Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job beskryf God se wysheid in die buitenste ruimte, die aarde, die wolke, die see en die wind—wat alles al deur die mens gesien is.
Arabic[ar]
ويصف ايوب حكمة الله في الفضاء الخارجي، الارض، الغيوم، البحر، والريح — وكلها لاحظها الانسان.
Cebuano[ceb]
Gibatbat ni Job ang kaalam sa Diyos sa gawas nga wanang, sa yuta, panganod, dagat, ug sa hangin—tanan naobserbahan sa tawo.
Czech[cs]
Job potom popisuje Boží moudrost projevující se ve vesmíru, zemi, oblaka, moře a vítr — vše, co člověk pozoruje.
German[de]
Hiob beschreibt Gottes Weisheit, die sich durch den Weltraum, die Erde, die Wolken, das Meer und den Wind zeigt — all das hat der Mensch beobachtet.
Greek[el]
Ο Ιώβ περιγράφει τη σοφία του Θεού που καταδεικνύεται στο έξω διάστημα, στη γη, στα σύννεφα, στη θάλασσα και στον άνεμο—σε όλα όσα βλέπει γύρω του ο άνθρωπος.
English[en]
Job describes God’s wisdom in outer space, the earth, the clouds, the sea, and the wind —all of which man has observed.
Spanish[es]
Job describe la sabiduría de Dios manifiesta en el espacio exterior, la Tierra, las nubes, el mar y el viento... todo lo cual el hombre ha observado.
Finnish[fi]
Job kuvailee Jumalan viisautta, joka näkyy avaruudessa, maassa, pilvissä, meressä ja tuulessa – joita kaikkia ihminen on tarkkaillut.
Croatian[hr]
Job je počeo opisivati Božju mudrost ukazujući na nebeska prostranstva, Zemlju, oblake, more, vjetar — sve što čovjek može promatrati.
Hungarian[hu]
Leírja Istennek a világűrben, a földön, a felhőben, a tengeren és a szélben megnyilvánuló bölcsességét, melyet az ember megfigyelhet.
Indonesian[id]
Ayub melukiskan hikmat Allah di ruang angkasa, di atas bumi, awan-awan, lautan, dan angin—semua perkara yang telah diamati manusia.
Iloko[ilo]
Dineskribir ni Job ti sirib ti Dios iti makinruar a law-ang, ti daga, dagiti ulep, baybay, ken angin —nga isuda amin napaliiwen ti tao.
Italian[it]
Giobbe descrive la sapienza di Dio manifesta nello spazio extraterrestre, nella terra, nelle nuvole, nel mare e nel vento, in tutto ciò che l’uomo ha osservato.
Japanese[ja]
ヨブは,すべて人間が観察してきた宇宙空間や地球や雲や海や風に見られる,神の知恵を描写します。
Lingala[ln]
Yobo alobeli lolenge mayele ya Nzambe emonisami kati na etando, na mabelé, na mapata, na mai na monana, mpe na mopɛpɛ—oyo nyonso moto asilá komona yango.
Lozi[loz]
Jobo u talusa butali bwa Mulimu mwa mbyumbyulu, lifasi-mubu, malu, liwate, ni moya—zeo kaufela mutu a iponezi zona.
Malagasy[mg]
Nilazalaza ny fahendren’Andriamanitra hita teo amin’ny habakabaka, ny tany, ny rahona, ny ranomasina ary ny rivotra — izay samy hitan’ny olombelona avokoa — i Joba.
Malayalam[ml]
ബാഹ്യാകാശത്തിലെയും ഭൂമിയിലെയും മേഘങ്ങളിലെയും സമുദ്രത്തിലെയും കാററിലെയും ദൈവജ്ഞാനത്തെ ഇയ്യോബ് വർണിക്കുന്നു—ഇതെല്ലാം മനുഷ്യൻ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Dutch[nl]
Job beschrijft de wijsheid die God heeft tentoongespreid in verband met de interplanetaire ruimte, de aarde, de wolken, de zee en de wind — dingen die de mens allemaal waargenomen heeft.
Polish[pl]
Hiob opisuje mądrość Bożą widoczną w przestrzeni kosmicznej, na ziemi, w chmurach, w morzu i wietrze — we wszystkim, co ogląda człowiek.
Portuguese[pt]
Jó descreve a sabedoria de Deus no espaço sideral, na terra, nas nuvens, no mar e no vento — os quais o homem tem visto.
Romanian[ro]
Iov a descris înţelepciunea lui Dumnezeu manifestată în univers, pe pământ, în nori, în mare şi în vânt, adică în tot ce a observat omul.
Slovak[sk]
Jób potom opisuje Božiu múdrosť, ktorá sa zračí z vesmíru, zeme, oblakov, mora a vetra — zo všetkého, čo človek pozoruje.
Slovenian[sl]
Job riše Božjo modrost, kakor se ta kaže v vesolju, na zemlji, v oblakih, morju ter vetru – v vsem, kar človek more videti.
Shona[sn]
Jobho anorondedzera uchenjeri hwaMwari kunze kwechadenga, pasi, makore, gungwa, uye mhepo—izvo zvose munhu akacherekedza.
Albanian[sq]
Jobi përshkruan mençurinë e Perëndisë që shpaloset në hapësirë, tokë, re, det dhe erë—dhe të gjitha këto njeriu i ka vëzhguar.
Serbian[sr]
Jov je počeo da opisuje Božju mudrost ukazujući na nebeska prostranstva, Zemlju, oblake, more, vetar — sve što čovek može posmatrati.
Southern Sotho[st]
Jobo o hlalosa bohlale ba Molimo bo sepaka-pakeng, lefatšeng, marung, leoatleng, le moeeng—tseo kaofela motho a li lemohileng.
Swahili[sw]
Ayubu aeleza juu ya hekima ya Mungu katika anga ya juu, dunia, mawingu, bahari, na upepo—vyote hivyo akiwa ameviona binadamu.
Tamil[ta]
விண்வெளி, பூமி, மேகங்கள், சமுத்திரம், காற்று போன்றவற்றில் காணப்படும் கடவுளுடைய ஞானத்தை யோபு விவரிக்கிறார்; இவை எல்லாவற்றையும் மனிதன் கவனித்திருக்கிறான்.
Thai[th]
โยบ พรรณนา สติ ปัญญา ของ พระเจ้า ใน อวกาศ ชั้น นอก, แผ่นดิน โลก, เมฆ, ทะเล, และ ลม—ทุก ๆ สิ่ง ที่ มนุษย์ ได้ สังเกต เห็น.
Tagalog[tl]
Inilarawan niya ang karunungan ng Diyos sa malayong kalawakan, sa lupa, sa mga ulap, sa dagat, sa hangin —lahat ay naobserbahan ng tao.
Tswana[tn]
Jobe o tlhalosa botlhale jwa Modimo ka loapi, lefatshe, maru, lewatle, le phefo—tsotlhe tse motho a di bonang.
Tsonga[ts]
Yobo u hlamusela vutlhari bya Xikwembu eka mpfhuka, misava, mapapa, lwandle ni moya—leswi hinkwaswo ka swona munhu a swi xiyeke.
Tahitian[ty]
E faataa Ioba i te paari o te Atua e itehia ra i roto i te reva teitei, te fenua, te mau ata, te miti, e te mata‘i—te mau mea atoa ta te taata i hi‘o.
Xhosa[xh]
UYobhi uchaza ubulumko bukaThixo esibhakabhakeni, emhlabeni, emafini, elwandle nasemoyeni—zinto ezo azibonileyo umntu.
Chinese[zh]
约伯描述上帝的智慧如何在人所能观察到的外太空、地球、云彩、海洋和风等事上显示出来。
Zulu[zu]
UJobe uchaza ukuhlakanipha kukaNkulunkulu okubonakala ezindaweni ezizungezile ezingaphandle, emhlabeni, emafwini, olwandle, nasemoyeni —konke umuntu aye wakubona.