Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С оглед спешната необходимост от приемане на този регламент за гарантиране на правната сигурност за бенефициерите и за избягване на паралелни преговори обаче, беше постигнато споразумение, че въпросите, повдигнати от Европейския парламент ще бъдат разгледани в рамките на преговорите по хоризонталните законодателни предложения за привеждане в съответствие с Договора от Лисабон на всички процедури за приемането на актове в рамките на Общата търговска политика, т.нар. „омнибуси“.
Czech[cs]
S ohledem na neodkladnost přijetí tohoto nařízení, zajištění právní jistoty příjemců, a s cílem zamezit paralelním jednáním bylo nicméně rozhodnuto, že zájmy Evropského parlamentu budou projednávány v rámci jednání o takzvaných omnibusech – horizontálních legislativních návrzích na harmonizaci všech postupů pro přijímání aktů v rámci společné obchodní politiky s Lisabonskou smlouvou.
Danish[da]
I betragtning af, at det haster at vedtage denne forordning for at give de begunstigede lande retssikkerhed og undgå parallelle forhandlinger, er det imidlertid blevet besluttet at behandle Europa-Parlamentets bemærkninger som led i forhandlingerne om de horisontale lovgivningsforslag om tilpasning til Lissabontraktaten af alle procedurer for vedtagelse af retsakter inden for den fælles handelspolitik, de såkaldte "omnibusser".
German[de]
Angesichts der Dringlichkeit der Annahme dieser Verordnung, um Rechtssicherheit für die Begünstigten zu gewährleisten und um parallele Verhandlungen zu vermeiden, wird allerdings eingeräumt, dass die Anliegen des Europäischen Parlaments im Rahmen der Verhandlungen über die horizontalen Gesetzgebungsvorschläge zur Anpassung aller Verfahren zur Annahme von Rechtsakten im Rahmen der gemeinsamen Handelspolitik an den Vertrag von Lissabon, die so genannten „Omnibusse“, handelt werden.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα της έγκρισης του παρόντος κανονισμού ώστε να εξασφαλιστεί ασφάλεια δικαίου για τους δικαιούχους και να αποφευχθούν παράλληλες διαπραγματεύσεις, έχει ωστόσο συμφωνηθεί ότι οι ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα εκφραστούν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τις οριζόντιες νομοθετικές προτάσεις, τις λεγόμενες omnibus, που αποβλέπουν στο να εναρμονιστούν με τη Συνθήκη της Λισαβόνας όλες οι διαδικασίες για την έγκριση πράξεων στο πλαίσιο της Κοινής Εμπορικής Πολιτικής.
English[en]
In view of the urgency of adopting this regulation, to ensure the legal certainty for the beneficiaries, and in order to avoid parallel negotiations, it has however been agreed that the concerns of the European Parliament will be addressed within the negotiations on the horizontal legislative proposals to align all procedures for the adoption of acts within the Common Commercial Policy with the Lisbon Treaty, the "omnibuses".
Spanish[es]
No obstante, a la vista de la urgencia para adoptar el presente Reglamento, para garantizar la seguridad jurídica de los beneficiarios y con el fin de evitar negociaciones paralelas, se ha acordado que las preocupaciones del Parlamento Europeo se abordarán en el marco de las negociaciones sobre las propuestas legislativas horizontales (propuestas «ómnibus») para armonizar todos los procedimientos para la adopción de los actos de la política comercial común con el Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
Pidades silmas käesoleva määruse vastuvõtmise kiireloomulisust, soodustatud riikide õiguskindluse tagamist ja paralleelsete läbirääkimiste vältimist, on siiski kokku lepitud, et Euroopa Parlamendi tõstatatud küsimusi arutatakse horisontaalsete seadusandlike ettepanekute üle peetavate läbirääkimiste raames, mille eesmärk on viia Lissaboni lepinguga vastavusse kõik menetlused, mis on seotud ühise kaubanduspoliitika kohaldamisalasse kuuluvate õigusaktide (nn koondaktid) vastuvõtmisega.
Finnish[fi]
Tämän asetuksen hyväksymisen kiireellisyyden vuoksi, edunsaajien oikeusvarmuuden varmistamiseksi ja rinnakkaisten neuvottelujen estämiseksi on kuitenkin sovittu, että Euroopan parlamentin huolenaiheet otetaan huomioon neuvoteltaessa horisontaaleista lainsäädäntöehdotuksista. Tarkoituksena on yhdenmukaistaa Lissabonin sopimuksen kanssa kaikki menettelyt, jotka liittyvät yhteisen kauppapolitiikan piiriin kuuluvien säädösten (ns. omnibus-säädösten) hyväksymiseen.
French[fr]
Compte tenu de l'urgence qu'il y a à adopter le présent règlement, il a toutefois été convenu, afin de garantir la sécurité juridique pour les bénéficiaires et d'éviter toute négociation parallèle, que les préoccupations du Parlement européen seraient prises en compte dans le contexte des négociations sur les propositions législatives horizontales visant à aligner sur le traité de Lisbonne toutes les procédures concernant l'adoption d'actes dans le cadre de la politique commerciale commune, les propositions "omnibus".
Hungarian[hu]
Tekintettel e rendelet elfogadásának sürgősségére, a kedvezményezettek jogbiztonságának szavatolása és a párhuzamos tárgyalások elkerülése érdekében azonban megállapodás született arról, hogy a közös kereskedelempolitikán belüli jogszabályok elfogadására irányuló valamennyi eljárást a Lisszaboni Szerződéssel összhangban kiigazító horizontális jogalkotási javaslatokról („gyűjtő javaslatok”) folytatott tárgyalások során foglalkozni kell az Európai Parlament aggályaival.
Italian[it]
Vista l'urgenza di adottare il regolamento, per garantire la certezza del diritto ai beneficiari e per evitare negoziati paralleli, è stato stabilito tuttavia che le preoccupazioni del Parlamento europeo saranno affrontate nell'ambito dei negoziati sulle proposte legislative orizzontali per allineare tutte le procedure per l'adozione di atti nell'ambito della politica commerciale comune con il trattato di Lisbona, i cosiddetti "omnibus".
Lithuanian[lt]
Tačiau atsižvelgiant į tai, kad reikia skubiai priimti šį reglamentą ir užtikrinti teisinį tikrumą lengvatų gavėjams, ir siekiant išvengti tuo pat metu vykstančių derybų buvo nuspręsta, kad klausimai, keliantys Europos Parlamento susirūpinimą, bus aptarti derybų dėl horizontalių pasiūlymų dėl teisės aktų metu siekiant suderinti visas teisės aktų priėmimo pagal bendrą prekybos politiką procedūras su Lisabonos sutartimi.
Latvian[lv]
Tā kā šī regula ir jāpieņem nekavējoties, lai labumguvējiem nodrošinātu juridisko noteiktību un lai nepieļautu paralēlas apspriešanās, ir tomēr panākta vienošanās, ka Eiropas Parlamenta norādītos problemātiskos jautājumus risinās sarunās par horizontāliem likumdošanas priekšlikumiem (tā dēvētie omnibusa tiesību akti), kas saskaņotu ar Lisabonas līgumu visas tiesību aktu pieņemšanas procedūras attiecībā uz kopējo tirdzniecības politiku.
Maltese[mt]
Minħabba fl-urġenza tal-adozzjoni ta’ dan ir-regolament, biex tkun żgurata ċ-ċertezza ġuridika għall-benefiċjarji, u biex jiġu evitati negozjati paralleli, b'danakollu ġie miftiehem li t-tħassib tal-Parlament Ewropew jiġi indirizzat fin-negozjati dwar il-proposti leġiżlattivi orizzonatli ħalli jiġu allinjati l-proċeduri kollha għall-adozzjoni tal-atti fi ħdan il-Politika Kummerċjali Komuni mat-Trattat ta’ Lizbona, l-“omnibuses”.
Dutch[nl]
Gezien het feit dat deze verordening met spoed moet worden aangenomen is echter in overleg besloten dat, om de rechtszekerheid van de begunstigden te waarborgen en parallelle onderhandelingen te voorkomen, rekening zal worden gehouden met de punten van zorg van het Europees Parlement in het kader van de onderhandelingen over de horizontale wetgevingsvoorstellen om alle procedures voor de aanneming van handelingen in het kader van de gemeenschappelijke handelspolitiek met het Verdrag van Lissabon in overeenstemming te brengen, de zogenaamde omnibusvoorstellen.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę pilny charakter przyjęcia przedmiotowego rozporządzenia, aby zapewnić beneficjentom pewność prawną oraz aby uniknąć prowadzenia równoległych negocjacji, uzgodniono jednak, że zastrzeżenia Parlamentu zostaną uwzględnione w czasie negocjacji w sprawie horyzontalnych wniosków ustawodawczych w celu zharmonizowania z Traktatem z Lizbony wszystkich procedur związanych z przyjęciem aktów w ramach wspólnej polityki handlowej – rozporządzeń zbiorczych.
Portuguese[pt]
Atendendo a que é urgente adoptar o presente regulamento, foi acordado que, a fim de garantir a certeza jurídica dos beneficiários e de evitar negociações paralelas, as preocupações do Parlamento Europeu serão abordadas no âmbito das negociações sobre as propostas legislativas horizontais (propostas "omnibus") que visam harmonizar todos os procedimentos para a adopção de actos no quadro da política comercial comum com o Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
Având în vederea necesitatea stringentă de a adopta acest regulament, pentru a garanta beneficiarilor securitate juridică și pentru a evita negocieri paralele, s-a convenit că preocupările exprimate de Parlamentul European vor fi abordate în cadrul negocierilor privind propunerile legislative orizontale menite să alinieze cu Tratatul de la Lisabona toate procedurile de adoptare a actelor din cadrul politicii comerciale comune, așa-numitele proceduri „omnibus”.
Slovak[sk]
Vzhľadom na naliehavosť prijatia tohto nariadenia, s cieľom zabezpečiť právnu istotu príjemcov a zamedziť súbežným rokovaniam však bolo dohodnuté, že záujmy Európskeho parlamentu budú predmetom rokovaní o horizontálnych legislatívnych návrhoch na zosúladenie všetkých postupov na prijatie aktov v rámci spoločnej obchodnej politiky s Lisabonskou zmluvou, takzvaných návrhoch „omnibus“.
Slovenian[sl]
Zaradi nujnosti sprejema te uredbe, da se zagotovi pravna gotovost za upravičence in se izogne vzporednim pogajanjem, je bilo dogovorjeno, da se bodo vprašanja Evropskega parlamenta obravnavala v okviru pogajanj o horizontalnih zakonodajnih predlogih, da se uskladijo vsi postopki sprejemanja aktov v okviru skupne trgovinske politike z Lizbonsko pogodbo, uredbami.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av det akuta behovet av att denna förordning antas, i syfte att garantera rättslig säkerhet för förmånsländerna, och för att undvika parallella förhandlingar, har man dock kommit överens om att den oro som uttryckts av Europaparlamentets ska behandlas inom ramen för förhandlingarna om övergripande lagstiftningsförslag om anpassning av samtliga förfaranden för antagande av rättsakter inom ramen för den gemensamma handelspolitiken med Lissabonfördraget, de så kallade ”samlingsförordningarna”.