Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
подпечатани от одобреният спедитор със специална метална винетка, одобрена от митническите органи и съответстваща на образеца в приложение
Czech[cs]
je schváleným odesílatelem opatřena otiskem zvláštního kovového razítka schváleného celními orgány, které odpovídá vzoru uvedenému v příloze
Danish[da]
af den godkendte afsender forsynes med et af toldmyndighederne godkendt særligt stempel af metal som vist i bilag
German[de]
vom zugelassenen Versender mit dem Abdruck des von den Zollbehörden zugelassenen Sonderstempels aus Metall versehen wird, der dem Muster in Anhang # entspricht
Greek[el]
να φέρει με φροντίδα του εγκεκριμένου αποστολέα αποτύπωμα της ειδικής μεταλλικής σφραγίδας που έχουν εγκρίνει οι τελωνειακές αρχές σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος
English[en]
stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the customs authorities and corresponding to the specimen in Annex
Spanish[es]
sea sellado por el expedidor autorizado con el sello especial en metal aprobado por las autoridades aduaneras y que se ajuste al modelo que figura en el anexo
Estonian[et]
volitatud kaubasaatja panema tolli kinnitatud ja lisas # esitatud näidisele vastava pitseri erilise metallpitsatiga
Finnish[fi]
hyväksytyn lähettäjän tulliviranomaisten hyväksymällä metallisella erikoisleimasimella tekemä, liitteessä # olevan mallin mukainen leima
Hungarian[hu]
az engedélyezett feladónak egy, a vámhatóságok által jóváhagyott és a #. mellékletben látható mintával megegyező különleges fémbélyegzővel le kell bélyegeznie
Italian[it]
reca, apposta dallo speditore autorizzato, l
Lithuanian[lt]
įgaliotojo siuntėjo uždėtas muitinės patvirtintas specialus metalinis antspaudas, atitinkantis # priede pateiktą pavyzdį
Latvian[lv]
pilnvarotā sūtītāja apzīmogotai ar īpašu metāla zīmogu, ko apstiprinājuši muitas dienesti un kas atbilst #. pielikumā dotajam paraugam
Maltese[mt]
ittimbrat mill-konsenjant awtorizzat b
Dutch[nl]
door de toegelaten afzender wordt voorzien van de afdruk van de speciale, door de douaneautoriteiten aanvaarde metalen stempel die overeenstemt met het model in bijlage
Polish[pl]
umieszczony przez upoważnionego nadawcę odcisk specjalnej metalowej pieczęci zatwierdzonej przez organy celne i zgodny ze wzorem przedstawionym w załączniku
Portuguese[pt]
Revestidos, pelo expedidor autorizado, do cunho do carimbo especial de metal, aceite pelas autoridades aduaneiras e conforme com o modelo que figura no anexo
Romanian[ro]
se ștampilează de către expeditorul desemnat cu ștampila specială din metal acceptată de autoritățile vamale și în conformitate cu modelul din anexa
Slovak[sk]
opečiatkované oprávneným odosielateľom špeciálnou kovovou pečiatkou schválenou colnými orgánmi a zodpovedajúcou vzoru uvedenému v prílohe
Slovenian[sl]
žigosana s posebnim žigom, ki ga ima pooblaščeni pošiljatelj in ga odobrijo carinski organi ter ustreza vzorcu iz Priloge
Swedish[sv]
av den godkände avsändaren skall förses med ett avtryck av en av tullmyndigheterna godkänd särskild metallstämpel enligt förlagan i bilaga