Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V roce 2005 zůstalo prioritní otázkou rozšíření a provádění revidovaného služebního řádu (přinášejícího nový kariérní postup, moderní pracovní podmínky a rovné příležitosti, zabezpečení profesních a etických norem...).
Danish[da]
Udvidelsen og gennemførelsen af den reviderede personalevedtægt (ny karrierestruktur, moderne arbejdsvilkår og lige muligheder, sikring af professionelle og etiske standarder ...) var også i 2005 højt prioriteret.
German[de]
Die EU-Erweiterung und die Umsetzung des neuen Statuts (neue Laufbahnstruktur, moderne Arbeitsbedingungen und Chancengleichheit, Sicherung professioneller und ethischer Standards usw.) hatten auch 2005 Priorität.
Greek[el]
Η διεύρυνση και η εφαρμογή του αναθεωρημένου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων (νέα διάρθρωση των σταδιοδρομιών, σύγχρονες συνθήκες εργασίας και ισότητα ευκαιριών, διασφάλιση των επαγγελματικών και δεοντολογικών προτύπων, κλπ.) παρέμειναν θέματα προτεραιότητας το 2005.
English[en]
Enlargement and implementation of the revised Staff Regulations (new career structure, modern working conditions and equal opportunities, safeguarding professional and ethical standards...) remained priority issues in 2005.
Spanish[es]
La ampliación y la aplicación del nuevo Estatuto (nueva estructura de carrera, condiciones laborales modernas e igualdad de oportunidades, salvaguardia de los estándares profesionales y éticos...) seguieron siendo prioritarias en 2005.
Estonian[et]
2005. aasta tähtsaimad ülesanded olid laienemine ja uuendatud personalieeskirjade rakendamine (uus karjääristruktuur, töötingimuste ajakohastamine ja võrdsed võimalused, kutse- ja eetiliste standardite järgimine).
Finnish[fi]
Laajentuminen ja tarkistettujen henkilöstösääntöjen täytäntöönpano (uusi urarakenne, nykyaikaiset työolot ja yhdenvertaiset mahdollisuudet, ammatillisten ja eettisten normien noudattaminen ym.) olivat myös vuonna 2005 painopisteitä.
French[fr]
L’élargissement et la mise en oeuvre du nouveau statut du personnel (nouvelle structure des carrières, conditions de travail modernes et égalité des chances, maintien des normes éthiques et professionnelles, etc.) sont restées des priorités en 2005.
Hungarian[hu]
2005-ben is kiemelt kérdés maradt a felülvizsgált Személyzeti szabályzat kibővítése és alkalmazása (új karrierstruktúra, korszerű munkakörülmények és egyenlő esélyek, a szakmai és etikai normák betartása...).
Italian[it]
L'allargamento e l’applicazione del nuovo statuto del personale (nuova struttura delle carriere, modernizzazione delle condizioni di lavoro e pari opportunità, tutela degli standard professionali ed etici, ecc.) sono rimasti prioritari nel 2005.
Lithuanian[lt]
2005 m. prioritetiniu klausimu išliko pataisytų Tarnybos nuostatų išplėtimas ir įgyvendinimas (nauja karjeros struktūra, šiuolaikinės darbo sąlygos ir lygios galimybės, profesinių ir etikos standartų apsauga ir pan.).
Latvian[lv]
Arī 2005. gadā prioritāte bija pārskatīto Civildienesta noteikumu (jaunas karjeras struktūras, mūsdienīgu darba apstākļu un vienlīdzīgu iespēju, profesionālo un ētisko standartu aizsardzības...) paplašināšana un īstenošana.
Dutch[nl]
De uitbreiding en de uitvoering van het herziene Statuut (nieuwe loopbaanstructuur, moderne arbeidsvoorwaarden en gelijke kansen, handhaving van ethische normen en beroepsregels...) bleven prioritaire aangelegenheden in 2005.
Polish[pl]
Kwestiami o priorytetowym znaczeniu w 2005 r. pozostawały rozszerzenie i wdrożenie zmienionego regulaminu pracowniczego (nowa struktura kariery zawodowej, nowoczesne warunki pracy, równe szanse, ochrona norm zawodowych i etycznych itp.).
Portuguese[pt]
O alargamento e a aplicação do Estatuto revisto (nova estrutura das carreiras, novas condições de trabalho e igualdade de oportunidades, salvaguarda das normas éticas e profissionais, etc.) continuaram a ser questões prioritárias em 2005.
Slovak[sk]
Prioritnými otázkami v roku 2005 boli naďalej rozširovanie a implementácia revidovaného služobného poriadku (nová štruktúra služobného zaradenia, moderné pracovné podmienky a rovnaké príležitosti, dodržiavanie odborných a etických noriem...).
Slovenian[sl]
Širitev in izvajanje revidiranih Kadrovskih predpisov (nov karierni sistem, sodobni delovni pogoji in enake možnosti, varovanje strokovnih in etičnih standardov...) so v letu 2005 ostala prednostna vprašanja.
Swedish[sv]
Utvidgningen samt genomförandet av de reviderade tjänsteföreskrifterna (ny karriärstruktur, moderna arbetsvillkor och lika möjligheter, upprätthållandet av yrkesmässiga och etiska normer, m.m.) var prioriterade frågor också 2005.