Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألا تعتقدين أنّه يريدنا أن ندور في دائرة مفرغّة ؟
Bulgarian[bg]
Не мислиш че той иска да си гоним опашките?
Bosnian[bs]
Ne misliš da je samo htio da se vrtimo u krug?
Czech[cs]
Nemyslíš, že jen chce, abychom se honili za ocasem?
Greek[el]
Λες να ήθελε να μας μπερδέψει;
English[en]
You don't think he just wants us chasing our tails?
Spanish[es]
¿No crees que solo quiera hacernos dar vueltas en círculos?
Estonian[et]
Kas sa ei arva, et ta tahab meid lihtsalt tühja tuult taga ajama saata?
Finnish[fi]
Etkö usko hänen haluavan meidän kiertävän kehää?
French[fr]
Tu ne penses pas qu'il veut juste qu'on suive une fausse piste?
Hebrew[he]
את לא חושבת שהוא רק רוצה שנרדוף אחר הזנבות של עצמנו?
Croatian[hr]
Ne misliš da je samo htio da se vrtimo u krug?
Hungarian[hu]
Nem gondolod, hogy csak félre akar vezetni minket?
Indonesian[id]
Apa menurutmu dia cuma ingin kita gagal?
Italian[it]
Non crederai che voglia incastrarci in un vicolo cieco?
Dutch[nl]
Zou hij ons misleiden?
Portuguese[pt]
Não achas que ele só nos quer levar a um beco sem saída?
Romanian[ro]
Nu crezi că vrea să ne învârtim în jurul cozii.
Russian[ru]
Ты же не думаешь, что он хочет, что бы мы погнались за собственным хвостом?
Slovenian[sl]
Misliš, da nas ni hotel speljati na napačno sled?
Serbian[sr]
Ne misliš da je samo htio da se vrtimo u krug?
Vietnamese[vi]
Em đâu nghĩ ông ta muốn mình đuổi hình bắt bóng đâu hả?