Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Pomáhal bys rád při obdělávání země, aby pole přinášela bohatou úrodu a aby rozkvetly pouště?
Danish[da]
16 Kunne du tænke dig at være med til at opdyrke jorden, så markerne giver en rig høst og selv ørkener blomstrer?
German[de]
16 Würdest du gern mithelfen, die Erde so zu bebauen, daß die Felder Rekordernten hervorbringen und die Wüsten blühen?
Greek[el]
16 Θα θέλατε να βοηθήσετε στη φροντίδα της γης, στο να γίνουν οι αγροί της ικανοί να παράγουν πλούσιες σοδειές και να ανθίσουν οι έρημοι;
English[en]
16 Would you like to help in caring for the earth, in making its fields produce bumper crops and its deserts to blossom?
Spanish[es]
16 ¿Le gustaría ayudar a atender la Tierra, a hacer que sus campos produzcan abundantes cosechas y que sus desiertos florezcan?
Finnish[fi]
16 Haluaisitko osallistua maan hoitamiseen sellaiseen kuntoon, että sen pellot tuottaisivat runsaan sadon ja sen autiomaat kukkisivat?
French[fr]
16 Aimeriez- vous participer à l’entretien de la terre? Aimeriez- vous la cultiver pour qu’elle produise d’abondantes récoltes et pour que fleurissent les déserts?
Hungarian[hu]
16 Szeretnél-e segíteni a föld gondozásában; hozzájárulni mezőinek rekordterméséhez és virágzóvá tenni a sivatagokat?
Indonesian[id]
16 Inginkah anda ikut serta memelihara bumi ini, mengerjakan sawah-ladangnya sehingga menghasilkan panen yang berlimpah-limpah, dan gurun pasir menjadi subur lagi?
Italian[it]
16 Ti piacerebbe dare una mano per coltivare la terra, per far produrre ai suoi campi copiose messi e per farne fiorire i deserti?
Korean[ko]
16 당신은 지구를 돌보는 일, 들에서 풍부한 수확을 거둬들이고 사막에 꽃피게 하는 일을 돕기 원하십니까?
Malayalam[ml]
16 ഭൂമിയെ പരിപാലിക്കുന്നതിലും അതിലെ വയലുകൾ വമ്പിച്ച വിളവുൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിനും അതിലെ മരുഭൂമികൾ പുഷ്പിക്കുന്നതിനും ഇടയാക്കുന്നതിലും സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
१६ या पृथ्वीची देखभाल करण्यात, तिच्या शेतात भरपूर धनधान्य पिकवण्यात, तिच्या वाळवंटांत बहर आणण्यास हातभार लावण्यास तुम्हाला आवडेल का?
Norwegian[nb]
16 Skulle du ønske å få være med på å dyrke jorden, å se åkrene bære rekordavlinger og ørkenen blomstre?
Dutch[nl]
16 Zou u er graag aan willen meehelpen zorg te dragen voor de aarde en haar vruchtbaar te maken, zodat de akkers rijke oogsten zullen opleveren en de woestijnen zullen bloeien?
Polish[pl]
16 Czy chciałbyś pomagać przy uprawie ziemi, żeby dawała rekordowe plony i żeby pustynie zakwitły?
Portuguese[pt]
16 Gostaria de ajudar em cuidar da terra, em tornar seus campos produtivos com safras abundantes e fazer seus desertos florescerem?
Rundi[rn]
16 Ubwo woshima gufasha mu vy’ukubungabunga iyi si, mu vy’ukuyirima kugira yimbuke cane no mu bugaragwa hatotahare?
Romanian[ro]
16 Nu ţi-ar place să contribui la îngrijirea pămîntului pentru a face ca terenurile sale să producă recolte record şi deşerturile sale să înflorească?
Russian[ru]
16 Хотелось бы тебе помогать ухаживать за землей, чтобы ее поля давали небывалые урожаи и ее пустыни цвели?
Kinyarwanda[rw]
16 Mbese, wifuza kugira uruhare mu kwita ku isi, uhinga imirima yayo kugira ngo yere umusaruro utubutse cyane kandi ubutayu bwayo burumbuke?
Slovak[sk]
16 Rád by si pomáhal pri obrábaní zeme, aby polia prinášali bohatú úrodu a aby rozkvitli púšte?
Slovenian[sl]
16 Ali bi rad sodeloval pri obdelovanju zemlje, ko bodo polja prinašala rekordne žetve in bodo puščave zacvetele?
Samoan[sm]
16 Pe e te manao ea e fesoasoani i le tausia o le lalolagi, i le faia o ona fanua e feomaʻi i fuata ma ona toafa ia fua tele mai?
Swedish[sv]
16 Skulle du vilja hjälpa till med att ta vård om jorden, få dess fält att frambringa rikliga skördar och dess öknar att blomstra?
Tongan[to]
16 Te ke sai‘ia ke tokoni ki hono tokanga‘i ‘a e māmaní, ke ngāue‘i hono ngaahi manafá ke hulu fau ‘a e to‘u kaí pea ke matala ‘a hono ngaahi toafá?
Turkish[tr]
16 Yeryüzünde tarlaların rekor ürün vermesini sağlama ve çölün çiçeklenmesi için gerekli bakım işine katılmak istiyor musunuz?
Tsonga[ts]
16 Xana u nga swi tsakela ku pfuna emhakeni yo khathalela misava, ku endla leswaku masimu ya yona ma humesa swa le masin’wini leswo tala ni mananga ya yona ma humesa swiluva?
Tahitian[ty]
16 E hinaaro anei outou e apiti atu i roto i te ohipa atuaturaa i te fenua? E hinaaro anei outou e atuatu ia ’na ia nehenehe oia e faahotu mai e hia rahiraa hotu e ia nehenehe atoa te mau medebera ia hotu mai?
Vietnamese[vi]
16 Bạn có thích tham dự vào công việc chăm sóc trái đất, làm cho những cánh đồng phì nhiêu sản xuất mùa màng dư dật và sa mạc trổ bông không?