Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
According to information before the Committee, the State party has authorized the use of interrogation techniques such as 20-hour interrogations, stress positions, isolation, sensory deprivation, hooding, exposure to cold or heat, sleep and dietary adjustments, use of dogs to instil fear, removal of clothing, forced shaving, use of female interrogators, physical contact and removal of religious items.
Spanish[es]
Según la información de que dispone el Comité, el Estado Parte ha autorizado la utilización de técnicas de interrogación tales como interrogatorios de 20 horas de duración, posturas en tensión, incomunicación, privación sensorial, colocación de una capucha, exposición al calor o al frío, alteración del sueño y la dieta, utilización de perros como amenaza, retiro de la ropa, afeitado forzado, utilización de interrogadoras, contacto físico y retiro de objetos religiosos.
French[fr]
D’après les informations dont dispose le Comité, l’État partie a autorisé le recours à des techniques d’interrogatoire comme des interrogatoires qui durent 20 heures d’affilée, des positions douloureuses, l’isolement, la privation sensorielle, l’aveuglement au moyen d’une cagoule, l’exposition à la chaleur et au froid, les privations de nourriture et de sommeil, l’utilisation de chiens pour susciter la peur, le déshabillage, le rasage forcé, le recours à des femmes pour conduire les interrogatoires, les contacts physiques et la suppression des objets religieux.
Russian[ru]
Согласно полученной Комитетом информации, государство-участник разрешает использовать такие методы допроса, как беспрерывный 20-часовой допрос, удержание в неудобном положении, изоляция, сенсорная депривация, надевание колпака на голову, воздействие холодом или жарой, произвольное регулирование сна и питания, натравливание собак для внушения чувства страха, изъятие одежды, принудительное обривание, ведение допроса женщинами, физический контакт и изъятие принадлежностей для отправления религиозных обрядов.