Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A jen nedávno jsem zjistila, že když jste převzal vedení armády, zavedl jste reformy bránící zneužití moci proti veřejnosti, což mi říká, že vám záleží na lidu Alžírska.
Greek[el]
Και πρόσφατα έμαθα ότι όταν αναλάβατε την ηγεσία του στρατού, κάνατε μεταρυθμίσεις ώστε να εμποδίσετε τις καταχρήσεις εναντίον των πολιτών, κάτι που μου λέει ότι νοιάζεστε για τον λαό της Αλγερίας.
English[en]
And I just recently learned that when you took leadership of the military, you enacted reforms to prevent abuses against the public, which tells me that you care about the Algerian people.
Hungarian[hu]
És nemrégiben tudtam meg, hogy amikor átvette a hadsereg irányítását, törvénybe iktatott a nép bántalmazásának megelőzéséről szóló reformokat, ami pedig arról árulkodik, hogy törődik az algériai emberekkel.
Italian[it]
E ho scoperto di recente che quando ha preso il controllo della difesa, ha messo in atto delle riforme per prevenire abusi contro il pubblico, il che mi dice che lei tiene al popolo algerino.
Dutch[nl]
En onlangs hoorde ik, dat toen je het bevel over het leger overnam, je hervormingen doorvoerde om misbruik tegen het volk te voorkomen, wat me zegt dat jij om het Algerijnse volk geeft.
Polish[pl]
A dopiero niedawno dowiedziałam się, że gdy stanął pan na czele wojska, wprowadził pan reformy w celu zapobiegania nadużyciom wobec społeczeństwa, co mówi mi, że zależy panu na algierczykach.
Portuguese[pt]
E eu só soube recentemente que quando você assumiu a liderança das Forças Armadas você promoveu reformas, para evitar abusos contra civis. O que me diz que você se preocupa com o povo argelino.
Romanian[ro]
Şi am aflat recent că atunci când aţi preluat conducerea armatei, aţi iniţiat reforme pentru a preveni abuzurile împotriva oamenilor, ceea ce-mi spune că vă pasă de poporul algerian.
Russian[ru]
И я недавно узнала, что вы, приняв командование армией, провели реформы, гарантирующие защиту населения, что говорит мне о вашей заботе о своем народе.