Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde vil forslaget sikre nogle minimumsstandarder for information og høring, der skal gælde på hele Unionens område, ved at harmonisere disse grundlæggende rettigheder for arbejdstagerne og bidrage til at styrke Europas sociale dimension.
German[de]
Durch den vorliegenden Vorschlag werden ganz konkret Mindeststandards für die Information und Anhörung der Arbeitnehmer auf dem gesamten Territorium der Union sichergestellt; die diesbezüglichen Grundrechte der Arbeitnehmer werden harmonisiert, und die soziale Dimension Europas erfährt eine Stärkung.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, η παρούσα πρόταση θα διασφαλίσει ελάχιστους κανόνες για την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων, που θα ισχύουν σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης, εναρμονίζοντας τα θεμελιώδη αυτά δικαιώματα των εργαζομένων και συμβάλλοντας στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής κοινωνικής διάστασης.
English[en]
In particular, this proposal will ensure minimum standards for information and consultation to be applied throughout the Community, by harmonising the fundamental rights of employees and helping to strengthen the European social dimension.
Spanish[es]
En el plano específico, la propuesta asegurará los límites mínimos de información y de consulta que se aplicarán en todo el territorio de la Unión, para armonizar estos derechos fundamentales de los trabajadores y contribuir al fortalecimiento de la dimensión social europea.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa taataan erityisesti tiedottamisen ja kuulemisen vähimmäisnormi, jota on noudatettava kaikkialla unionissa, yhdenmukaistetaan työntekijöiden perusoikeudet ja osallistutaan Euroopan sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamiseen.
French[fr]
La proposition garantira, plus particulièrement, des normes minimales d'information et de consultation applicables sur l'ensemble du territoire de l'Union. Elle harmonise en effet ces droits fondamentaux des travailleurs et contribue au renforcement de la dimension sociale européenne.
Italian[it]
Nello specifico, la proposta assicurerà standard minimi di informazione e consultazione da applicarsi su tutto il territorio dell'Unione, armonizzando tali diritti fondamentali dei lavoratori e contribuendo al rafforzamento della dimensione sociale europea.
Dutch[nl]
Het onderhavige voorstel bevat minimumvoorschriften voor de informatie en de raadpleging op heel het grondgebied van de Gemeenschap en draagt aldus bij aan de harmonisatie van deze grondrechten van de werknemers en aan de versterking van de Europese sociale dimensie.
Portuguese[pt]
Concretamente, a proposta em análise irá garantir níveis mínimos de informação e consulta, a aplicar em todo o território da União, harmonizando os direitos fundamentais dos trabalhadores e contribuindo para o reforço da dimensão social europeia.
Swedish[sv]
Specifikt sett garanterar förslaget en minimistandard för information och samråd att tillämpas inom hela unionens territorium genom att man harmoniserar dessa arbetstagarnas grundläggande rättigheter och bidrar till att stärka den europeiska sociala dimensionen.