Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n vader barmhartigheid aan sy kinders bewys, het Jehovah barmhartigheid bewys aan dié wat hom vrees.
Amharic[am]
አባት ለልጆቹ እንደሚራራ፣ እግዚአብሔር [“ይሖዋ፣” NW] ለሚፈሩት እንዲሁ ይራራል።
Arabic[ar]
كما يرحم الأب بنيه، يرحم يهوه خائفيه.
Bulgarian[bg]
Както баща жали чадата си, така Господ жали ония, които Му се боят.
Cebuano[ceb]
Ingon sa usa ka amahan nga magapakitag kaluoy sa iyang mga anak, si Jehova nagpakitag kaluoy kanila nga nahadlok kaniya.
Czech[cs]
Jako otec projevuje milosrdenství svým synům, Jehova projevil milosrdenství těm, kdo se ho bojí.
Danish[da]
Som en fader viser barmhjertighed mod sine sønner, har Jehova vist barmhjertighed mod dem der frygter ham.
German[de]
Wie ein Vater seinen Söhnen Barmherzigkeit erweist, hat Jehova denen Barmherzigkeit erwiesen, die ihn fürchten.
Ewe[ee]
Ale si fofo ƒe dɔme trɔna ɖe viawo ŋui la, nenema Yehowa ƒe dɔme trɔna ɖe ame siwo vɔ̃nɛ la ŋui.
Greek[el]
Όπως ο πατέρας δείχνει έλεος στους γιους του, έτσι και ο Ιεχωβά έδειξε έλεος σε όσους τον φοβούνται.
English[en]
As a father shows mercy to his sons, Jehovah has shown mercy to those fearing him.
Spanish[es]
Como un padre muestra misericordia a sus hijos, Jehová ha mostrado misericordia a los que le temen.
Fijian[fj]
Me vaka sa lomana na luvena e dua na tamata, sa lomani ira vakakina ko Jiova era sa rerevaki koya.
French[fr]
Comme un père fait miséricorde à ses fils, Jéhovah a fait miséricorde à ceux qui le craignent.
Hindi[hi]
जैसे पिता अपने बालकों पर दया करता है, वैसे ही यहोवा अपने डरवैयों पर दया करता है।
Hiligaynon[hil]
Subong sang amay nga nagakaluoy sa iya mga anak, si Jehova nagakaluoy sa mga nagakahadlok sa iya.
Croatian[hr]
Kao što je otac milosrdan sinovima svojim, tako je Jehova milosrdan onima koji ga se boje.
Indonesian[id]
Seperti seorang bapak memperlihatkan belas kasihan kepada putra-putranya, Yehuwa memperlihatkan belas kasihan kepada orang-orang yang takut akan dia.
Igbo[ig]
Jehova emeworo ndị na-atụ egwu ya ebere dị ka nna si emere ụmụ ya ebere.
Iloko[ilo]
Kas iti maysa nga ama mangipakita iti asi iti annakna, ni Jehova nangipakita iti asi kadagidiay agbuteng kenkuana.
Italian[it]
Come un padre mostra misericordia ai suoi figli, Geova ha mostrato misericordia a quelli che lo temono.
Georgian[ka]
სხვა მონაკვეთში ვკითხულობთ: „როგორც მზის ამოსავალია დაშორებული მზის ჩასავლისგან, ისე დაგვაშორა მან ჩვენი ცოდვები; როგორც მამა იწყალებს შვილებს, იეჰოვაც ისე იწყალებს თავის მოშიშებს.
Kannada[kn]
ತಂದೆಯು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕನಿಕರಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರನ್ನು ಕನಿಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
“해 뜨는 곳이 해 지는 곳에서 멀리 떨어져 있듯이 그분은 우리의 범법을 우리에게서 멀리 치우셨고, 아버지가 자기 자식에게 자비를 보이듯이 여호와께서 자신을 두려워하는 자들에게 자비를 보이셨다.
Macedonian[mk]
Како што е таткото милосрден кон своите синови така Јехова е милосрден кон оние што се бојат од него.
Malayalam[ml]
അപ്പന്നു മക്കളോടു കരുണ തോന്നുന്നതുപോലെ യഹോവെക്കു തന്റെ ഭക്തന്മാരോടു കരുണ തോന്നുന്നു.
Maltese[mt]
Bħalma jħenn il- missier għal uliedu, hekk iħenn il- Mulej għal min għandu l- biżaʼ tiegħu.
Norwegian[nb]
Som en far viser barmhjertighet mot sine sønner, har Jehova vist barmhjertighet mot dem som frykter ham.
Dutch[nl]
Zoals een vader barmhartigheid toont jegens zijn zonen, heeft Jehovah barmhartigheid getoond jegens hen die hem vrezen.
Nyanja[ny]
Monga atate achitira ana ake chifundo, Yehova achitira chifundo iwo akumuopa Iye.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jak ojciec okazuje miłosierdzie swoim synom, tak Jehowa okazał miłosierdzie tym, którzy się go boją.
Portuguese[pt]
Assim como o pai é misericordioso para com os seus filhos, Jeová tem sido misericordioso para com os que o temem.
Slovak[sk]
Ako otec prejavuje milosrdenstvo svojim synom, Jehova prejavil milosrdenstvo tým, ktorí sa ho boja.
Samoan[sm]
E faapei ona alofa mutimuti vale o le tamā i lana fanau, e faapea lava ona alofa mutimuti vale o Ieova i ē matataʻu iā te ia.
Albanian[sq]
Jehovai tregon mëshirë për këdo që i frikësohet atij, ashtu si një atë tregon mëshirë për bijtë e vet.
Serbian[sr]
Kao što je otac milosrdan sinovima svojim, tako je i Jehova milosrdan onima koji ga se boje.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ntate a bontša mohau ho bara ba hae, Jehova o bontšitse mohau ho ba mo tšabang.
Swahili[sw]
Kama vile baba anavyowaonyesha wanawe rehema, ndivyo ambavyo Yehova amewaonyesha rehema wale wanaomwogopa.
Congo Swahili[swc]
Kama vile baba anavyowaonyesha wanawe rehema, ndivyo ambavyo Yehova amewaonyesha rehema wale wanaomwogopa.
Tamil[ta]
தகப்பன் தன் பிள்ளைகளுக்கு இரங்குகிறதுபோல, கர்த்தர் தமக்குப் பயந்தவர்களுக்கு இரங்குகிறார்.
Thai[th]
บิดา เมตตา บุตร ของ ตน มาก ฉัน ใด, พระ ยะโฮวา ทรง พระ เมตตา คน ที่ ยําเกรง พระองค์ มาก ฉัน นั้น.
Tagalog[tl]
Kung paanong nagpapakita ng awa ang ama sa kaniyang mga anak, si Jehova ay nagpapakita ng awa sa mga may takot sa kaniya.
Tswana[tn]
Fela jaaka rre a bontsha bomorwawe kutlwelobotlhoko, Jehofa o bontshitse ba ba mmoifang kutlwelobotlhoko.
Tsonga[ts]
Kukota loko tatana a kombisa tintswalo eka vana vakwe, Yehovha u kombise tintswalo eka lava va n’wi chavaka.
Ukrainian[uk]
В іншому уривку Біблії говориться: «Як далекий від заходу схід, так Він віддалив від нас наші провини!
Xhosa[xh]
Njengoyise obenzela inceba oonyana bakhe, uYehova ubenzele inceba abo bamoyikayo.
Yoruba[yo]
Bí baba ti ń fi àánú hàn sí àwọn ọmọ rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni Jèhófà ń fi àánú hàn sí àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba ubaba ebonisa umusa emadodaneni akhe, kanjalo uJehova ubonisé umusa kulabo abamesabayo.