Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Jehovah se tyd om ‘konings af te sit en konings aan te stel’, het weer eens in ons dag aangebreek.
Arabic[ar]
٢ وفي ايامنا حان ثانية زمن يهوه لكي «يعزل ملوكا وينصب ملوكا.»
Bulgarian[bg]
2 Днес също е дошло за Йехова времето, ‘да свали царе и да постави царе’.
Czech[cs]
2 V naší době opět přišel čas, kdy Jehova ‚odstraní krále a dosadí krále‘.
Danish[da]
2 Nu er Jehovas tid igen kommet til at ’fjerne konger og indsætte konger’.
German[de]
2 Heute ist für Jehova wieder die Zeit gekommen, ‘Könige abzusetzen und Könige einzusetzen’.
Greek[el]
2 Στις ημέρες μας, έχει φτάσει ξανά ο καιρός του Ιεχωβά για να ‘καθαιρέσει βασιλείς και να καταστήσει βασιλείς’.
English[en]
2 In our day, Jehovah’s time has again arrived for “removing kings and setting up kings.”
Spanish[es]
2 En nuestros días ha llegado de nuevo el tiempo de Jehová para ‘remover y establecer reyes’.
Finnish[fi]
2 Nykyään on jälleen koittanut Jehovan aika ”poistaa kuninkaita ja nostaa kuninkaita”.
French[fr]
2 À présent l’heure est de nouveau venue pour Jéhovah d’‘enlever des rois et d’établir des rois’.
Hiligaynon[hil]
2 Sa aton adlaw, nag-abot na liwat ang panahon ni Jehova sa ‘pagpahalin sang mga hari kag pagpahamtang sang mga hari.’
Croatian[hr]
2 Danas je opet došlo za Jehovu vrijeme da ‘skida i postavlja kraljeve’.
Hungarian[hu]
2 Napjainkban ismét eljött Jehova ideje, hogy ’királyokat mozdítson el, és királyokat támasszon’.
Indonesian[id]
2 Pada jaman kita, waktu Yehuwa sekali lagi tiba untuk ’memecat dan mengangkat raja.’
Icelandic[is]
2 Á okkar dögum er enn kominn tími Jehóva til að ‚reka konunga frá völdum og setja konunga til valda.‘
Italian[it]
2 Nei nostri giorni, è nuovamente giunto il tempo stabilito da Geova per ‘rimuovere i re e stabilire i re’.
Japanese[ja]
2 現代になって,「王を廃し,王を立て(る)」エホバの時が再び到来しました。
Korean[ko]
2 우리 시대에, 여호와께서 “왕들을 폐하시고 왕들을 세우”실 때가 다시 도래하였읍니다.
Malagasy[mg]
2 Tonga indray izao ny fotoana ‘anesoran’i Jehovah mpanjaka sy ananganany mpanjaka’.
Malayalam[ml]
2 നമ്മുടെ നാളിൽ “രാജാക്കൻമാരെ നീക്കുന്നതിനും രാജാക്കൻമാരെ വാഴിക്കു”ന്നതിനുമുള്ള യഹോവയുടെ സമയം വീണ്ടും വന്നിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
2 Nå er Jehovas tid igjen inne til å ’avsette konger og innsette konger’.
Dutch[nl]
2 In onze dagen is voor Jehovah opnieuw de tijd aangebroken om ’koningen af te zetten en koningen aan te stellen’.
Polish[pl]
2 W dobie obecnej znów nastał wyznaczony przez Jehowę czas na ‛usuwanie królów i ustanawianie królów’.
Portuguese[pt]
2 Agora, chegou de novo o tempo marcado por Jeová para ‘remover reis e estabelecer reis’.
Romanian[ro]
2 În prezent a venit din nou momentul ca Iehova ‘să înlăture regi şi să instaleze regi’.
Russian[ru]
2 Сегодня снова пришло для Иеговы время «низлагать царей и поставлять царей».
Slovenian[sl]
2 V naših dneh je ponovno prišel za Jehovo čas, da »odstavlja in postavlja kralje.«
Sranan Tongo[srn]
2 Na ini den dé foe wi Jehovah faste ten doro baka foe ’poeroe kownoe foe na troon èn foe poti kownoe tapoe a troon’.
Swedish[sv]
2 I vår tid är Jehovas tid återigen inne för att avsätta ”kungar” och tillsätta ”kungar”.
Tamil[ta]
2 நம்முடைய நாளில் “ராஜாக்களைத் தள்ளி ராஜாக்களை ஏற்படுத்துவதற்கு” மறுபடியுமாக யெகோவாவின் சமயம் வந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
2 Sa ating kaarawan, ang panahon ni Jehova ay muling sumapit ukol sa ‘pag-aalis sa mga hari at paglalagay sa mga hari.’
Tok Pisin[tpi]
2 Nau long taim bilong yumi, em taim bilong Jehova i “rausim ol king na putim ol man i stap king.”
Turkish[tr]
2 Günlerimizde Yehova için ‘krallar kaldırma ve krallar dikme’ vakti yine geldi.
Ukrainian[uk]
2 У наші дні вже настав той час для Єгови знову „скидати царів і настановляти царів”.
Vietnamese[vi]
2 Trong thời kỳ của chúng ta, thời giờ của Đức Giê-hô-va đã đến lần nữa để “bỏ và lập các vua”.
Zulu[zu]
2 Osukwini lwethu, sesiphinde safika isikhathi sikaJehova ‘sokususa amakhosi, abeke amakhosi.’