Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud by okolnosti v tomto směru vyžadovaly v období 2005 – 2006 nějaké úpravy, učiní Komise vše potřebné k tomu, aby v rámci kapitoly rozpočtu pro Asii uvedla potřebné prostředky na program cunami do souladu s ostatními programy a zajistila optimální využití a řízení celého rozpočtu pro Asii.
Danish[da]
Hvis omstændighederne på stedet kræver justeringer i 2005-2006, vil Kommissionen forvalte det generelle Asienkapitel i budgettet på en sådan måde, at tsunamiprogrammet bedst muligt integreres med de øvrige Asienprogrammer, for at sikre optimal udnyttelse og forvaltning af det samlede budget for Asien.
German[de]
Sollten daher die Umstände vor Ort während der beiden Durchführungsjahre 2005/2006 gewisse Anpassungen erforderlich machen, so wird die Kommission ihr Möglichstes tun, um dem Finanzierungsbedarf des Tsunami-Programms mit dem der übrigen Programme im asiatischen Raum in Einklang zu bringen und eine optimale Verwendung der Asien-Dotation insgesamt zu gewährleisten.
Greek[el]
Σε περίπτωση που οι επιτόπιες συνθήκες απαιτήσουν ορισμένες αναπροσαρμογές για την περίοδο 2005-2006, η Επιτροπή θα διαχειριστεί το σύνολο του αφιερωμένου στην Ασία κεφαλαίου του προϋπολογισμού ώστε να προσαρμόσει όσο γίνεται καλύτερα το πρόγραμμα για το τσουνάμι στα άλλα προγράμματα της Ασίας, και να διασφαλίσει τη βέλτιστη χρήση και διαχείριση του συνολικού προϋπολογισμού που διατίθεται για την Ασία.
English[en]
Should circumstances in the field need some necessary readjustments over 2005-2006, the Commission will manage the overall Asia budget chapter to best accommodate the Tsunami programme with the other Asia programmes, so to assure an optimal use and management of the overall Asia budget.
Spanish[es]
En caso de que las circunstancias sobre el terreno precisen reajustes durante 2005-2006, la Comisión gestionará todo el capítulo presupuestario destinado a Asia para adaptar lo mejor posible el programa Tsunami a los demás programas en favor de Asia, y garantizar así una utilización y gestión óptimas del presupuesto global destinado a Asia.
Estonian[et]
Juhul kui kohalike tingimuste tõttu tuleb 2005.-2006. aastal teha mõningaid muudatusi, haldab komisjon kogu Aasia meetmete eelarvepeatükki viisil, mis tagab kõige paremini tsunamiprogrammi kokkusobivuse muude Aasia programmidega, et kindlustada kõigi Aasia meetmete eelarve optimaalne kasutamine ja haldamine.
Finnish[fi]
Jos toimintaolosuhteiden vuoksi budjettiin on tehtävä muutoksia vuosina 2005–2006, komissio hallinnoi Aasiaa koskevaa budjettilukua siten, että se voi mukauttaa tsunamiohjelman muihin Aasia-ohjelmiin varmistaakseen, että Aasiaa koskevia kokonaismäärärahoja hoidetaan ja käytetään parhaalla mahdollisella tavalla.
French[fr]
Pour le cas où les conditions du terrain nécessiteraient certains réajustements sur la période 2005-2006, la Commission gèrera l’ensemble du chapitre budgétaire consacré à l’Asie de façon à adapter au mieux le programme tsunami aux autres programmes en faveur de l’Asie, afin d’assurer une utilisation et une gestion optimales du budget global consacré à l’Asie.
Hungarian[hu]
Ha 2005-2006 folyamán a körülmények miatt kiigazításokra lenne szükség, a Bizottság a költségvetés általános Ázsia alcímét úgy kezeli, hogy a szökőárprogram és más ázsiai programok között a legjobb legyen az összhang, így biztosítva az Ázsia költségvetés optimális kihasználását.
Italian[it]
Qualora circostanze in loco rendessero necessari riadeguamenti nell’arco del 2005-2006, la Commissione interverrà affinché il capitolo generale di bilancio riservato all’Asia possa conciliare il programma tsunami con gli altri programmi riguardanti l’Asia, in modo da garantire l’utilizzo e la gestione ottimali del bilancio generale riservato all’Asia.
Lithuanian[lt]
Jei dėl šioje srityje susiklosčiusių aplinkybių 2005–2006 m. būtinai reikėtų kokių nors pataisymų, Komisija valdys visą Azijai skirto biudžeto skyrių, stengdamasi kuo geriau priderinti pagalbos nukentėjusiesiems nuo cunamio programą prie kitų Azijai skirtų programų, tuo užtikrindama viso Azijai skirto biudžeto optimalų panaudojimą ir valdymą.
Latvian[lv]
Ja laika posmā no 2005. līdz 2006.gadam apstākļi šajā jomā liks veikt precizējumus, Komisija visu ar Āziju saistīto budžeta nodaļu vadīs, lai cunami seku novēršanas programmu labāk pieskaņotu citām Āzijai paredzētām programmām, lai nodrošinātu visa Āzijai paredzētā budžeta optimālu izmantošanu un vadību.
Maltese[mt]
Jekk iċ-ċirkustanzi fuq il-post juru li jrid ikun hemm riaġġustamenti neċessarji matul 2005-2006, il-Kummissjoni għandha tmexxi l-kapitolu tal-baġit ta’ l-Asja kollu kemm hu biex l-aħjar takkomoda il-programm tat-Tsunami flimkien ma’ programmi oħrajn ta’ l-Asja, sabiex tassigura użu mill-aħjar u ġestjoni tal-baġit globali għall-Asja.
Dutch[nl]
Mochten de omstandigheden in de praktijk een aantal noodzakelijke heraanpassingen voor 2005-2006 vergen, zal de Commissie het hele begrotingshoofdstuk voor Azië zodanig beheren dat het tsoenami-programma op de best mogelijke manier met de andere Azië-programma’s in overeenstemming wordt gebracht, zodat een optimaal gebruik en beheer van het hele begrotingshoofdstuk voor Azië kan worden gegarandeerd.
Polish[pl]
W przypadku, gdyby okoliczności na miejscu wiązały się z koniecznością wprowadzenia zmian w programie na przestrzeni roku 2005-2006, Komisja dostosuje całość działu budżetowego dotyczącego Azji w ten sposób, aby jak najlepiej pogodzić program dla obszarów dotkniętych tsunami z innymi dotyczącymi Azji programami, tak aby zapewnić optymalne wykorzystanie całości budżetu dotyczącego Azji.
Portuguese[pt]
No caso de as condições no terreno necessitarem de alguns ajustamentos durante o período 2005-2006, a Comissão irá gerir o conjunto do capítulo orçamental consagrado à Ásia de modo a adaptar da melhor forma o programa tsunami com os outros programas a favor da Ásia, a fim de assegurar a optimização da utilização e da gestão do orçamento global consagrado à Ásia.
Slovak[sk]
Ak si okolnosti v oblasti budú vyžadovať opätovné prispôsobenie v období rokov 2005-2006, Komisia bude spravovať celkovú rozpočtovú kapitolu vyčlenenú pre Áziu tak, aby zosúladila program cunami s ostatnými programami v prospech Ázie s cieľom zaistiť optimálne využitie a správu celkového rozpočtu vyčleneného pre Áziu.
Slovenian[sl]
Če bi razmere na terenu v letih 2005–2006 zahtevale kakršne koli prilagoditve, se bo Komisija potrudila program za pomoč po cunamiju kar najbolje prilagoditi drugim programom za Azijo in tako zagotovila optimalno uporabo in upravljanje vseh proračunskih sredstev, namenjenih Aziji.
Swedish[sv]
Om situationen på plats skulle kräva justeringar under 2005–2006, kommer kommissionen att utnyttja det övergripande budgetkapitlet för Asien för att på bästa sätt anpassa Tsunamiprogrammet till andra Asienprogram, så att den samlade Asienbudgeten kan utnyttjas och genomföras på bästa sätt.