Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 Nou, hierdie man se naam was Nefiha, en hy is aangestel as ahoofregter, en hy het in die regterstoel gesit om te oordeel en die volk te regeer.
Bulgarian[bg]
17 Сега, този човек се наричаше Нефия и той беше назначен за авърховен съдия; и той седна на съдийския престол, за да съди и управлява народа.
Bislama[bi]
17 Nao nem blong man ia hemi Nifaeha, mo oli bin jusum hem blong kam jif jaj; mo hem i bin sidaon long jea blong jajmen blong jajem mo lidim ol pipol.
Cebuano[ceb]
17 Karon ang ngalan niini nga tawo mao si Nephihah, ug siya gitudlo nga alabaw nga maghuhukom; ug siya naglingkod sa hukmanan aron sa paghukom ug pagdumala sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
17 Iei itan ei mwan Nifaia, iwe i a kefinita pwe epwe sou apung mi nap; iwe a mwot non ewe nenien mwottun kapung an epwe apungu me nemeni ekkewe aramas.
Czech[cs]
17 Nyní, tento muž se jmenoval Nefia a byl jmenován ahlavním soudcem; a usedl na soudcovskou stolici, aby soudil lid a vládl mu.
Danish[da]
17 Se, denne mands navn var Nefiha, og han blev udpeget til aoverdommer; og han sad i dommersædet for at dømme og at styre folket.
German[de]
17 Nun war der Name dieses Mannes Nephihach, und er wurde als aoberster Richter bestimmt; und er saß auf dem Richterstuhl, das Volk zu richten und zu regieren.
English[en]
17 Now this man’s name was aNephihah, and he was appointed bchief judge; and he sat in the judgment-seat to judge and to govern the people.
Spanish[es]
17 Y este hombre se llamaba Nefíah, y fue nombrado ajuez superior; y ocupó el asiento judicial para juzgar y gobernar al pueblo.
Estonian[et]
17 Nüüd, selle mehe nimi oli Nefiiha ja ta määrati aülemkohtunikuks ning ta istus kohtujärjel, et mõista kohut ja valitseda rahvast.
Persian[fa]
۱۷ اینک نام این مرد نیفایحا بود، و او به عنوان داور اعظم تعیین شده بود؛ و او در کُرسیِ داوری نشست تا مردم را داوری و فرمانروایی کند.
Fanti[fat]
17 Afei ɔbarimba yi ne dzin dze Nephihah, na wɔyɛɛ no aatsɛmbuafo panyin; na ɔtsenaa atsɛmbu egua no do dze hwɛɛ dɔm no do buu hɔn atsɛn.
Finnish[fi]
17 Nyt tämän miehen nimi oli Nefiha, ja hänet nimitettiin aylituomariksi; ja hän istui tuomarinistuimella tuomitsemassa ja hallitsemassa kansaa.
Fijian[fj]
17 Na yaca ni tamata oqo ko Nifaia, ka sa lesi me aturaganilewa levu; ka sa dabe ena itikotiko ni veilewai me lewai ira ka liutaki ira na tamata.
French[fr]
17 Or, le nom de cet homme était Néphihah, et il fut désigné comme agrand juge et s’assit sur le siège du jugement pour juger et pour gouverner le peuple.
Gilbertese[gil]
17 Ngkai, aran te mwaane aio bon Nibwaaia, ao e bon rineaki bwa amataniwia taan moti, ao e tekateka n te kaintekateka ni motikitaeka bwa e na motikitaeka ao e na tautaeka iaoia aomata.
Guarani[gn]
17 Koʼág̃a ko yvypóra réra haʼe Nefíah, ha haʼe oñehenói hue guasúramo; ha oguapy pe huekuéra apykápe ohusga ha oisãmbyhy hag̃ua tavayguakuérape.
Hindi[hi]
17 अब इस पुरुष का नाम नफीहा था, और उसे मुख्य न्यायी नियुक्त किया गया; और न्याय करने और लोगों का संचालन करने के लिए वह न्याय के आसन पर बैठ गया ।
Hiligaynon[hil]
17 Karon ang ngalan sini nga lalaki amo si Nefias, kag ginpili sia nga puno nga hukom; kag nagpungko sia sa hukom-lingkuranan sa paghukom kag pagdumala sang katawhan.
Hmong[hmn]
17 Nim no tus txiv neej no npe hu ua Nifaihas, thiab nws tau raug tsa ua thawj tub txiav txim; thiab nws tau zaum hauv rooj txiav txim los txiav txim thiab kav cov neeg.
Croatian[hr]
17 Evo, ime toga čovjeka bijaše Nefiha, i on bijaše postavljen za avrhovnoga suca; i on sjeđaše na sudačkoj stolici kako bi sudio i upravljao narodom.
Haitian[ht]
17 Kounyeya, nonm sa a te rele Nefiya, epi yo te lonmen l jij aanchèf, e li te chita sou fotèy jijman an pou l jije, epi pou l gouvène pèp la.
Hungarian[hu]
17 Most ennek a férfinak Nefiha volt a neve, és őt nevezték ki afőbírónak; és ő ült a bírói székben, hogy a népet megítélje és kormányozza.
Armenian[hy]
17 Արդ, այս մարդու անունը Նեփիա էր, եւ նա նշանակվեց ագլխավոր դատավոր. եւ նա նստում էր դատավորի աթոռին՝ դատելու ու կառավարելու ժողովրդին:
Indonesian[id]
17 Sekarang, nama pria ini adalah Nefiha, dan dia ditetapkan sebagai ahakim kepala; dan dia duduk di kursi kehakiman untuk menghakimi dan untuk memerintah bangsa itu.
Igbo[ig]
17 Ugbua aha nwoke a bụ Nifaịha, ma ya ka a họpụtara aonye-isi-ikpe, ma ọ nọdụrụ n’oche ikpe ahụ ikpe na ịchị ndị ahụ.
Iloko[ilo]
17 Ita Nephihah ti nagan daytoy a tao, ket natudingan a apangulo nga ukom; ket nagtugaw iti pangukoman tapno mangukom ken mangiturong kadagiti tao.
Icelandic[is]
17 Nafn þessa manns var Nefía, og var hann skipaður ayfirdómari, og hann settist í sæti dómarans til að dæma og stjórna þjóðinni.
Italian[it]
17 Ora il nome di quest’uomo era Nefiha, e fu nominato agiudice supremo; ed egli sedette sul seggio del giudizio per giudicare e governare il popolo.
Japanese[ja]
17 さて、この 人 ひと の 名 な は ニーファイハ と いって、1 大 だい さばきつかさ に 任 にん 命 めい された。 そして、 彼 かれ は 人々 ひとびと を 裁判 さいばん し、また 治 おさ める ため に、さばきつかさ の 職 しょく に 就 つ いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Anajwan laj Nefihah xkʼabʼaʼ li winq aʼin, ut aʼan kixaqabʼaak choqʼ axbʼeenil aj raqol aatin; ut kichunla saʼ li raqlebʼaal aatin re taaraqoq aatin ut tixjolomi li tenamit.
Khmer[km]
១៧ឥឡូវ នេះ បុរស នេះ មាន ឈ្មោះ ថា នីហ្វៃ ហា ហើយ លោក ត្រូវ បាន តែងតាំង ឲ្យ ធ្វើ ជា កមេ ចៅក្រម ហើយ លោក បាន អង្គុយ នៅ វេទិកា ជំនុំ ជំរះ ដើម្បី ជំនុំ ជំរះ ហើយ អភិបាល ដល់ ប្រជាជន។
Korean[ko]
17 이제 이 사람의 이름은 니파이하라, 그가 ᄀ대판사로 임명되어, 판사직에 앉아 백성들을 판단하며 다스리게 되니라.
Kosraean[kos]
17 Inge inen mwet se inge pa Nephihah, ac el srihsrngiyucki in sie mwet nuhnuhnkuh fuhlwact; ac el muhta ke siyah in nuhnuhnkuh in nuhnuhnkuh ac in kol mwet ah.
Lingala[ln]
17 Sikawa nkombo ya moto oyo ezalaki Nefiya, mpe aponomoki mosambisi mokonzi; mpe afandaki o kiti ya bosambisi mpo ya kosambisa mpe koyangela bato.
Lao[lo]
17 ບັດ ນີ້ຊື່ ຂອງ ຊາຍຄົນ ນັ້ນ ແມ່ນ ນີ ໄຟ ຮາ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ເທິງ ບັນລັງ ຕັດສິນ ເພື່ອ ຕັດສິນ ແລະ ເພື່ອ ປົກຄອງ ຜູ້ຄົນ.
Lithuanian[lt]
17 Dabar, šito vyro vardas buvo Nefihas, ir jis buvo paskirtas avyriausiuoju teisėju; ir atsisėdo teismo krasėje teisti ir valdyti liaudį.
Latvian[lv]
17 Tad nu šī vīra vārds bija Nefihass, un viņš tika iecelts par aaugstāko soģi; un viņš sēdēja soģa krēslā, lai tiesātu un pārvaldītu tautu.
Malagasy[mg]
17 Ankehitriny ny anaran’ izany lehilahy izany dia i Nefihà, ary notendrena ho alohan’ ny mpitsara izy; ary nipetraka teo amin’ ny toeram-pitsarana izy mba hitsara sy hifehy ny vahoaka.
Marshallese[mh]
17 Kiiō etan ļein eaar Nipaia, im kar jitōn̄e n̄an ariekajet eutiejtata; im eaar jijet ilo jea in ekajet n̄an ekajet im n̄an lale armej ro.
Mongolian[mn]
17Эдүгээ энэ хүний нэр Нифайха байв, мөн тэрээр ерөнхий шүүгчээр томилогдов; мөн тэр хүмүүсийг шүүж мөн засаглахаар шүүгчийн суудалд суув.
Malay[ms]
17 Sekarang, nama lelaki ini adalah Nefiha, dan dia dilantik sebagai hakim utama; dan dia duduk di kerusi kehakiman untuk menghakimi dan untuk mentadbir bangsa itu.
Norwegian[nb]
17 Denne mannens navn var Nephihah. Og han ble utnevnt til aøverste dommer, og han satt på dommersetet for å dømme og for å styre folket.
Nepali[ne]
१७ अब यी मानिसको नाउँ नफीहाह थियो र उनलाई प्रधान न्यायकर्ता नियुक्त गरियो; र उनी न्याय गर्न र जनको सञ्चालन गर्न न्यायको आसनमा बसे।
Dutch[nl]
17 Nu was de naam van deze man Nephihah, en hij werd aangesteld als aopperrechter; en hij zat op de rechterstoel om recht te spreken en het volk te regeren.
Pangasinan[pag]
17 Tan say ñgaran na saya a too so Nephihah, tan sikato so aturo a pañgulo ya okom; tan sikato so inmirong ed yuroñgan na panañgokoman a mañgokom tan mañgoley ed saray totoo.
Portuguese[pt]
17 Ora, o nome desse homem era Nefia; e ele foi nomeado ajuiz supremo e ocupou a cadeira de juiz para julgar e governar o povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Cunan cai runapaj shuti carca Nefíah, ricushpa chasquichijcunapaj yalishpa mandaj cachun achilyachishca carca; ricushpa chasquichina jatun tiarinapi tiarirca ricushpa chasquichingapa llactapuracunata mandangapa.
Romanian[ro]
17 Acum, numele acestui om era Nefiha, iar el a fost numit ajudecător-şef; şi el stătea în scaunul de judecată ca să judece şi să guverneze poporul.
Russian[ru]
17 И вот, имя этого мужа было Нефайгах, и он был назначен аверховным судьёй; и он воссел на судейское место, дабы судить и направлять народ.
Slovak[sk]
17 Teraz, meno tohto muža bolo Nefia a bol menovaný hlavným sudcom; a zasadol na sudcovskú stolicu, aby súdil ľud a vládol mu.
Samoan[sm]
17 O lenei o le igoa o lenei tagata o Nifaea, ma sa tofia o ia e avea ma afaamasino sili; ma sa nofo o ia i le nofoa-faamasino e faamasino ma pulea le nuu.
Shona[sn]
17 Zvino zita remurume uyu rainzi Nifaiha, uye akaitwa mutongi amukuru; uye akagara pachigaro chekutonga achitonga vanhu.
Serbian[sr]
17 Ево, име тог човека беше Нефиха и он беше изабран за врховног судију, и он седе на судијску столицу да суди и управља народом.
Swedish[sv]
17 Och mannens namn var Nephihah, och han utsågs till aöverdomare. Och han satt i domarsätet för att döma och styra folket.
Swahili[sw]
17 Sasa jina la mtu huyu lilikuwa Nefiha, na alichaguliwa kuwa mwamuzi amkuu; na alikaa katika kiti cha hukumu na kuwahukumu na kuwatawala watu.
Thai[th]
๑๗ บัดนี้ชื่อของชายผู้นี้คือนีไฟฮาห์, และแอลมากําหนดให้เขาเป็นหัวหน้าผู้พิพากษาก; และเขานั่งบัลลังก์พิพากษาเพื่อพิพากษาและปกครองผู้คน.
Tagalog[tl]
17 Ngayon, ang pangalan ng lalaking ito ay Nefihas, at siya ay hinirang na apunong hukom; at siya ay umupo sa hukumang-luklukan upang hatulan at pamahalaan ang mga tao.
Tswana[tn]
17 Jaanong leina la monna yo e ne e le Nifaeha, mme o ne a tlhomiwa moatlhodi mogolo; mme o ne a nna mo setilong sa katlholo go atlhola le go busa batho.
Tongan[to]
17 Pea ko e hingoa ʻo e tangata ko ʻení ko Nīfaihā, pea naʻe fili ia ko e afakamaau lahí; pea naʻá ne nofo ʻi he nofoʻanga fakamāú ke fakamāuʻi mo puleʻi ʻa e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
17 Nau nem bilong dispela man i Nephihah, na em i bin makim long kamap het jas, na em sindaun long jasmen-sia long jasim na gavanim ol pipol.
Turkish[tr]
17 Şimdi bu adamın adı Nefiha idi ve başhakim olarak görevlendirildi; ve halkı yargılayıp yönetmek üzere yargı kürsüsüne oturdu.
Twi[tw]
17 Afei, na saa ɔbarima yi din de Nifaeha, na wɔyɛɛ no ɔtɛmmuafoɔ panin; na ɔtenaa atɛmmuo-adwa no so de hwɛɛ nkurɔfoɔ no so de buu wɔn atɛn.
Ukrainian[uk]
17 Тож імʼя цього чоловіка було Нефійга, і він був призначений аголовним суддею; і він посів місце суду, щоб судити людей і керувати ними.
Vietnamese[vi]
17 Bấy giờ người này có tên là Nê Phi Ha, được bổ nhiệm giữ chức atrưởng phán quan và được ngồi vào ghế xét xử để xét xử và cai trị dân chúng.
Xhosa[xh]
17 Ngoku igama lalendoda lalinguNifayiha, kwaye wonyulwa ukuba abe angumgwebi oyintloko; waze wahlala kuso isihlalo-sokugweba ukuba agwebe kwaye alawule abantu.
Yapese[yap]
17 Chiney e fithingan e re moʼon ney e Nephihah, ma kan dugliy niʼir e pilung ko tapuf-oloboch; me paer nga gilʼ e tapuf-oloboch ni nge pufthin nag me gagyeg nag fapi gidiiʼ.
Chinese[zh]
17这人名叫尼腓哈,被选派为a首席法官;他坐在审判席上审判、管理人民。
Zulu[zu]
17 Manje igama lalendoda kwakunguNefiha, futhi yakhethwa ukuthi ibe angumahluleli omkhulu; futhi yahlala esihlalweni sokwahlulela ukuthi ihlulele futhi iphathe abantu.