Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Rig my vaar - Op, ferm here!!
Arabic[ar]
الابحار مباشرة بلدي --! وفي أيها السادة مفعم بالحيوية!
Belarusian[be]
Прамая мой ветразь -! On, юрлівых спадары!
Bulgarian[bg]
Директно ми платно - На, едри господа!
Catalan[ca]
Directa la vela -, senyors luxuriosos!
Czech[cs]
Přímý My plachty - On, bujarý pánové!
Welsh[cy]
Uniongyrchol fy hwylio -! Ar, foneddigion Lusty!
Danish[da]
Direkte min sejler -! On, kernesund herrer!
German[de]
Direkte mein Segel - On, lustvolle Herren!
Greek[el]
Άμεση πανιά μου! On, εύρωστος κύριοι!
English[en]
Direct my sail! -- On, lusty gentlemen!
Spanish[es]
Directa la vela -, señores lujuriosos!
Estonian[et]
Direct minu puri! On, lihahimuline härrad!
French[fr]
Directe ma voile -, messieurs vigoureux!
Irish[ga]
Díreach mo seol -! Ar, uaisle Lusty!
Galician[gl]
Directa a miña vela! On, señores lusty!
Hebrew[he]
ישיר מפרש שלי - און, רבותי בריא!
Croatian[hr]
Izravna moja jedra - Na, zdrav gospodo!
Hungarian[hu]
Közvetlen a vitorlát! On, buja uraim!
Indonesian[id]
Langsung berlayar saya - Aktif, Tuan- tuan penuh gairah!
Icelandic[is]
Bein sigla minn - On, lusty herrar mínir!
Italian[it]
Diretta la mia vela - Su, signori vigoroso!
Korean[ko]
내 항해를 직접! - 여러분 튼튼한에!
Lithuanian[lt]
Tiesiogiai savo bures!, Sveikatingas ponai!
Latvian[lv]
Tiešā mans bura - On, brašs kungi!
Macedonian[mk]
Директен ми плови - На, здрав господа!
Malay[ms]
Langsung belayar saya - Pada, puan- puan sehat!
Maltese[mt]
Dirett jbaħħru tiegħi -! Fuq, rġulija lusty!
Norwegian[nb]
Direkte mine seil - On, Lusty herrer!
Dutch[nl]
Direct mijn zeil - Op, wellustige heren!
Polish[pl]
Bezpośredni mój żagiel - On, krzepki panowie!
Portuguese[pt]
Direta minha vela! On, senhores lusty!
Romanian[ro]
Direct naviga meu - La, domnilor robuste!
Russian[ru]
Прямая мой парус -! On, похотливых господа!
Slovak[sk]
Priamy My plachty - On, bujarý páni!
Slovenian[sl]
Neposredni moje jadro! Na, Zdrav gospodje!
Albanian[sq]
Drejtpërdrejtë lundrojnë im - Nga, zotërinj tërë afsh në mëngjes!
Serbian[sr]
Директна моје плове - На, Лусти господо!
Swedish[sv]
Direkt mitt segel - På, lusty herrar!
Swahili[sw]
Meli moja kwa moja wangu - On mabwana, lusty!
Thai[th]
แล่นเรือโดยตรงของฉัน --! เกี่ยวกับสุภาพบุรุษมีกําลังวังชา!
Turkish[tr]
Doğrudan benim yelken, dinç baylar!
Vietnamese[vi]
Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!