Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحصول على موافقة لهذا القانون كي أراه يُرفض في المحكمة
Bulgarian[bg]
Не искам да ни изработят, оставяйки законопроекта да мине, за да го видим провален в съда.
Czech[cs]
Nesedřeme se tu z kůže, aby ten zákon pak neprošel přes soudy.
Danish[da]
Vi skal ikke arbejde røven i laser for at få lovforslaget vedtaget, blot for at se højesteret nedstemme det.
German[de]
Ich will nicht, dass wir uns abrackern... das Gesetz durchzubringen, damit es von den Gerichten erledigt wird.
Greek[el]
Δεν θέλω να λιώσουμε στη δουλειά για να περάσουμε το νομοσχέδιο και να καταπέσει στα δικαστήρια.
English[en]
I don't want us to work our asses off getting this bill passed just to see it knocked down in the courts.
Spanish[es]
No quiero que nos rompamos el lomo trabajando para aprobar esta ley solo para ver que la tumban en los tribunales.
Finnish[fi]
En halua, että raadettuamme aloitteen eteen - se tyrmätään oikeusistuimissa.
French[fr]
Je ne veux pas qu'on se démène à passer cette loi pour que la Cour la rejette.
Hebrew[he]
אני לא רוצה שנקרע את התחת כדי לאשר את החוק הזה רק כדי שהוא יבוטל בבית המשפט.
Croatian[hr]
Neću da se rasturimo donošenjem zakona, da bi ga jednostavno oborili na sudovima.
Hungarian[hu]
Nem akarom, hogy vért izzadjunk a törvény megszavaztatása miatt, hogy aztán a legfelsőbb bíróság egyszerűen megvétózza.
Italian[it]
Non voglio che ci ammazziamo di lavoro per far passare questo disegno solo per vederlo cancellato dalla Corte Suprema.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke at vi skal jobbe livet av oss med å få det godkjent bare for å få det avvist i domstolene.
Dutch[nl]
Ik wil niet dat we ons kapot werken en dat het voorstel dan in de rechtszaal blijft steken.
Polish[pl]
Nie chcę urabiać się w tym po łokcie tylko po to, by sądy unieważniły ustawę.
Portuguese[pt]
Não quero que nos esforcemos para passar esta lei só para a ver deitada abaixo nos tribunais.
Romanian[ro]
Nu vreau să muncim pe brânci să facem legea aprobată, doar ca să o vedem respinsă în tribunale.
Russian[ru]
Я не хочу надрываться чтобы этот закон одобрили, и увидеть, что его отвергли в судах.
Serbian[sr]
Neću da se rasturimo donošenjem zakona, da bi ga jednostavno oborili na sudovima.
Swedish[sv]
Vi ska inte jobba ihjäl oss för lagförslaget bara för att se det förkastas i domstolarna.
Turkish[tr]
Bu beyannameyi sadece mahkemelerde yankılanması için geçirmek uğruna kendimi yırtmak istemiyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn ta cố hết sức để dự luật này được thông qua, rồi để nhìn thấy nó bị toà án gạt đi.