Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verskille weerspieël bloot die onvolmaakte wêreldse toestande waarin hulle lewe.
Amharic[am]
እነዚህ ልዩነቶች የሚኖሩበት ዓለም ፍጽምና የጎደላቸው ሁኔታዎች እንዳሉት የሚያንጸባርቁ ናቸው።
Arabic[ar]
ولا تعكس هذه الاختلافات إلا الاحوال العالمية الناقصة التي يعيشون فيها.
Central Bikol[bcl]
An mga pagkakalaen na ini nagpapabanaag sana kan bakong sangkap na mga kamugtakan sa kinaban na kinabubuhayan ninda.
Bemba[bem]
Uku kupusana kulangilila fye imibele iishapwililika iya cino calo umo bekala.
Bulgarian[bg]
Тези различия просто отразяват несъвършените условия, в които те живеят в света.
Bislama[bi]
Be oli defren olgeta long ol narafala skul.
Bangla[bn]
এই পার্থক্যগুলো শুধু এটাই দেখায় যে তারা এক অসিদ্ধ জগতে বাস করেন আর এইজন্যই এই ভিন্নতা।
Cebuano[ceb]
Kining maong mga kalainan nagsumbalik-silaw lamang sa dili-hingpit nga mga kahimtang sa kalibotan nga atong gipuy-an.
Chuukese[chk]
Ekkena mettoch ra sokkofesen won ra chok affata pwe ese unusoch ekkewe lapalap ra manau lon.
Czech[cs]
Tyto rozdíly však pouze zrcadlí nedokonalé poměry, s nimiž se setkávají v tomto světě.
Danish[da]
Disse forskelle afspejler blot de ufuldkomne tilstande som de lever under.
German[de]
Das ist ganz einfach ein Spiegelbild der unvollkommenen Zustände in der Welt, in der sie leben.
Ewe[ee]
Ðeko vovototo sia ɖe xexeame ƒe nɔnɔme madeblibo si me wole la fia.
Efik[efi]
Mme ukpụhọde ẹmi n̄kukụre ẹwụt mme anana-mfọnmma idaha ererimbot emi mmọ ẹdụn̄de.
Greek[el]
Αυτές οι διαφορές απλώς αντικατοπτρίζουν τις ατελείς παγκόσμιες συνθήκες στις οποίες ζουν.
English[en]
These differences merely mirror the imperfect worldly conditions in which they live.
Spanish[es]
Sus diferencias simplemente reflejan las imperfectas condiciones mundiales en las que viven.
Estonian[et]
Ent need erinevused peegeldavad vaid selle maailma ebatäiuslikke tingimusi, milles tunnistajad elavad.
Finnish[fi]
Nämä erot pelkästään heijastavat tämän epätäydellisen maailman oloja, joissa he elävät.
French[fr]
Ces différences ne font que refléter l’imperfection des conditions mondiales dans lesquelles ils vivent.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ mli lɛ, srɔtofeemɔi nɛɛ tsɔɔ kɛkɛ akɛ, wɔyɛ jeŋ shihilɛi ni yeee emuu mli.
Hebrew[he]
הבדלים אלו הם בבואה של המצב הלא־מושלם של עולמנו.
Hindi[hi]
लेकिन यह फरक तो सिर्फ इसलिए है क्योंकि हम इस असिद्ध दुनिया में जी रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapabanaag lamang sining mga kinatuhayan ang di-himpit nga mga kahimtangan sa kalibutan nga ila ginapuy-an.
Croatian[hr]
Te su razlike samo odraz nesavršenih prilika koje vladaju u svijetu u kojem žive.
Hungarian[hu]
Ezek a különbözőségek csupán azt tükrözik vissza, hogy milyen tökéletlen világban élünk.
Western Armenian[hyw]
Այս տարբերութիւնները պարզապէս կը ցոլացնեն մեր ապրած աշխարհին անկատար վիճակները։
Indonesian[id]
Perbedaan-perbedaan tersebut hanyalah mencerminkan kondisi dunia yang tidak sempurna tempat mereka hidup.
Iloko[ilo]
Iyanninaw laeng dagitoy a pagdudumaan dagiti imperpekto a kasasaad iti lubong a pagbibiaganda.
Italian[it]
Tali differenze riflettono semplicemente le imperfette condizioni del mondo in cui viviamo.
Japanese[ja]
そうした違いは,証人たちの住む不完全な世の状態を反映しているにすぎません。
Georgian[ka]
ეს კი მხოლოდ იმაზე მეტყველებს რომ ისინი არასრულყოფილ ქვეყნიერებაში ცხოვრობენ.
Kongo[kg]
Mambu yai yonso kemonisaka kibeni nde bo kezinga na kati ya inza ya kukonda kukuka.
Kazakh[kk]
Бұл айырмашылықтар бүгінгі дүниедегі кемелсіз жағдайлардың әсері ғана.
Korean[ko]
그러한 차이는 단지 증인들이 살고 있는 불완전한 세상 상태를 반영하는 것일 뿐입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол айырмачылыктар алар жашап жүргөн дүйнөнүн жеткилең эмес абалын гана чагылдырып турат.
Lingala[ln]
Bokeseni yango ezali mpenza komonisa polele ete makambo ya mokili oyo tofandi ezali mpenza mabe.
Lozi[loz]
Ku shutana-shutana k’o ku bonisa fela ku sa petahala kwa miinelo ye mwa lifasi le ba pila ku lona.
Lithuanian[lt]
Šie skirtumai tik atspindi netobulą pasaulį, kuriame jie gyvena.
Luvale[lue]
Oloze kulihandununa kana cheza mwomwo yalifuchi lyalipi twatwamamo.
Latvian[lv]
Šajās atšķirībās tikai atspoguļojas tā situācija, kas valda nepilnīgajā pasaulē, kurā viņi dzīvo.
Malagasy[mg]
Ireo tsy fitoviana ireo dia taratra mampiseho fotsiny ny toe-piainana tsy lavorary eo amin’izao tontolo izao izay misy azy ireo.
Marshallese[mh]
Einjuõn kein rej kalikar wãwen jab wãppen ko an lal in im rej mour ie.
Macedonian[mk]
Овие разлики се само одраз на несовршените световни околности во кои живеат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ വ്യത്യാസങ്ങൾ അവർ ജീവിക്കുന്ന ലോകത്തിലെ അപൂർണ അവസ്ഥകളുടെ ഒരു പ്രതിഫലനം മാത്രമാണ്.
Marathi[mr]
ही भिन्नता, ते ज्या अपरिपूर्ण जगात जगत आहेत त्यांची निव्वळ पडछाया आहेत.
Maltese[mt]
Dawn id- differenzi sempliċement jirriflettu l- kundizzjonijiet imperfetti tad- dinja li jgħixu fiha.
Norwegian[nb]
Denne ulikheten avspeiler rett og slett de ufullkomne forholdene de lever under i den nåværende verdensordning.
Nepali[ne]
यी भिन्नताहरू वर्तमान असिद्ध संसारको केवल सानो झझल्को मात्र हो।
Niuean[niu]
Ko e tau fekehekeheaki nei kua fakaata noa e tau tutuaga he lalolagi nakai mitaki katoatoa ne nonofo ai a tautolu.
Dutch[nl]
Deze verschillen weerspiegelen slechts de onvolmaakte wereldtoestanden waarin zij leven.
Northern Sotho[nso]
Go fapana mo go fo ba go bontšha maemo a lefase a sa phethagalago a bophelo ao ba phelago go ona.
Nyanja[ny]
Kusiyana kumeneku kumangosonyeza kupanda ungwiro kwa mikhalidwe ya dziko lomwe tikukhalamo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬੁਰੇ ਸੰਸਾਰਕ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Tal diferencianan no ta nada otro cu un refleho di e condicionnan mundial imperfecto cu nan ta biba aden.
Polish[pl]
To zróżnicowanie odzwierciedla niedoskonałe warunki, w jakich przyszło im żyć.
Pohnpeian[pon]
Wekpeseng pwukat kin kasalehda duwen irair en sohunsek en sampah me re kin kousoan loale.
Portuguese[pt]
Estas diferenças apenas retratam as condições imperfeitas do mundo em que vivem.
Rundi[rn]
Ubwo budasa bugaragaza gusa yuko baba mw’isi y’inyagasembwa.
Romanian[ro]
Diferenţele de acest fel reflectă pur şi simplu condiţiile mondiale imperfecte în care trăiesc.
Russian[ru]
Эти отличия лишь отражают то состояние несовершенства, в котором пребывает наш мир.
Kinyarwanda[rw]
Iryo tandukaniro rigaragaza gusa imimerere idatunganye y’isi babamo.
Slovak[sk]
Tieto rozdiely iba odzrkadľujú nedokonalé podmienky sveta, kde žijeme.
Slovenian[sl]
Te razlike zgolj odsevajo nepopolne svetne razmere, v katerih živijo.
Samoan[sm]
O nei eseesega ua na ona atagia mai ai o tulaga lē lelei atoatoa o le lalolagi o loo latou ola ai.
Shona[sn]
Misiyano iyi inongoratidza bedzi mamiriro ezvinhu asina kukwana omunyika yazvinorarama mairi.
Albanian[sq]
Këto dallime vetëm sa pasqyrojnë kushtet e papërsosura të botës, në të cilën jetojnë.
Serbian[sr]
Te razlike samo odražavaju manjkave svetske uslove u kojima oni žive.
Sranan Tongo[srn]
Den difrenti disi e sori nomo den onvolmaakti situwâsi na a grontapu pe den e libi na ini.
Southern Sotho[st]
Phapang ena e mpa feela e bontša maemo a sa phethahalang a lefatše leo li phelang ho lona.
Swedish[sv]
Dessa skillnader är bara en återspegling av de ofullkomliga förhållandena i den värld de lever i.
Swahili[sw]
Tofauti hizo hudhihirisha tu hali zisizokamilika za ulimwengu ambamo wanaishi.
Tamil[ta]
இதெல்லாம் அவர்கள் வாழும் மோசமான உலக நிலைமைகளையே படம்பிடித்து காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
ఈ తేడాలు కేవలం వారు జీవిస్తున్న లోకసంబంధమైన అపరిపూర్ణ పరిస్థితులను ప్రతిబింబిస్తాయంతే.
Thai[th]
ความ แตกต่าง เหล่า นี้ เพียง แต่ สะท้อน ให้ เห็น สภาพการณ์ ของ โลก ที่ ไม่ สมบูรณ์ ซึ่ง เขา มี ชีวิต อยู่.
Tagalog[tl]
Ipinababanaag lamang ng mga pagkakaibang ito ang di-sakdal na mga kalagayan sa daigdig na kinabubuhayan nila.
Tswana[tn]
Go se tshwane gono go supa fela maemo a lefatshe a a sa itekanelang a ba tshelang mo go one.
Tongan[to]
‘Oku tapua mai pē ‘i he ngaahi faikehekehé ni ‘a e ngaahi tu‘unga fakamāmani ta‘ehaohaoa ko ia ‘oku nau mo‘ui aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooku kwiindana nkokuli akati kabo akaambo kazintu zitalondokede munyika.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting ol i no stap wankain long en, em ol samting i stap pinis insait long dispela pasin bilong graun i gat kain kain hevi long en.
Turkish[tr]
Bu farklılıklar, sadece içinde yaşadıkları kusurlu dünyevi koşulların bir yansımasıdır.
Tsonga[ts]
Ku hambana loku, ko kombisa swiyimo swa misava leswi nga hetisekangiki leswi ti hanyaka eka swona.
Twi[tw]
Wiase tebea a ɛnyɛ pɛ mu a wɔte nti na ama nsonsonoe a ɛte saa aba wɔn ntam no.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra teie mau taa-ê-raa i te mau huru tupuraa tia ore o teie ao ta ratou e ora nei.
Ukrainian[uk]
Такі відмінності лише віддзеркалюють недосконалі умови у світі, в якому ці люди живуть.
Umbundu[umb]
Okulitepa kuaco oku ku lekisa okuti oluali ka lua lipuile akalo omu vakasi.
Vietnamese[vi]
Các khác biệt này chỉ phản ánh những tình trạng của thế gian bất toàn mà họ sống trong đó.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼaluʼaga ʼaia ʼe tupu pe ko te kua fakaʼofaʼofa ʼo te mālama ʼaē ʼe nātou nonofo ai.
Xhosa[xh]
Lo mahluko ubonisa nje ukungafezeki kweemeko zehlabathi aphila kulo.
Yapese[yap]
Pi n’en ney e be dag rogon e par ko biney e fayleng ndawori flont ni yad be par riy.
Yoruba[yo]
Àwọn ìyàtọ̀ wọ̀nyí wúlẹ̀ ń fi ipò àìpé tó wà nínú ayé tí wọ́n ń gbé hàn ni.
Chinese[zh]
这样的差异其实只是反映出这个不完美世界的情况而已。
Zulu[zu]
Lokhu kuhlukana kumane kubonisa izimo zezwe ezingaphelele abaphila kuzo.