Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skrifgedeeltes moet aan ons almal—veral aan kinders—verduidelik word.
Amharic[am]
ሁላችንም በተለይ ደግሞ ልጆች መጽሐፍ ቅዱስን ለመረዳት ማብራሪያ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
فجميعنا، ولا سيما الاولاد، بحاجة الى من يفسر لنا الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Gabos kita—nangorogna an mga aki—nangangaipo nin detalyadong paliwanag sa mga salaysay kan Biblia.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila abaice e bakabila sana ukubalondolwela Amalembo, na ifwe bonse tulakabila ukutulondolwela.
Bangla[bn]
আমাদের প্রত্যেককে—বিশেষ করে সন্তানদেরকে—শাস্ত্রের বিভিন্ন অংশের অর্থ বুঝিয়ে দেওয়ার প্রয়োজন রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kitang tanan—ilabina ang mga bata— nagkinahanglan niana.
Hakha Chin[cnh]
Kan dihlak in—a hlei in ngakchia nih Baibal cang sullam fianternak an herh.
Czech[cs]
A zvláště to platí o dětech.
Danish[da]
Vi har alle — og især børn — brug for at få forklaret noget af det der står i Bibelen.
German[de]
Wir alle brauchen Hilfe, um die Bibel zu verstehen — besonders Kinder.
Ewe[ee]
Ehiã be woaɖe Ŋɔŋlɔawo me nyawo me na mí katã—vevietɔ ɖeviwo.
Efik[efi]
Edieke kpukpru nnyịn isiyomde emi, nditọwọn̄ ndien-e?
Greek[el]
Όλοι μας —και ιδίως τα παιδιά— χρειαζόμαστε κάποιον για να μας εξηγήσει τις Γραφικές περικοπές.
English[en]
All of us —especially children— need to have Scriptural passages expounded.
Spanish[es]
En realidad, todos —pero particularmente los más jóvenes— necesitamos que alguien nos aclare el mensaje de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
See etiooplane pole mingi erand. Selgitusi Pühakirja kohta vajab meist igaüks – ja eriti lapsed.
Persian[fa]
پس طبعاً برای فرزندانمان نیز چنین است.
Finnish[fi]
Tämä etiopialainen ei ollut poikkeus. Raamatunkohtia täytyy selittää meille kaikille, varsinkin lapsille.
Fijian[fj]
O keda kece eda gadreva me vakamatatataki vei keda na tikinivolatabu —vakauasivi o ira na gone.
French[fr]
Nous avons tous besoin — et particulièrement les enfants — qu’on nous explique les Écritures.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni agbála Ŋmalɛi lɛ amli saji amli aha wɔ fɛɛ—titri lɛ gbekɛbii.
Gun[guw]
Mímẹpo wẹ tindo nuhudo mẹhe na basi zẹẹmẹ Owe-wiwe lẹ tọn na mí tọn—titengbe ovi lẹ.
Hausa[ha]
Dukanmu, musamman yara, muna bukatan a bayyana mana ayoyi na Nassi.
Hebrew[he]
כולנו — ובמיוחד ילדים — זקוקים להסברים על קטעים שונים במקרא.
Hindi[hi]
हममें से हरेक को मदद की ज़रूरत है, खासकर बच्चों को।
Hiligaynon[hil]
Tanan kita—ilabi na gid ang mga kabataan—nagakinahanglan sing paathag para mahangpan naton ang Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Ita ibounai —natudia danu — ita ura haida ese ita dekenai Baibel ena sivarai idia herevalaia namonamo.
Indonesian[id]
Kita semua—khususnya anak-anak—membutuhkan penjabaran tentang bagian-bagian Alkitab.
Igbo[ig]
Ịkọwara anyị Akwụkwọ Nsọ dị anyị niile mkpa, karịchaa, ụmụaka.
Icelandic[is]
Við öll, og þó sér í lagi börnin, þurfum á því að halda að einhver hjálpi okkur að skilja Biblíuna.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ a re ru Ikereakere na vẹ kẹ omai re—maero rọ kẹ emaha na.
Italian[it]
Tutti, e specialmente i bambini, hanno bisogno di aiuto per comprendere i passi delle Scritture.
Japanese[ja]
わたしたちは皆,聖書の言葉を詳しく説明してもらう必要があります。 子どもの場合は特にそう言えます。
Kannada[kn]
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ, ಅದರಲ್ಲೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬೈಬಲಿನ ಭಾಗಗಳ ಅರ್ಥ ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
우리 모두가 성경 구절에 대해 설명을 들을 필요가 있으며, 어린이들이라면 더더욱 그러합니다.
Kaonde[kqn]
Atweba bonse, kikatakata baana, tukebewa kwitulumbulwila bulongo mwatala Binembelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yeto awonso, musungula wana, lusadisu tuvavanga mu bakula Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Жазманын түшүндүрүлүп берилишине эфиопиялык төрө муктаж болгондой эле, буга бардык адамдар, өзгөчө, балдар муктаж.
Ganda[lg]
Ffenna —naddala abaana —twetaaga okunnyonnyolwa Ebyawandiikibwa.
Lingala[ln]
Biso nyonso, mingimingi bana, tozalaka na mposa bálimbwela biso Makomami.
Lozi[loz]
Kaufela luna lu tokwa ku shashululelwanga litaba za mwa Mañolo—sihulu banana.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodžio išsamaus paaiškinimo reikia mums visiems, juo labiau vaikams.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bonso, nangananga bana tudi dijinga ne kupeta diumvuija dijalame dia mvese ya mu Bible.
Luvale[lue]
Tuvosena twasaka vatulumbunwine mijimbu yamuVisoneka chikumanyi vanyike.
Lunda[lun]
Wejima wetu, sweje-e anyana twakeñaña kutulumbulwila Nsona.
Luo[luo]
Waduto—to ahinya ahinya nyithindo—dwarore ni olernwa weche manie Ndiko.
Latvian[lv]
Tāpat kā savulaik etiopietim, arī mums visiem — un it sevišķi bērniem — ir vajadzīgi paskaidrojumi par Bībelē rakstīto.
Marshallese[mh]
Kij aolep elaptata ajiri ro, jej aikwij bwe juõn en kemeleleik ñõn kij kin katak ko ilo Baibel.
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും തിരുവെഴുത്തുകൾ വിശദീകരിച്ചു തന്നെങ്കിലേ നമുക്ക്—പ്രത്യേകിച്ച് കുട്ടികൾക്ക്—അതിന്റെ അർഥം മനസ്സിലാക്കാനാകൂ.
Maltese[mt]
Ilkoll kemm aħna—speċjalment it- tfal—għandna bżonn spjegazzjoni taʼ siltiet Skritturali.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး၊ အထူးသဖြင့် ကလေးများသည် သမ္မာကျမ်းစာပါ ကျမ်းချက်များ၏အဓိပ္ပာယ် ရှင်းလင်းဖော်ပြပေးချက် လိုအပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Alle – og i særlig grad barn – trenger å få forklaring på bibelske tekster.
Niuean[niu]
Lata ia tautolu oti—mua atu ke he tau tama—ke fakamaama ki ai e tau kupu he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Wij allemaal, en vooral kinderen, hebben toelichting nodig bij Bijbelpassages.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re nyaka go hlalosetšwa dikarolo tša Mangwalo—kudu-kudu bana.
Nyanja[ny]
Tonsefe timafunikira kuthandizidwa, makamaka ana.
Oromo[om]
Hundi keenya, keessumaammoo ijoolleen, namni yaada Caaffata Qulqullaa’oo akka hubannu nu gargaaru nu barbaachisa.
Pangasinan[pag]
Kaukolan tayon amin so eksplinasyon ed saray teksto diad Kasulatan, nagkalalo la’d saray ugugaw.
Pijin[pis]
Iumi evriwan needim narawan for minim olketa scripture long iumi, wea main wan nao hem olketa pikinini.
Polish[pl]
Wszyscy potrzebujemy, by ktoś nam przybliżył sens wielu wersetów biblijnych — a szczególnie potrzebują tego dzieci.
Portuguese[pt]
Todos nós — em especial as crianças — precisamos que se nos esclareçam textos bíblicos.
Quechua[qu]
Arí, tukuyninchik —astawanraq wawasqa— pillapis Diospa Palabranmanta sutʼinchanawanchikta necesitanchik.
Rundi[rn]
Twese, na canecane abana, turakeneye gusigurirwa imirongo yo mu Vyanditswe.
Russian[ru]
Все мы, и в особенности дети, нуждаемся в объяснении тех или иных отрывков из Писания.
Slovak[sk]
Výklad biblických pasáží potrebujeme všetci — deti zvlášť.
Slovenian[sl]
Vsi mi, še zlasti pa otroci, potrebujemo razlago, da bi lahko razumeli svetopisemske odlomke.
Samoan[sm]
O i tatou uma lava, aemaise lava tamaiti, e manaʻomia se faamalamalamaga o mau mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Tose tinotodawo kuti mumwe munhu atitsangurire Magwaro, ndoda vana.
Albanian[sq]
Të gjithë ne—e sidomos fëmijët—kemi nevojë të na shtjellohen fragmentet biblike.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha rōna—haholo-holo bana—re hloka hore re hlalosetsoe litlaleho tsa Mangolo.
Swedish[sv]
Vi behöver allesammans få bibelställen förklarade, och det gäller alldeles särskilt barn.
Swahili[sw]
Sisi sote, na hasa watoto, tunahitaji kufafanuliwa maana ya Maandiko.
Congo Swahili[swc]
Sisi sote, na hasa watoto, tunahitaji kufafanuliwa maana ya Maandiko.
Tamil[ta]
நம் எல்லாருக்குமே, முக்கியமாகப் பிள்ளைகளுக்கு, பைபிள் பதிவுகளை யாராவது விளக்கிச் சொல்ல வேண்டியுள்ளது.
Thai[th]
เรา ทุก คน—โดย เฉพาะ เด็ก ๆ—จําเป็น ต้อง ได้ รับ คํา อธิบาย เมื่อ อ่าน ข้อ ความ ใน พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ንዅላትና፡ ምናዳ ኸኣ ንሕጻናት፡ ቅዱሳት ጽሑፋት ዚገልጸልና ሰብ የድልየና እዩ።
Tiv[tiv]
Se cii gba u a pase se kwagh u avur a Ruamabera a kaa la, hemban cii je yô mbayev.
Turkmen[tk]
Diňe bir wezire däl, eýsem biziň ählimize, esasanam, çagalara Mukaddes Ýazgylary düşündirmeli.
Tetela[tll]
Sho tshɛ tekɔ la ohomba w’onto ɔmɔtshi tolembetshiya avɛsa wa l’Afundelo, djekoleko ana.
Tswana[tn]
Rotlhe fela—segolobogolo bana—re tlhoka go tlhalosediwa ditemana dingwe tsa Baebele.
Tongan[to]
Ko kitautolu kotoa—tautefito ki he fānaú—‘oku fiema‘u ke tau fakamatala‘i ‘a e ngaahi kupu Fakatohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse—ikapati bana—tweelede kupanduludwa ncaamba magwalo.
Turkish[tr]
Hepimizin, özellikle de çocukların Kutsal Yazıları anlamak için yardıma ihtiyacı vardır.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu ka hina—ngopfu-ngopfu vana—ha swi lava ku hlamuseriwa tindzimana to karhi ta le Matsalweni.
Tatar[tt]
Бу хәбәш кешесенә кебек, безнең барыбызга да, аеруча балаларга, Изге Язмалардагы кайбер өзекләрне аңлатырга кирәк.
Twi[tw]
Ɛho hia sɛ wɔkyerɛkyerɛ Bible mu nsɛm mu kyerɛɛ yɛn nyinaa, titiriw mmofra.
Tzotzil[tzo]
Jkotoltik onoʼox —mas to me li ololetike— ta me xtun kuʼuntik ti oy buchʼu xchapbe kaʼitik smelolal li sKʼop Diose.
Umbundu[umb]
Vosi yetu tu sukilavo oku kũlĩha olonepa vimue Viovisonehua —ca piãla vali omãla.
Venda[ve]
Roṱhe—zwihuluhulu vhana—ri a ṱoḓa u ṱalutshedzwa ndimana dza Maṅwalo.
Wolaytta[wal]
Nu ubbaassi, ubba qassi naatussi Geeshsha Maxaafaa qofaa qonccissiyoogaa koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kita ngatanan nagkikinahanglan hito, labi na an kabataan.
Xhosa[xh]
Sonke—ingakumbi abantwana—sifuna ukucaciselwa iZibhalo.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa, pàápàá jù lọ àwọn ọmọdé, la nílò àlàyé lórí Ìwé Mímọ́.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ tuláakal máak unaj u yáantaʼal u naʼat le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, baʼaleʼ maases le mejen paalaloʼoboʼ.
Zulu[zu]
Sonke—ikakhulukazi izingane—siyakudinga ukuchazelwa amavesi eBhayibheli.