Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد ليلة الأمس يدهشني رغبتك في المجئ
Bulgarian[bg]
Чудно ми е, че след снощи си решил да дойдеш.
Bosnian[bs]
Nakon prošle noci iznenađen sam što ste došli.
Czech[cs]
Divím, se, že jste po včerejšku vůbec přišel.
Danish[da]
Efter i går aftes er jeg overrasket over, at du er kommet.
German[de]
Angesichts letzter Nacht wundert es mich, dass Sie herkommen.
Greek[el]
Μετά από χθες, εκπλήσσομαι που ήθελες να έρθεις καν.
English[en]
After last night, I'm surprised you'd even want to come in.
Spanish[es]
Después de lo de anoche, me sorprende que haya querido venir.
Estonian[et]
Pärast eile õhtut olen üllatunud, et tahtsid tulla.
French[fr]
Après hier soir, je suis surpris que vous soyez venu.
Hebrew[he]
אחרי אמש אני מופתע שבכלל רצית לבוא.
Croatian[hr]
Nakon prošle noći, iznenađen sam da ste uopće došli.
Hungarian[hu]
A tegnapi baleset után csodálom, hogy egyáltalán bejött.
Icelandic[is]
Eftir kvöldið í gær, þá er ég hissa að þú skulir mæta í dag.
Italian[it]
Dopo la notte scorsa, mi sorprende che tu sia voluto venire qui.
Polish[pl]
Nie myślałem, że po wczorajszej nocy przyjdziesz do pracy.
Portuguese[pt]
Depois da noite passada, surpreende-me que tenha vindo.
Slovenian[sl]
Po tistem sinoči, sem presenečen, da si sploh prišel na delo.
Turkish[tr]
Dün gecenin ardından hala gelmek istemene şaşırdım.