Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويرفض وفد بلادي رفضا قاطعا اللهجة الملهبة للمشاعر التي تكلم بها مراقب الجامعة العربية اليوم، الذي افترى على اسرائيل بكل ضغينة، واتهم بلادي بأنها ترفض السلام وتواصل سياسة تهدف إلى القتل والتدمير واستئصال الشعب الفلسطيني - وهذا حصل في يوم فجر ارهابي انتحاري قنبلة شظوية بالقرب من ناقلة في مدينة القدس، وقتل بلا تمييز 11 مدنيا اسرائيليا، كثيرون من بينهم تلامذة، وشوه عشرات آخرين.
English[en]
My delegation utterly rejects the inflammatory language used today by the Arab League observer, who has venomously slandered Israel, accusing my country of refusing peace and of pursuing a policy designed to murder, destroy and eradicate the Palestinian people — this on a day when an Arab suicide terrorist detonated a shrapnel-filled bomb aboard a Jerusalem city bus, indiscriminately murdering 11 Israeli civilians, many of them schoolchildren, while maiming dozens more.
Spanish[es]
Mi delegación desaprueba rotundamente las palabras incendiarias que ha utilizado hoy el observador de la Liga de los Estados Árabes, quien ha calumniado con malevolencia a Israel, acusando a mi país de rechazar la paz y de seguir una política encaminada a asesinar, destruir y erradicar al pueblo palestino, y lo ha hecho en el mismo día en el que un terrorista suicida árabe ha hecho estallar una bomba llena de metralla en un autobús urbano de Jerusalén, con lo que ha matado indiscriminadamente a 11 civiles israelíes, muchos de ellos escolares, y ha herido gravemente a muchos otros.
French[fr]
Ma délégation rejette tout à fait le langage incendiaire utilisé aujourd’hui par l’Observateur de la Ligue des États arabes, qui a, de manière haineuse, calomnié Israël, qu’il a accusé d’avoir refusé la paix et de poursuivre une politique visant à tuer, détruire et éliminer le peuple palestinien – et ce le jour même où un terroriste arabe a fait exploser une bombe d’éclats d’obus à bord d’un bus dans la ville de Jérusalem, tuant aveuglément 11 civils israéliens, plusieurs d’entre eux étant des écoliers, et en blessant grièvement des dizaines d’autres.
Russian[ru]
Наша делегация категорически отвергает подстрекательство, прозвучавшее сегодня в заявлении наблюдателя от Лиги арабских государств, который злобно обрушился на Израиль, обвиняя мою страну в отказе от мира и в проведении политики, нацеленной на то, чтобы убивать, уничтожать и искоренять палестинский народ, — и это в тот день, когда один из арабских самоубийц взорвал в иерусалимском городском автобусе начиненную шрапнелью бомбу, в результате чего погибло 11 израильских граждан, из которых многие были школьники, и десятки других людей были покалечены.
Chinese[zh]
我国代表团完全拒绝今天阿拉伯联盟观察员的煽动性言论,他恶意诽谤以色列,指责我国拒绝和平,推行旨在谋杀、摧毁和消灭巴勒斯坦人民的政策。 当天,一名阿拉伯自杀性恐怖分子在耶路撒冷城的一辆公共汽车上引爆了一枚榴散炸弹,不分青红皂白地谋杀了11名以色列平民,其中许多是学童,并且造成数十人残疾。