaia gba kɛkɔ Mesia lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae e a kaman taetae ni burabetinna Itaia ibukin te Mesia?
Guarani[gn]
Mbaʼépa Isaías heʼivaʼekue Jesucristo rehe?
Gujarati[gu]
મસીહ વિષે યહોવાહે પહેલેથી શું જણાવ્યું હતું?
Gun[guw]
Dọdai tẹwẹ Isaia dọ gando Mẹsia lọ go?
Hausa[ha]
Mene ne Ishaya ya annabta game da Almasihu?
Hebrew[he]
מה ניבא ישעיהו על אודות המשיח?
Hindi[hi]
यशायाह ने मसीहा के बारे में क्या भविष्यवाणी की थी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang gintagna ni Isaias tuhoy sa Mesias?
Hiri Motu[ho]
Isaia ese Mesia be edena bamona ia perovetalaia?
Croatian[hr]
Što je Izaija prorekao o Mesiji?
Haitian[ht]
Ki sa Izayi te predi anrapò ak Mesi a?
Hungarian[hu]
Mit jövendölt Ézsaiás a Messiásról?
Armenian[hy]
Ի՞նչ էր կանխագուշակել Եսայիան Մեսիայի մասին։
Western Armenian[hyw]
Եսայի Մեսիային մասին ի՞նչ նախագուշակեց։
Indonesian[id]
Apa yang Yesaya nubuatkan mengenai sang Mesias?
Igbo[ig]
Olee amụma Aịzaya buru banyere Mesaya?
Iloko[ilo]
Ania ti impadto ni Isaias maipapan iti Mesias?
Icelandic[is]
Hverju spáði Jesaja um Messías?
Isoko[iso]
Eme Aizaya ọ ruẹaro riẹ kpahe Mesaya na?
Italian[it]
Cosa predisse Isaia riguardo al Messia?
Japanese[ja]
イザヤはメシアについてどんなことを予告しましたか。
Georgian[ka]
რა იწინასწარმეტყველა ესაიამ მესიის შესახებ?
Kongo[kg]
Inki mambu Yezaya kutubaka na yina metala Mesia?
Kuanyama[kj]
Jesaja okwa li a xunganeka shike shi na sha naMessias?
Kazakh[kk]
Ишая Мәсіхке қатысты қандай пайғамбарлық айтты?
Kalaallisut[kl]
Esajap Missiarsi qanoq siulittuutigaa?
Khmer[km]
តើ អេសាយ បាន ទាយ យ៉ាង ណា អំពី មេស្ស៊ី?
Kannada[kn]
ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಕುರಿತು ಯೆಶಾಯನು ಏನನ್ನು ಮುಂತಿಳಿಸಿದನು?
Korean[ko]
이사야는 메시아에 관해 무엇이라고 예언했습니까?
Kaonde[kqn]
Isaya waambijile jimo amba ka pa mambo a Mesiasa?
Kwangali[kwn]
Yisinke Jesaya ga pumbire kuhamena Mesiyasa?
San Salvador Kongo[kwy]
Yesaya adieyi kavova mu kuma kia Masia?
Kyrgyz[ky]
Ышая убадаланган Машаяк тууралуу кандай пайгамбарлык айткан?
Ganda[lg]
Kiki Isaaya kye yalagula ku Masiya?
Lingala[ln]
Yisaya asakolaki nini mpo na Masiya?
Lozi[loz]
Isaya naa polofitileñi ka za Mesia?
Lithuanian[lt]
Ką Izaijas išpranašavo apie Mesiją?
Luba-Katanga[lu]
Le Isaya wālaile bika bitala Meshiasa?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Yeshaya muambe bua Masiya?
Luvale[lue]
Uno Isaya apolofwetele vyuma muka kupandama kuli Meshiya?
Lunda[lun]
Yumanyi yashimwineñahu dehi Isaya hadi Mesiya?
Luo[luo]
Isaya nokoro wach mane e wi Mesia?
Lushai[lus]
Isaia’n Messia chungchângah eng nge a sawi lâwk?
Latvian[lv]
Kādu pravietojumu Jesaja izteica par Mesiju?
Malagasy[mg]
Inona no efa nolazain’i Isaia momba ny Mesia?
Marshallese[mh]
Ta eo Aiseia ear kanan kake kin Messaia eo?
Macedonian[mk]
Што прорекол Исаија во врска со Месијата?
Malayalam[ml]
മിശിഹായെക്കുറിച്ച് യെശയ്യാവ് എന്തു മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു?
Mongolian[mn]
Исаиа Мессиагийн талаар юу гэж зөгнөсөн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Ezai ra pĩnd n togs Mesi wã zugu?
Marathi[mr]
मशीहाविषयी यशयाने काय पूर्वभाकीत केले होते?
Maltese[mt]
Isaija x’bassar dwar il- Messija?
Burmese[my]
မေရှိယနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဟေရှာယ ဘယ်လိုကြိုဟောခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva forutsa Jesaja om Messias?
Nepali[ne]
यशैयाले मसीहबारे कस्तो भविष्यवाणी गरे?
Ndonga[ng]
Jesaja okwa li u uvaneke shike kombinga yaMesiasa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne talahau tuai e Isaia hagaao ke he Mesia?
Dutch[nl]
Wat voorzei Jesaja over de Messias?
South Ndebele[nr]
Khuyini u-Isaya ayibikezelako ngoMesiya?
Northern Sotho[nso]
Jesaya o boletše’ng e sa le pele ka Mesia?
Nyanja[ny]
Kodi Yesaya ananeneratu zinthu ziti zokhudza Mesiya?
Nyaneka[nyk]
Oityi Isaia apopile konthele ya Mesiya?
Oromo[om]
Isaayaas Masiihicha ilaalchisee raajii akkamii dubbate?
Ossetic[os]
Исай Мессийӕйы тыххӕй цы загъта?
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਮਸੀਹਾ ਬਾਰੇ ਕਿਹੜੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy impasakbay nen Isaias nipaakar ed Mesias?
Papiamento[pap]
Kiko Isaias a profetisá tokante e Mesias?
Palauan[pau]
A Isaia ngulemlaoch a ngera el tekoi el kirel a Messias?
Pijin[pis]
Wanem nao Isaiah talem abaotem Messiah?
Polish[pl]
Co Izajasz prorokował na temat Mesjasza?
Pohnpeian[pon]
Dahme Aiseia kohpada me pid Mesaia?
Portuguese[pt]
O que Isaías predisse a respeito do Messias?
Quechua[qu]
¿Imataraq Cristupaq Isaías willakurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Isaias nirqaña Mesiasmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Isaías willarqan Mesiasmanta?
Rundi[rn]
Ni ibiki Yesaya yavuze imbere y’igihe ku bijanye na Mesiya?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chatakelay kulejan Isay piur pa Mesia?
Romanian[ro]
Ce a prezis Isaia cu privire la Mesia?
Russian[ru]
Что Исаия предсказал о Мессии?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yesaya yahanuye ku birebana na Mesiya?
Sango[sg]
Tënë wa Ésaïe atene kozoni awe na ndo ti Messie ni?
Sinhala[si]
දේවරාජ්යයේ රජු ගැන යෙසායා පැවසූ අනාවැකිය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo predpovedal o Mesiášovi Izaiáš?
Slovenian[sl]
Kaj je Izaija napovedal glede Mesija?
Samoan[sm]
O le ā na valoia e Isaia e faatatau i le Mesia?
Shona[sn]
Isaya akagara ataura kutii nezvaMesiya?
Albanian[sq]
Çfarë paratha Isaia për Mesinë?
Serbian[sr]
Šta je Isaija prorekao o Mesiji?
Sranan Tongo[srn]
San a profeiti Yesaya ben taki fu a Mesias?
Swati[ss]
Yini Isaya layibiketela mayelana naMesiya?
Southern Sotho[st]
Esaia o ile a profeta’ng mabapi le Mesia?
Swedish[sv]
Vad förutsade Jesaja om Messias?
Swahili[sw]
Isaya alitabiri mambo gani kumhusu Masihi?
Congo Swahili[swc]
Isaya alitabiri mambo gani kumhusu Masihi?
Tamil[ta]
மேசியாவைப் பற்றி ஏசாயா என்ன முன்னறிவித்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Isaías fó-hatene nanis kona-ba Mesias?
Telugu[te]
మెస్సీయ గురించి యెషయా ఏమి ప్రవచించాడు?
Tajik[tg]
Ишаъё дар бораи Масеҳ чиро пешгӯӣ карда буд?
Thai[th]
ยะซายาห์ บอก ล่วง หน้า ไว้ อย่าง ไร เกี่ยว กับ พระ มาซีฮา?
Tigrinya[ti]
ኢሳይያስ ብዛዕባ መሲሕ እንታይ ኢሉ እዩ እተነበየ፧
Tiv[tiv]
Yesaia yange tsenga ôron nyi sha kwagh u Mesiyaa?
Turkmen[tk]
Işaýa Mesih barada näme pygamberlik etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang inihula ni Isaias tungkol sa Mesiyas?
Tetela[tll]
Kakɔna kakate Isaya lo kɛnɛ kendana la Mɛsiya?
Tswana[tn]
Ke eng se Isaia a ileng a se bolelelapele ka ga Mesia?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e tomu‘a tala ‘e ‘Aisea fekau‘aki mo e Mīsaiá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Isaya wakasinsima nzi kujatikizya Mesiya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lichuwinalh Isaías xlakata Mesías?
Tok Pisin[tpi]
Aisaia i bin tok profet olsem wanem long Mesaia?
Turkish[tr]
İşaya, Mesih hakkında ne bildirdi?
Tsonga[ts]
Esaya u profete yini malunghana na Mesiya?
Tatar[tt]
Ишагыйя Мәсих турында алдан ук нәрсә әйткән булган?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesaya wakayowoyerathu vici za Mesiya?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne folafola mai ne Isaia e uiga ki te Mesia?
Twi[tw]
Nkɔm bɛn na Yesaia hyɛ faa Mesia no ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta Isaia i tohu no nia i te Mesia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kak laj yal li j-alkʼop Isaías ta sventa Mesiase?
Ukrainian[uk]
Що Ісая передрік про Месію?
Umbundu[umb]
Nye Isaya a popele catiamẽla ku Mesiya?
Urdu[ur]
یسعیاہ نبی نے یسوع مسیح کے متعلق کیا پیشینگوئی کی تھی؟
Venda[ve]
Yesaya o dzula o amba mini nga ha Messia?
Vietnamese[vi]
Ê-sai tiên tri điều gì về Đấng Mê-si?
Wolaytta[wal]
Masiyaa xeelliyaagan Isiyaasi kasetidi ay yootidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an igintagna ni Isaias mahitungod han Mesias?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fakakikite e Isaia ʼo ʼuhiga mo te Mēsia?
Xhosa[xh]
Yintoni uIsaya awayiprofetayo ngoMesiya?
Yapese[yap]
Mang e yiiynag Isaiah u murung’agen fare Messiah?
Yoruba[yo]
Kí ni Aísáyà sọ tẹ́lẹ̀ nípa Mèsáyà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj Isaías tu yoʼolal le Mesíasoʼ?
Zande[zne]
Ginipai Yesaya agumbaha tipa Masiya?
Zulu[zu]
Yini u-Isaya ayibikezela ngoMesiya?