Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ እውቀቴ እየጎለበተ ሄዶ ይሖዋ ያወጣቸውን መሠረታዊ ሥርዓቶች በይበልጥ መገንዘብ ስጀምር የተሰማራሁበት ሥራ ከገለልተኝነት አቋሜ ጋር እንደማይጣጣም በማስተዋሌ ኅሊናዬን ይቆረቁረኝ ጀመር።
Arabic[ar]
فيما تقدَّمت في معرفتي للكتاب المقدس ونلت فهما اعمق لمبادئ يهوه، أدركت ان وظيفتي تتعارض مع موقفي المسيحي الحيادي.
Central Bikol[bcl]
Mantang nag-ooswag an sakong kaaraman sa Biblia asin orog na nasasabotan an mga prinsipyo ni Jehova, narealisar ko na an sakong trabaho minalapas sa sakong paninindogan na sono sa konsensia bilang neutral na Kristiano.
Bemba[bem]
Ilyo naishibe ifingi ifya mu Baibolo no kumfwikisha ifishinte fya mafunde ya kwa Yehova, nailwike ukuti incito nalebomba yalipusene ne fyo nasuminemo, apo ndi Mwina Kristu nshalingile ukuipoosa mu milandu ya calo.
Bulgarian[bg]
Като придобих повече познание от Библията и разбрах по–добре принципите на Йехова, осъзнах, че моята работа е в противоречие със заетата ми според съвестта позиция на неутрален християнин.
Bislama[bi]
Taem mi kasem moa save long saed blong Baebol mo long saed blong ol rul blong Jeova, mi luksave se wok blong mi i agensem tingting blong God long saed blong politik mo faet.
Bangla[bn]
বাইবেলের জ্ঞানে বৃদ্ধি পাওয়ার এবং যিহোবার নীতিগুলো আরও ভালভাবে বোঝার সঙ্গে সঙ্গে আমি উপলব্ধি করি যে, আমার চাকরি একজন নিরপেক্ষ খ্রিস্টান হিসেবে আমার বিবেককে দংশন করছে।
Cebuano[ceb]
Samtang miuswag ang akong kahibalo sa Bibliya ug mas nakasabot sa mga prinsipyo ni Jehova, akong naamgohan nga ang akong trabaho nahisupak diay sa akong matul-id nga baroganan ingong neyutral nga Kristohanon.
Czech[cs]
Na základě rostoucího poznání Bible a hlubšího porozumění Jehovovým zásadám jsem si postupem času uvědomil, že moje zaměstnání je v rozporu s tím, co mi svědomí říká o křesťanské neutralitě.
Danish[da]
Efterhånden som jeg fik mere bibelkundskab og en bedre forståelse af Jehovas principper, indså jeg at mit job ikke kunne forenes med min kristne samvittighed i forbindelse med neutralitetsspørgsmålet.
German[de]
Mit zunehmender Erkenntnis und einem besseren Verständnis der Grundsätze Jehovas regte sich mein Gewissen.
Ewe[ee]
Esi menɔ ŋgɔ yim le Biblia me sidzedze me eye meva se Yehowa ƒe gɔmeɖosewo gɔme ɖe edzi la, meva kpɔe dze sii be nye dɔwɔɖuia tsi tre ɖe nye Kristotɔnyenye ƒe akpaɖekedzimademade ƒe nyametsotso si menɔ te ɖe nye dzitsinya dzi wɔ la ŋu.
Efik[efi]
Nte n̄kenen̄erede mfiọk Bible ye mme edumbet Jehovah, mma ndikụt ke utom oro n̄kanamde ama abiat ubieresịt oro n̄kenyenede nte Christian oro adade san̄asan̄a.
Greek[el]
Καθώς προόδευα σε Γραφική γνώση και αποκτούσα καλύτερη κατανόηση των αρχών του Ιεχωβά, αντιλαμβανόμουν ότι η εργασία μου ερχόταν σε αντίθεση με τη θέση που διακρατούσα ως ουδέτερος Χριστιανός βάσει της συνείδησής μου.
English[en]
As I progressed in Bible knowledge and got a better understanding of Jehovah’s principles, I realized that my job violated my conscientious position as a neutral Christian.
Estonian[et]
Aja jooksul mu piiblilised teadmised kasvasid ja hakkasin seeläbi Jehoova põhimõtteid paremini mõistma.
Fijian[fj]
Ni tubu cake tiko ga na noqu kila na iVolatabu kei na ivakavuvuli i Jiova, au raica rawa ni vakaleqa tiko na noqu lewaeloma na noqu cakacaka baleta ni vaka au veitovaki tiko.
Ga[gaa]
Be ni mi-Biblia mli nilee lɛ yaa hiɛ, ni miná Yehowa shishitoo mlai lɛ ahe shishinumɔ ni ja lɛ, miyɔse akɛ minitsumɔ lɛ teɔ shi woɔ mihenilee akɛ Kristofonyo ni kɛ ehe wooo maŋ saji amli lɛ.
Gujarati[gu]
હું બાઇબલમાંથી શીખતો ગયો તેમ મારું દિલ યહોવાહના વિચારો પ્રમાણે ઘડાતું ગયું. મને એ પણ ખ્યાલ આવ્યો કે મારી નોકરી એવી હતી જે કરવાથી મારું અંતર ડંખતું હતું.
Gun[guw]
Dile yẹn to nukọnzindo to oyọnẹn Biblu tọn tintindo mẹ bo wá mọnukunnujẹ nunọwhinnusẹ́n Jehovah tọn lẹ mẹ ganji, n’mọdọ agbasazọ́n ṣie ma sọgbe hẹ teninọ ṣie taidi Klistiani he to kada de gba.
Hebrew[he]
ככל שהרחבתי את השכלתי המקראית ורכשתי הבנה עמוקה יותר לגבי עקרונות יהוה, הבנתי שעבודתי מתנגשת עם מצפוני כמשיחי ניטראלי (ישעיהו ב’:2–4).
Hiligaynon[hil]
Samtang nagauswag ang akon ihibalo sa Biblia kag nahangpan sing mas maayo ang mga prinsipio ni Jehova, narealisar ko nga ang akon obra nagasupak sa akon tindog subong isa ka walay nadampigan nga Cristiano.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան ավելի շատ գիտելիքներ ձեռք բերելով ու ավելի լավ հասկանալով Եհովայի սկզբունքները՝ գիտակցեցի, որ աշխատանքս խանգարում է պահպանել քրիստոնեական չեզոքությունս եւ խղճիս դեմ է (Եսայիա 2։
Indonesian[id]
Seraya pengetahuan Alkitab saya bertambah dan saya lebih memahami prinsip-prinsip Yehuwa, saya sadar bahwa pekerjaan saya melanggar hati nurani saya sebagai seorang Kristen yang netral.
Igbo[ig]
Ka m nọ na-enwe ọganihu n’ihe ọmụma Bible ma na-aghọtakwu ụkpụrụ Jehova nke ọma, aghọtara m na ọrụ m na-emegide nnọpụiche m n’ihi akọ na uche m dị ka Onye Kraịst.
Iloko[ilo]
Bayat a rimmang-ay ti pannakaammok iti Biblia ken naaddaanak iti nasaysayaat a pannakaawat kadagiti prinsipio ni Jehova, nabigbigko a ti panggedak ket maikontra iti naibatay iti konsiensia a takderko kas neutral a Kristiano.
Italian[it]
Facendo progresso nella conoscenza della Bibbia e comprendendo meglio i princìpi di Geova, mi resi conto che il mio lavoro non era compatibile con la mia posizione di cristiano neutrale, posizione dettata dalla coscienza.
Japanese[ja]
聖書の知識が増え,エホバの原則についての理解が深まると,自分の仕事はクリスチャンの中立に関する良心的な立場に反することが分かりました。(
Kannada[kn]
ನಾನು ಬೈಬಲ್ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿಮಾಡುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ, ಒಬ್ಬ ತಟಸ್ಥ ಕ್ರೈಸ್ತನಾಗಿ ನನಗಿರುವ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯ ಮೇಲಾಧಾರಿತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನನ್ನ ಉದ್ಯೋಗವು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತದೆಂದು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 성서 지식이 자라고 여호와의 원칙들을 더 깊이 이해하게 되면서 내가 하는 일이 중립을 지키는 그리스도인으로서 나의 양심적인 입장에 위배된다는 사실을 깨달았습니다.
Lingala[ln]
Lokola boyebi na ngai ya Biblia ezalaki kokola mpe nakómaki koyeba malamu mitinda ya Yehova, namonaki ete mosala oyo nazalaki kosala ezalaki koyokana te na ekateli na ngai ya koboya kokɔta na makambo ya politiki.
Lozi[loz]
Zibo ya ka ya Bibele ni kutwisiso ya ka ya likuka za Jehova ha ne i sweli ku ekezeha, na lemuha kuli musebezi wa ka n’o lwanisana ni lizwalo la ka ka ku ba Mukreste ya ikambusize ku za lifasi.
Lithuanian[lt]
Semdamasis Biblijos žinių ir aiškiau suvokdamas Jehovos principus, pamačiau, kad dirbdamas savo darbą nusižengiu krikščioniško neutralumo nuostatai.
Luba-Lulua[lua]
Pangakamanya Bible mu buondoke ne kujingulula biakane mikenji ya Yehowa ne mêyi ende ngakamona ne: mudimu wanyi kauvua umvuangana ne kondo kanyi ka muoyo ka muena Kristo.
Luvale[lue]
Omu ngwalinangwile chikuma muchano wamuMbimbiliya nakwivwishisa jishimbi jaYehova, ngwejivile jino ngwami milimo ngwazachilenga kayapwile yakutamo kuyizata kuli muka-Kulishitu wakuhona kwazana muvihande vyalifuchi nachiyuloko.
Latvian[lv]
Pieaugot manām Bībeles zināšanām, es sāku labāk saprast Jehovas principus un nonācu pie secinājuma, ka mans darbs nav piemērots kristietim, jo, to darot, es nevaru saglabāt neitralitāti.
Malagasy[mg]
Rehefa nitombo ny fahalalako ny Baiboly ary nihanazava tsara kokoa tamiko ireo toro lalan’i Jehovah, dia nanjary tsy neken’ny feon’ny fieritreretako ny asa nataoko, satria tsy mety amin’ny Kristianina.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പരിജ്ഞാനത്തിൽ പുരോഗതി പ്രാപിക്കുകയും യഹോവയുടെ തത്ത്വങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് മെച്ചപ്പെട്ട ഗ്രാഹ്യം സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, എന്റെ ജോലി ഒരു നിഷ്പക്ഷ ക്രിസ്ത്യാനിയെന്ന നിലയിലുള്ള എന്റെ മനസ്സാക്ഷിപരമായ നിലപാടിനു വിരുദ്ധമാണെന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
माझे बायबलचे ज्ञान जसजसे वाढत गेले, तसतशी मला यहोवाची तत्त्वे अधिक स्पष्टपणे समजू लागली आणि मला जाणीव झाली की मी जी नोकरी करत होतो तिच्यामुळे मला शुद्ध विवेकाने ख्रिस्ती तटस्थता पाळणे शक्य नव्हते.
Maltese[mt]
Hekk kif komplejt miexi ’l quddiem fl- għarfien Bibliku u ksibt fehma aħjar tal- prinċipji taʼ Ġeħova, irrealizzajt li l- impjieg li kelli kien imur kontra l- kuxjenza tiegħi bħala Kristjan newtrali.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအသိပညာတိုးများလာပြီး ယေဟောဝါရဲ့မူတွေကို ကောင်းကောင်းနားလည်လာတဲ့အခါ ကျွန်တော့်ရဲ့အလုပ်က ခရစ်ယာန်ကြားနေမှုကို ချိုးဖောက်တယ်ဆိုတာ သိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som jeg fikk mer bibelkunnskap og dypere forståelse av Jehovas prinsipper, innså jeg at jobben kom i konflikt med min samvittighet som en nøytral kristen.
Nepali[ne]
बाइबलको ज्ञानमा बढ्दै गएपछि र यहोवाका सिद्धान्तहरूलाई राम्ररी बुझ्दै गएपछि मेरो जागिरले गर्दा मसीही तटस्थताको आधारमा मैले लिएको अडान उल्लङ्घन भएको महसुस गरें।
Northern Sotho[nso]
Ge ke dutše ke gola tsebong ya Beibele gomme ke kwešiša melao ya Jehofa ya motheo gakaone, ke ile ka lemoga gore mošomo wa-ka o be o sa dumelelane le boemo bja-ka bja boema-gare bjalo ka Mokriste.
Nyanja[ny]
Nditayamba kudziwa bwino Baibulo ndiponso kumvetsa bwino mfundo za Yehova za makhalidwe abwino ndinazindikira kuti ntchito yanga inali yotsutsana ndi mfundo ya kusalowerera za m’dziko monga Mkristu.
Panjabi[pa]
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਮੇਰਾ ਗਿਆਨ ਵਧਦਾ ਗਿਆ। ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਸਮਝ ਹਾਸਲ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਸੱਚਾ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਨੌਕਰੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Legan ya onaaligwas so pikakabat ko ed Biblia tan natatalosan ko lan maong iray prinsipyo nen Jehova, amoriak a say trabahok et sumlang ed talindeg ko bilang neutral a Kristiano.
Papiamento[pap]
Segun ku mi a progresá den konosementu di Beibel i a haña un mihó komprondementu di Yehova su prinsipionan, mi a bin realisá ku mi empleo a violá e posishon ku mi a tuma komo kristian pa keda neutral a base di mi konsenshi.
Pijin[pis]
Taem mi muv ahed for kasem moa Bible savve and mi minim gud olketa principle bilong Jehovah, mi luksavve hao waka bilong mi hem againstim Christian wei for no teksaed.
Portuguese[pt]
Ao progredir no conhecimento bíblico e obter um entendimento melhor dos princípios de Jeová, percebi que meu trabalho violava a minha consciência quanto à neutralidade cristã.
Sinhala[si]
මගේ බයිබල් දැනුම වැඩි වෙන්න වැඩි වෙන්න මට යෙහෝවාගේ ප්රතිපත්ති ගැන හොඳ අවබෝධයක් ලැබුණා. මට තේරුණා මගේ හිතට එකඟව නියම ක්රිස්තියානියෙකු හැටියට මගේ රැකියාවේ තවදුරටත් රැඳී ඉන්න බැහැ කියලා.
Slovak[sk]
Ako sa prehlbovalo moje poznanie Biblie a čoraz lepšie som chápal Jehovove zásady, uvedomil som si, že ak chcem ako kresťan zachovávať neutralitu, moja práca je v rozpore s mojím svedomím.
Slovenian[sl]
Ko sem napredoval v biblijskem spoznanju in vedno bolje razumel Jehovova načela, sem ugotovil, da služba, ki sem jo imel, ni bila primerna za kristjana.
Samoan[sm]
A o agaʻigaʻi i luma loʻu iloa o le Tusi Paia, ma malamalama lelei i mataupu silisili a Ieova, na ou iloa ai, ua faaleagaina e laʻu galuega loʻu tulaga lelei o se Kerisiano solitū.
Shona[sn]
Sezvandakafambira mberi muzivo yeBhaibheri ndokunzwisisa zviri nani zvinodiwa naJehovha, ndakaziva kuti basa rangu raikanganisa zvandaiudzwa nehana yangu somuKristu akanga asina kwaakarerekera.
Albanian[sq]
Ndërsa përparoja në njohurinë biblike dhe fitoja një kuptueshmëri më të madhe për parimet e Jehovait, e kuptova se puna që kisha nuk ishte e përshtatshme për një të krishterë.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke hatela pele tsebong ea Bibele le ho fumana kutloisiso e eketsehileng ea melao-motheo ea Jehova, ke ile ka elelloa hore mosebetsi oa ka o ne o sa lumellane le boemo ba ka ba ho latela letsoalo la ka joaloka Mokreste ea sa nkeng lehlakore.
Swedish[sv]
När jag fick ökad kunskap i Bibeln och en bättre förståelse av Jehovas principer insåg jag att jag som kristen inte kunde vara neutral om jag fortsatte mitt förvärvsarbete, och det oroade mitt samvete.
Swahili[sw]
Nilipoendelea kupata ujuzi wa Biblia na kuelewa vizuri zaidi kanuni za Yehova, nilitambua kwamba kazi yangu ilipingana na msimamo wangu wa Kikristo wa kutokuwamo.
Congo Swahili[swc]
Nilipoendelea kupata ujuzi wa Biblia na kuelewa vizuri zaidi kanuni za Yehova, nilitambua kwamba kazi yangu ilipingana na msimamo wangu wa Kikristo wa kutokuwamo.
Tamil[ta]
பைபிள் அறிவில் முன்னேற முன்னேற யெகோவாவின் நியமங்களை நன்கு புரிந்துகொள்ள ஆரம்பித்தேன். கிறிஸ்தவனாக நடுநிலைமை வகித்ததால் நான் செய்து வந்த வேலை என் மனசாட்சிக்கு விரோதமானது என்பதை உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
బైబిలు జ్ఞానం సంపాదించుకోవడంలో పురోభివృద్ధి సాధించి, యెహోవా సూత్రాలను చక్కగా అవగాహన చేసుకున్న తర్వాత, నా ఉద్యోగం ఒక తటస్థ క్రైస్తవునిగా నా మనస్సాక్షికి అంగీకృతంకాదని గుర్తించాను.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผม ก้าว หน้า ด้าน ความ รู้ เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ และ เข้าใจ หลักการ ต่าง ๆ ของ พระ ยะโฮวา ดี ขึ้น ผม จึง รู้ ว่า การ งาน ที่ ผม ทํา อยู่ ขัด กับ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ผม ฐานะ คริสเตียน ที่ รักษา ความ เป็น กลาง.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ዘሎኒ ፍልጠት እናዓበየ ምስ ከደን ስርዓታት የሆዋ ብዝያዳ ኽርዳእ ምስ ጀመርኩን: ስርሐይ ምስቲ ክርስትያናዊ ገለልትነተይ ከም ዝጋጮ ኣስተውዓልኩ።
Tagalog[tl]
Habang sumusulong ako sa kaalaman sa Bibliya at nagkakaroon ng higit na kaunawaan sa mga simulain ni Jehova, natanto ko na ang aking trabaho ay labag sa aking budhi bilang isang neutral na Kristiyano.
Tswana[tn]
Fa kitso ya me ya Baebele e ntse e oketsega mme ke tlhaloganya melaometheo ya ga Jehofa botoka, ke ne ka lemoga gore tiro ya me e ne e thulana le tshwetso ya me ya Bokeresete ya go se tseye letlhakore.
Tongan[to]
‘I he‘eku fakalakalaka ‘i he ‘ilo Fakatohitapú pea ma‘u ha mahino lelei ange ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘a Sihová, na‘á ku ‘ilo‘i ai na‘e maumau‘i he‘eku ngāué ‘a hoku tu‘unga fakakonisēnisi ‘i he hoko ko ha Kalisitiane tu‘u-‘ataá.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kisim save moa long Baibel na mi kliagut long ol stiatok bilong Jehova, mi luksave olsem wok skin bilong mi i no stret wantaim maus bilong bel bilong mi olsem wanpela Kristen i no insait long ol samting bilong dispela graun.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ya ndzi kuma vutivi bya Bibele, ni loko ndzi sungula ku yi twisisa swinene misinya ya milawu ya Yehovha, ndzi xiye leswaku ntirho wa mina wu lwisana ni ripfalo ra mina tanihi Mukreste la nga ni vukala-tlhelo.
Twi[tw]
Bere a minyaa Bible mu nimdeɛ pii na metee Yehowa nnyinasosɛm ase yiye no, mihui sɛ adwuma a meyɛ no ne ɔfã biara a minni sɛ́ Kristoni no nhyia.
Urdu[ur]
بائبل علم میں ترقی کرنے اور یہوواہ کے اُصولوں کی بہتر سمجھ حاصل کرنے کے بعد مجھے احساس ہوا کہ میری ملازمت مسیحی غیرجانبداری کے اُصول پر پوری نہیں اُترتی۔
Vietnamese[vi]
Khi tiến bộ trong sự hiểu biết về Kinh Thánh và hiểu rõ hơn các nguyên tắc của Đức Giê-hô-va, tôi nhận ra là việc làm của tôi vi phạm lập trường trung lập của đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nag-uuswag an akon kahibaro ha Biblia ngan mas nasasabtan ko an mga prinsipyo ni Jehova, nasantop ko nga an akon trabaho supak ha akon basado-ha-konsensya nga prinsipyo sugad nga neutral nga Kristiano.
Wallisian[wls]
ʼI te tuputupu ʼo taku mahino ki te Tohi-Tapu pea mo au mahino lelei ki te pelesepeto ʼa Sehova, neʼe au tokagaʼi ai ko taku gāue ʼe fakafifihi ki toku ʼuhiga Kilisitiano ʼaē ʼe mole tonu ke au kau ki te ʼu meʼa ʼo te mālama.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandisenza inkqubela kulwazi lweBhayibhile yaye ndiyiqonda ngakumbi imigaqo kaYehova, ndaqonda ukuba umsebenzi wam wawungqubana nesazela sam njengomKristu ongathabath’ icala kwezobupolitika.
Yoruba[yo]
Bí ìmọ̀ mi nínú Bíbélì ti ń jinlẹ̀ sí i tí mo sì túbọ̀ ń lóye àwọn ìlànà Jèhófà dáadáa, mo rí i pé iṣẹ́ tí mò ń ṣe kò bá jíjẹ́ ti mo jẹ́ Kristẹni mu.
Chinese[zh]
随着我的圣经知识越来越多,对耶和华的原则的理解越来越深,我意识到自己的工作妨碍我保持政治中立,有违我的基督徒良心。(
Zulu[zu]
Njengoba ngangithuthuka olwazini lweBhayibheli nasekuqondeni izimiso zikaJehova, ngaqaphela ukuthi umsebenzi wami wawungqubuzana nesimo sikanembeza wami sokungathathi-hlangothi kobuKristu.