Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men så skal vi besvare spørgsmål fra vores børn, som vores forældre og bedsteforældre også måtte besvare spørgsmål fra os. Og jeg kan sige her, ja, jeg har opnået, at friheden ikke er blevet offer for sikkerheden.
English[en]
We shape societies and fashion their futures; it is, alas, only in retrospect that we will learn whether our efforts are crowned with success.
Spanish[es]
Nosotros modelamos las sociedades y forjamos su futuro; pero no podremos constatar sino con carácter retrospectivo si nuestros esfuerzos se han visto coronados por el éxito.
Finnish[fi]
Me muokkaamme yhteiskuntia ja suunnittelemme niiden tulevaisuutta, ja valitettavasti vasta jälkeenpäin saamme tietää, olemmeko onnistuneet yrityksissämme.
French[fr]
Nous façonnons des sociétés et traçons leur avenir. Hélas, ce n’est que rétrospectivement que nous verrons si nos efforts sont ou non couronnés de succès.
Italian[it]
Noi plasmiamo le società e il loro futuro; purtroppo solo con il senno di poi potremo capire se i nostri sforzi saranno andati a buon fine.
Dutch[nl]
Maar dan zullen we vragen van onze kinderen moeten beantwoorden, zoals ook onze ouders en grootouders vragen van ons hebben moeten beantwoorden. En ik kan hier nu zeggen, ja, ik heb voorkomen dat de vrijheid werd opgeofferd aan de veiligheid.
Portuguese[pt]
Moldamos sociedades e forjamos o seu futuro; infelizmente, porém, só em retrospectiva é que saberemos se os nossos esforços são ou não coroados de êxito.
Swedish[sv]
Vi danar samhällen och formar deras framtid, men det är tyvärr först när vi blickar tillbaka som vi kommer att få veta om våra ansträngningar kröns med framgång.