Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 “Waardevolle dinge en rykdom is in sy huis; en sy regverdigheid hou vir ewig stand.
Amharic[am]
9 “ሀብትና ብልጽግና በቤቱ ይሞላል፤ ጽድቁም ለዘላለም ይኖራል።
Arabic[ar]
٩ «نَفَائِسُ وَغِنًى فِي بَيْتِهِ، وَبِرُّهُ قَائِمٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
Aymara[ay]
9 “Walja yänakaw utapan utjani, jaqir khuyaptʼayañapasti jan tukuskirïniwa.
Azerbaijani[az]
9 «Evindən bolluq və sərvət əskilməz, sonsuzadək salehliyindən dönməz [«salehliyi əbədiyyən durar», KM].
Central Bikol[bcl]
9 “Mahahalagang bagay asin kayamanan an yaon sa saiyang harong; asin an saiyang katanosan nagdadanay sagkod lamang.
Bemba[bem]
9 “Mu ng’anda yakwe mwaba ifipe ifyauma umutengo ne fyuma; no bulungami bwakwe bwaiminina pe.
Bulgarian[bg]
9 „Изобилие и богатство ще има в дома му; и правдата му ще трае до века.
Bislama[bi]
9 “Ol pikinini ya blong hem bambae oli rij, oli gat plante samting, mo gudfala fasin blong hem neva bambae i foldaon.
Cebuano[ceb]
9 “Mga bililhong butang ug bahandi anaa sa iyang balay; ug ang iyang pagkamatarong nagapadayon hangtod sa kahangtoran.
Chuukese[chk]
9 “Wöü me chomong pisek ra nom lon imwan, nge an pwüng a nonom tori feilfeilachök.
Hakha Chin[cnh]
9 “An innchungkhar hna cu an rum an lian lai i khua awng an pem [‘dinnak cu a hmun,’ Nw] zungzal lai.
Seselwa Creole French[crs]
9 “Bann keksoz ki annan valer ek larises i dan son lakaz; e son ladrwatir i reste pour touzour.
Czech[cs]
9 „V jeho domě jsou hodnotné věci a bohatství; a jeho spravedlnost zůstává navždy.
Danish[da]
9 „Der er velstand og rigdom i hans hus; og hans retfærdighed består for evigt.
German[de]
9 „Wertvolle Dinge und Reichtum sind in seinem Haus; und seine Gerechtigkeit besteht für immer.
Ewe[ee]
9 “Nu geɖe kple kesinɔnu le eƒe me, eye eƒe dzɔdzɔenyenye li tegbee.
Efik[efi]
9 “Ubọn̄ ye inyene ẹdu enye ke ufọk: edinen ido esie onyụn̄ ebịghi ke nsinsi.
Greek[el]
9 «Πολύτιμα πράγματα και πλούτη υπάρχουν στο σπίτι του· και η δικαιοσύνη του παραμένει για πάντα.
English[en]
9 “Valuable things and riches are in his house; and his righteousness is standing forever.
Spanish[es]
9 “Cosas valiosas y riquezas hay en su casa; y su justicia subsiste para siempre.
Estonian[et]
9 „Vara ja rikkus on tema kojas ja tema õigus püsib ikka!
Persian[fa]
۹ «توانگری و دولت در خانهٔ او خواهد بود و عدالتش تا به ابد پایدار است.
Finnish[fi]
9 ”Kalleuksia ja rikkautta on hänen talossaan, ja hänen vanhurskautensa pysyy ikuisesti.
Fijian[fj]
9 “Ai yaya kei nai yau ena tu ga e nona vale: ia na nona cakacaka dodonu ena sega ni oti.
French[fr]
9 “ Choses de valeur et richesse sont dans sa maison ; et sa justice tient pour toujours.
Ga[gaa]
9 “Ninámɔ kɛ nifalɛ aaahi ewe lɛ, ni ejalɛ lɛ hiɔ shi kɛyaa naanɔ.
Gilbertese[gil]
9 “E mena te kaumane ma te kaubwai i nanon ana auti: Ao e tei matoa ana raoiroi n aki toki.
Guarani[gn]
9 ‘Hógape opa mbaʼe oguereko, ha hekojoja opa árape.
Gun[guw]
9 “Yẹyi po adọkun po na tin to owhé etọn gbè: dodo etọn to ote kakadoi.
Hausa[ha]
9 “Wadata da arziki suna cikin gidansa: Adilcinsa kuma ya tabbata har aɓada.
Hebrew[he]
9 ”הון ועושר בביתו; וצדקתו עומדת לעד.
Hindi[hi]
9 “उसका घर भरा-पूरा होगा; उसकी न्यायप्रियता सदा बनी रहती है।
Hiligaynon[hil]
9 “Pagkabutang kag manggad yara sa iya balay; kag ang iya pagkamatarung nagapadayon sa gihapon.
Hiri Motu[ho]
9 “Iena famili taudia, be do mai edia moni bona kohu momo, bona iena kara maoromaoro, be do ia noho ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
9 “Vrijednosti i bogatstvo u kući su njegovoj, pravednost njegova ostaje zauvijek.
Haitian[ht]
9 “ Lakay li, gen bagay ki gen anpil valè e gen richès. E jistis li ap la pou toutan.
Hungarian[hu]
9 „Érték és gazdagság van a házában, és igazságossága megáll mindörökké.
Armenian[hy]
9 «Ապրանք եւ հարստութիւն կ’լինի նորա տանը. եւ նորա արդարութիւնը կ’մնայ յաւիտեան։
Western Armenian[hyw]
9 «Առատութիւն ու հարստութիւն պիտի ըլլայ անոր տանը մէջ ու անոր արդարութիւնը յաւիտեան պիտի մնայ։
Indonesian[id]
9 ”Barang-barang bernilai dan kekayaan ada dalam rumahnya; dan keadilbenarannya bertahan selama-lamanya.
Igbo[ig]
9 “Ihe ndị dị oké ọnụ ahịa nakwa akụnụba dị n’ụlọ ya; ezi omume ya na-adịrukwa mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
9 “Ti napapateg a bambanag ken kinabaknang addada iti balayna; ket ti kinalintegna agtalinaed iti agnanayon.
Icelandic[is]
9 „Nægtir og auðæfi eru í húsi hans og réttlæti hans stendur stöðugt að eilífu.
Isoko[iso]
9 “Efe obuobu ọ rọ eva uwou riẹ; ẹrẹreokie riẹ ọ rẹ jọ bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
9 “Cose di valore e ricchezze sono nella sua casa; e la sua giustizia dura per sempre.
Japanese[ja]
9 「貴重な物と富とは彼の家にある。 そして彼の義は永久に立っている。
Georgian[ka]
9 „ქონება და სიმდიდრეა მის სახლში; მარადიულია მისი სიმართლე.
Kongo[kg]
9 “Nzo na yandi ta vanda na kimvwama mingi, yandi ta monaka mambote tii kuna.
Kazakh[kk]
9 “Оның үйінде бағалы заттар мен байлық бар; оның әділдігі мәңгі тұрады.
Kalaallisut[kl]
9 “Pigissaarlunilu pisuussuteqassaaq illumini, naassaanngitsumillu atassaaq iluarsusia [naapertuilluassusia, NV].
Kannada[kn]
9 “ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಧನೈಶ್ವರ್ಯಗಳಿರುವವು; ಅವನ ನೀತಿಯು ಸದಾಕಾಲವೂ ಫಲಿಸುತ್ತಿರುವದು.
Korean[ko]
9 “그의 집에는 재물과 부가 있고 그 의는 영원히 서 있다네.
Kaonde[kqn]
9 “Nsabo ne bya bunonshi biji mu nzubo yanji; Ne bololoke bwanji bwakulayila myaka.
San Salvador Kongo[kwy]
9 “Muna nzo andi mwina vwa yo lusalu: O unsongi wandi uzingang’aka.
Kyrgyz[ky]
9 «Анын үйүндө молчулук жана байлык болот, анын адилеттиги түбөлүктүү.
Ganda[lg]
9 “Ebintu n’obugagga biri mu nnyumba ye: n’obutuukirivu bwe bubeerera emirembe gyonna.
Lingala[ln]
9 “Biloko ya motuya mpe bomɛngo ezali na ndako na ye; mpe boyengebene na ye ezali mpo na libela.
Lozi[loz]
9 “Bufumu ni maluwo li mwa ndu ya hae, niti ya hae i bonahala kamita.
Lithuanian[lt]
9 „Jo namuose gerovė ir turtai, amžinai tveria [„pasiliks per amžius“, Brb] jo teisingumas.
Luba-Katanga[lu]
9 “Bintu bivule bya bupeta bidi mwandi mu njibo; kadi boloke bwandi bulādila monka nyeke.
Luba-Lulua[lua]
9 ‘Lupetu ne bubanji bidi mu nzubu muende; buakane buende budiku too ne tshiendelele.
Luvale[lue]
9 “Muzuvo yenyi muli vikumba naluheto, kwoloka chenyi nachililanga haya myaka yosena.
Lunda[lun]
9 ‘Mwitala dindi mudi maheta, mudi yuma yayivulu; kuloña kwindi kwahaya nyaka.
Luo[luo]
9 “Mwandu gi pith ni e dalane: kendo timne matir osiko nyaka chieng’.
Lushai[lus]
9 “A inah chuan sum leh hausakna a awm a; a felna chu kumkhuaa awm tûr a ni.
Latvian[lv]
9 ”Turība un bagātība būs viņa namā, viņa taisnība paliek mūžīgi.
Morisyen[mfe]
9 “Ena bann kitsoz ki ena valeur ek bann richesse dan so lakaz; ek so justice reste pou touletan.
Malagasy[mg]
9 “Zava-tsarobidy sy harena no ao an-tranony, ary maharitra mandrakizay ny fahamarinany.
Marshallese[mh]
9 “Mweiuk ko im elõñ mõnni ilo mweo imõn; im an wãnik ej ber ñõn in drio.
Macedonian[mk]
9 „Вредни работи и богатство има во неговата куќа, неговата праведност останува засекогаш.
Malayalam[ml]
9 “ഐശ്വര്യവും സമ്പത്തും അവന്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകും; അവന്റെ നീതി എന്നേക്കും നിലനില്ക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
9 «Эд хөрөнгө болон баялгууд түүний гэрт байдаг бөгөөд түүний зөв шударга байдал мөнхөд байдаг.
Mòoré[mos]
9 “Arzɛk ne paoong bee a zak pʋgẽ, a tɩrlem na n kaoosa wakat fãa.
Marathi[mr]
९ “धनसंपदा त्याच्या घरी असते; त्याचे नीतिमत्त्व सर्वकाळ टिकते.
Maltese[mt]
9 “Affarijiet taʼ valur u rikkezzi jkollu f’daru; u l- ġustizzja tiegħu tibqaʼ għal dejjem.
Burmese[my]
၉ “ထိုသူ၏အိမ်၌ စည်းစိမ်ဥစ္စာကြွယ်ဝ၍ သူ၏ကောင်းကျိုး [“ဖြောင့်မတ်ခြင်း၊” ကဘ] သည် အစဉ်အမြဲတည်တတ်၏။
Norwegian[nb]
9 «Verdifulle ting og rikdommer er i hans hus, og hans rettferdighet består for evig.
Nepali[ne]
९ “त्यसको घरमा धन-सम्पत्ति रहन्छ, र त्यसको धार्मिकता सदा रहिरहन्छ।
Ndonga[ng]
9 ‘Meumbo laye omu yadi oinima noupuna, nouyuki waye otau kalelele.
Niuean[niu]
9 “Ha he fale hana e koloa mo e tau mena loga; to tumau tukulagi foki hana tututonu.
Dutch[nl]
9 „Waardevolle dingen en rijkdom zijn in zijn huis; en zijn rechtvaardigheid houdt eeuwig stand.
Northern Sotho[nso]
9 “Ka ngwakong wa xaxwe xo tlo ba le lešexo le menônô, xo loka xa xaxwe xo ka se kê xwa šišinyêxa.
Nyanja[ny]
9 “M’nyumba mwake mudzakhala akatundu ndi chuma: Ndi chilungamo chake chikhala chikhalire.
Nyaneka[nyk]
9 “Mondyuo yae muna ovipuka viakolela nomalumono. Iya ouviuki wae utualako lutai apeho.
Oromo[om]
9 “Badhaadhummaa fi soorumni mana isaa keessa jira, qajeelummaan isaas yeroo hundumaaf jabaatee in dhaabata.
Panjabi[pa]
9 “ਧਨ ਦੌਲਤ ਉਹ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਧਰਮ ਸਦਾ ਤੀਕ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 “Say kayarian tan kayamanan manayam ira ed abung to; tan say inkatunong to manando lawas.
Papiamento[pap]
9 “Tin prosperidat i rikesa den su kas, i su hustisia ta permanesé pa semper.
Pijin[pis]
9 “Olketa samting wea garem hae price and olketa richfala samting stap insaed haos bilong hem.
Polish[pl]
9 „Kosztowności i bogactwo są w jego domu, a jego prawość trwa na zawsze.
Pohnpeian[pon]
9 “Eh peneinei pahn paiamwahu oh kepwehpwe, oh e pahn paiamwahu kohkohlahte.
Portuguese[pt]
9 “Na sua casa há coisas valiosas e riquezas; e sua justiça permanece de pé para todo o sempre.
Quechua[qu]
9 “Pëpa wayinchöqa imëka riquëzakunam kan, allita ruranqanqa manam ni imë ushakantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
9 “Payqa wasinpipas qori-qollqeyoqmi kachkan.
Rundi[rn]
9 “Ubutunzi n’ubukire biri mu rugo rwiwe; ukugororoka kwiwe kwamah’ibihe bidashira.
Ruund[rnd]
9 “Dipit dikavulijan mu chikumbu chend, kutentam kwend kukashakam mu mivu yawonsu.
Romanian[ro]
9 „În casa lui se află lucruri de valoare şi bogăţii, dreptatea lui dăinuie pentru totdeauna.
Kinyarwanda[rw]
9 “Ibintu by’agaciro n’ubutunzi biri mu nzu ye; kandi gukiranuka kwe guhoraho iteka ryose.
Sango[sg]
9 “Mosoro na yango-iri ayeke na yâ da ti lo; na mbilimbili ti lo angbâ lakue.
Slovak[sk]
9 „V jeho dome sú hodnotné veci a bohatstvo; a jeho spravodlivosť zostáva navždy.
Slovenian[sl]
9 »Obilost in bogastvo je v hiši njegovi, in pravičnost njegova ostane vekomaj.
Samoan[sm]
9 “E i lona fale le oloa ma mea e tele; e tumau foʻi lana amiotonu e faavavau.
Shona[sn]
9 “Zvinhu zvinokosha nepfuma zviri mumba make; kururama kwake kunogara kuripo nokusingaperi.
Albanian[sq]
9 «Në shtëpinë e tij ka gjëra të vyera dhe pasuri. Drejtësia e tij vazhdon përjetë [«qëndron në shekuj të shekujve», Filipaj].
Serbian[sr]
9 „Blagostanje i bogatstvo u kući su njegovoj, pravednost njegova zauvek ostaje.
Sranan Tongo[srn]
9 „Foeroe goedoe sa de na ini hem oso; en Hem gerechtigheid [noso regtfardikifasi] de tan foe teego.
Southern Sotho[st]
9 “Lintho tsa bohlokoa le maruo a ka tlung ea hae; ho loka ha hae ho eme ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
9 ”Värdefulla ting och rikedomar är i hans hus, och hans rättfärdighet består för evigt.
Swahili[sw]
9 “Vitu vyenye thamani na utajiri vimo nyumbani mwake; nao uadilifu wake unasimama milele.
Congo Swahili[swc]
9 “Vitu vyenye thamani na utajiri vimo nyumbani mwake; nao uadilifu wake unasimama milele.
Tamil[ta]
9 “ஆஸ்தியும் ஐசுவரியமும் அவன் வீட்டிலிருக்கும்; அவனுடைய நீதி என்றைக்கும் நிற்கும்.
Telugu[te]
9 “కలిమియు సంపదయు వాని యింట నుండును వాని నీతి నిత్యము నిలుచును.
Tajik[tg]
9 «Фаровонӣ ва сарват дар хонаи ӯст; ва адолати ӯ то абад қоим аст.
Thai[th]
9 “ทรัพย์ สมบัติ ย่อม มี อยู่ ใน บ้าน เรือน ของ เขา; และ ความ ชอบธรรม ของ เขา ก็ ยั่งยืน อยู่ เป็น นิตย์.
Tigrinya[ti]
9 “ሃብትን ጽጋብን ኣብ ቤቱ እዩ፡ ጽድቁውን ንዘለኣለም ይነብር።
Tiv[tiv]
9 ‘Mngee u akaa man inyaregh ki kpishigh vea lu hen ya u nan; perapera u nan kpaa una lu gbem sha won je.
Turkmen[tk]
9 «Bolelinlik, baýlyk onuň öýünde bolar; dogrulygy ebedilik dowam eder.
Tagalog[tl]
9 “Mahahalagang pag-aari at kayamanan ay nasa kaniyang bahay; at ang kaniyang katuwiran ay nananatili magpakailanman.
Tetela[tll]
9 “Ongonyi weko lu luudu landi, ku ololo andi atutshikalaka pundju.
Tswana[tn]
9 “Dilo tse di tlhwatlhwakgolo le dikhumo di mo ntlong ya gagwe; mme tshiamo ya gagwe e eme ka bosaengkae.
Tongan[to]
9 “E i hono fale ae koloa moe nāunāu: bea oku tologa o taegata a ene agatonu [pe mā‘oni‘oní].
Tonga (Zambia)[toi]
9 “Imbono abuvubi zili muŋanda yakwe; bululami bwakwe buliimvwi nji lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
9 “Famili bilong en bai i kisim planti mani samting, na em bai i stap gut oltaim.
Turkish[tr]
9 “Onun evinde değerli şeyler ve servet vardır; doğruluğu da sonsuza dek kalır.
Tsonga[ts]
9 “Swilo swa nkoka ni rifuwo swi le ndlwini yakwe; naswona ku lulama kakwe ku tshama hi masiku.
Tatar[tt]
9 «Аның йортында муллык һәм байлык булыр, һәм дөреслеге гомердән гомергә тора.
Tumbuka[tum]
9 “Mphango na usambazi vili mu nyumba yake; kunyoloka kwake kukulutilira swi.
Tuvalu[tvl]
9 “A tena kāiga ka tupu malosi kae maumea, kae ka manuia [“amiotonu,” NW] a ia ki te se gata mai.
Twi[tw]
9 “Ahonyade ne ade dodow wɔ ne fie; ne trenee wɔ hɔ daa.
Tahitian[ty]
9 “E atuatu tei to ’na fare e te tao‘ahia; e tia hoi ta ’na parau-tia i te vai-maite-raa.
Tzotzil[tzo]
9 «Ta xʼayin ep scʼulejal te ta sna, xchiʼuc mu xlaj o li slequil yoʼntone.
Ukrainian[uk]
9 «Багатство й достаток у домі його, а правда його пробуває навіки!
Urdu[ur]
۹ ”مالودولت اُس کے گھر میں ہے اور اُس کی صداقت ابد تک قائم ہے۔
Venda[ve]
9 “Nḓuni yawe hu ḓo vha na mashudu na lupfumo, u luga hawe a hu shanduki lini na lini.
Vietnamese[vi]
9 “Của-cải và giàu-có đều ở trong nhà người, và sự công-bình người còn đến đời đời.
Wolaytta[wal]
9 “Aqotai duretettai a keettan de7ees; a xillotettaikka merinau de7ana.
Waray (Philippines)[war]
9 “An kabahandianon ngan an kamanggaran aada ha iya balay; ngan an iya kamatadong nagpapadayon ha waray kataposan.
Wallisian[wls]
9 “ ʼI tona ʼapi ʼe maʼu ai ia te ʼu meʼa maʼuhiga pea mo te ʼu koloa; pea ko tana faitotonu ʼe tuʼu anai ia ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
9 “Izinto zexabiso nobutyebi zisendlwini yakhe; nobulungisa bakhe bumi ngonaphakade.
Yapese[yap]
9 ‘Tabinaw rok e bayi fel rogon me yoor banen riy, ma bayi flaab ni dariy numngin napan.
Yoruba[yo]
9 “Àwọn ohun tí ó níye lórí àti ọrọ̀ wà nínú ilé rẹ̀; òdodo rẹ̀ sì dúró títí láé.
Yucateco[yua]
9 «Tiʼ u yotocheʼ yaan u yantal yaʼabkach ayikʼalil, yéetel mantatsʼ uts u puksiʼikʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
9 «Cosa risaca ne bidxichi nuu ralídxibe; ne qué zusaanabe de gúnibe ni jneza.
Zande[zne]
9 “Wenepia du kpuni yo na ũkumuko; gani rurupai nye anye kindi.
Zulu[zu]
9 “Izinto zenani elikhulu nengcebo kusendlini yakhe; ukulunga kwakhe kumi kuze kube phakade.