Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik was daar iemand wat ek geken het!
Amharic[am]
ድንገት አንድ የማውቀውን ሰው አየሁ!
Arabic[ar]
وفجأة، ظهر وجه اعرفه!
Bemba[bem]
Mu kupumikisha, namwene impumi iyo naishibe!
Bulgarian[bg]
Внезапно видях едно познато лице!
Bangla[bn]
হঠাৎ পরিচিত একজনকে আমি দেখতে পাই!
Cebuano[ceb]
Sa kalit lang, dihay akong nailhan!
Czech[cs]
Najednou jsem zahlédla známou tvář.
Danish[da]
Pludselig fik jeg øje på et ansigt jeg kendte.
German[de]
Plötzlich entdeckte ich ein bekanntes Gesicht.
Ewe[ee]
Kasia mekpɔ ame aɖe si menya!
Efik[efi]
Ke mbuari, mma n̄kụt owo oro n̄kọdiọn̄ọde!
Greek[el]
Ξαφνικά, είδα κάποιο οικείο πρόσωπο!
English[en]
All of a sudden, there was a face from home!
Spanish[es]
De repente vi una cara familiar.
Estonian[et]
Äkki märkasin seal üht nägu minu kodukandist!
Finnish[fi]
Yhtäkkiä tunnistin tutut kasvot.
Fijian[fj]
Sega ni dede au raica sara e dua au kila!
Ga[gaa]
Amrɔ nɔŋŋ ni mina mɔ ko ni mile!
Gujarati[gu]
એકદમ જ મને એક જાણીતો ચહેરો દેખાયો.
Gun[guw]
To ajiji mẹ, yẹn mọ mẹyinyọnẹn de!
Hebrew[he]
לפתע נתקלתי בפנים מוכרות!
Hiligaynon[hil]
Sa hinali, may nakilala ako!
Hiri Motu[ho]
Haraga herea, lau diba tauna ta lau itaia!
Croatian[hr]
Najednom sam ugledala poznato lice!
Hungarian[hu]
Hirtelen ott volt egy ismerős arc!
Armenian[hy]
Որտեղից որտեղ մի ծանոթ դեմք տեսա.
Western Armenian[hyw]
Յանկարծ ծանօթ դէմք մը տեսայ։
Indonesian[id]
Tiba-tiba, saya melihat wajah yang saya kenal!
Igbo[ig]
Na mberede, ahụrụ m onye m maara!
Iloko[ilo]
Idi kuan, adda nairupaak!
Italian[it]
Tutt’a un tratto scorsi un viso familiare.
Japanese[ja]
と突然,知っている顔が見つかりました。「
Kannada[kn]
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ನನಗೆ ಗುರುತಿರುವ ಒಂದು ಮುಖವು ಕಾಣಿಸಿತು!
Korean[ko]
갑자기, 내가 아는 얼굴이 눈에 띄었습니다!
Lingala[ln]
Mbala moko, namonaki moto oyo nayebi!
Luba-Lulua[lua]
Musangu umue, meme kumona mpala umvua mumanye!
Latvian[lv]
Pēkšņi pavīdēja pazīstama seja.
Malagasy[mg]
Tampotampoka teo, dia nisy olona iray fantatro!
Macedonian[mk]
Одненадеж, здогледав едно познато лице!
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് പരിചയമുള്ള ഒരു മുഖം എന്റെ കണ്ണിൽപ്പെട്ടു!
Marathi[mr]
तेवढ्यात मला अंकल बॉब दिसले.
Maltese[mt]
F’daqqa waħda, ilmaħt wiċċ li kont nafu!
Burmese[my]
အမှတ်မထင် ကျွန်မသိတဲ့လူတစ်ယောက်ကိုတွေ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Plutselig så jeg et ansikt jeg kjente!
Nepali[ne]
त्यो हूलमा मैले चिनेको एक जना मान्छे देखें।
Dutch[nl]
Plotseling zag ik een bekend gezicht!
Northern Sotho[nso]
Kapejana, go be go e-na le sefahlego seo ke se tsebago!
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi, ndinaona munthu amene ndinam’dziŵa wochokera cha kwathu!
Papiamento[pap]
Di ripiente mi a mira un cara conocí!
Pijin[pis]
Seknomoa, mi luksavve long samwan!
Polish[pl]
Nagle dostrzegłam znajomą twarz!
Portuguese[pt]
De repente, vi um rosto conhecido.
Romanian[ro]
Deodată mi-a sărit în ochi o figură cunoscută.
Russian[ru]
И вот мелькнуло знакомое лицо!
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo butunguranye nabonye umuntu nari nzi!
Sinhala[si]
එකපාරටම මම දැක්කා අඳුරන කෙනෙක්ව!
Slovak[sk]
A zrazu sa tam objavila známa tvár!
Slovenian[sl]
Na vsem lepem se je pojavil domač obraz!
Samoan[sm]
Sa faafuaseʻi lava ona ou iloa atu se tasi ou te masani ai!
Shona[sn]
Kamwe-kamwe, paive nechiso chaibva kumusha!
Albanian[sq]
Papritur, pashë një fytyrë të njohur!
Serbian[sr]
Iznenada sam ugledala poznato lice!
Sranan Tongo[srn]
Wantronso mi ben si wan fesi di mi ben sabi!
Southern Sotho[st]
Kapele feela ke ile ka bona motho eo ke mo tsebang!
Swedish[sv]
Rätt som det var såg jag ett bekant ansikte!
Swahili[sw]
Kwa ghafula, nikaona mtu niliyemtambua!
Congo Swahili[swc]
Kwa ghafula, nikaona mtu niliyemtambua!
Tamil[ta]
அப்போது திடீரென்று எனக்கு தெரிந்த ஒருவர் கண்ணில்பட்டார்.
Telugu[te]
ఆ గుంపులో ఒక పరిచయమున్న ముఖం కనిపించింది!
Thai[th]
ทันใด นั้น เอง ฉัน รู้ จัก คน หนึ่ง!
Tigrinya[ti]
ብሃንደበት: ዝፈልጦ ሰብ ረኣኹ!
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, mayroon akong nakilala!
Tswana[tn]
Ke sa lebelela, ka bona sefatlhego se ke se itseng!
Tongan[to]
‘Ohovale pē, na‘á ku fakatokanga‘i atu ha tokotaha!
Tok Pisin[tpi]
Na wantu mi lukim wanpela man mi save long en.
Turkish[tr]
Birden tanıdık bir yüz gördüm!
Tsonga[ts]
Hiloko ndzi vona xikandza lexi ndzi xi tivaka!
Twi[tw]
Mpofirim ara mihuu obi a minim no!
Tahitian[ty]
E inaha, te ite atura vau i te hoê mata ta ’u i matau!
Urdu[ur]
اچانک مَیں نے ایک چہرہ دیکھا جس کا تعلق میرے گھر سے تھا!
Venda[ve]
Nga khathihi fhedzi, nda vhona muṅwe muthu ane nda mu ḓivha!
Vietnamese[vi]
Bỗng nhiên, có một khuôn mặt quen thuộc!
Wallisian[wls]
Pea fokifā pe kua ʼau tokagaʼi te fofoga ʼe ʼau ʼiloʼi!
Xhosa[xh]
Ngequbuliso, ndabona ubuso endibuqhelileyo!
Yoruba[yo]
Lójijì ni mo rí ojú kan ti mo mọ̀!
Chinese[zh]
突然间,我看见一张熟识的面孔!“
Zulu[zu]
Ngingazelele, ngabona umuntu engimaziyo!