Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Samtidig syntes et såkaldt „penduldiplomati“ at udvirke resultater i det eksplosive Mellemøsten.
German[de]
Im krisenanfälligen Nahen Osten schien sich unterdessen eine andere Verhandlungstaktik zu bewähren — die Pendeldiplomatie.
Greek[el]
Στο μεταξύ στην ασταθή Μέση Ανατολή, η διπλωματία μέσω απεσταλμένων φάνηκε ότι άρχισε να φέρνει αποτελέσματα.
English[en]
Meanwhile, in the volatile Middle East, shuttle diplomacy seemed to be working.
Spanish[es]
Mientras tanto, en el explosivo Oriente Medio parecía tener éxito la “diplomacia de ida y vuelta”, como llegó a denominarse en inglés.
Finnish[fi]
Samaan aikaan herkästi räjähtävässä Lähi-idässä ”sukkuladiplomatia” tuntui tepsivän.
French[fr]
Pendant ce temps, un intense ballet diplomatique avait lieu au Proche-Orient, où la situation est si explosive.
Indonesian[id]
Sementara itu, di Timur Tengah yang mudah berubah pendirian, diplomasi ’ulang-alik’ tampaknya berhasil.
Italian[it]
Intanto, nell’instabile Medio Oriente, sembrava avere successo la diplomazia delle mediazioni.
Japanese[ja]
一方,一触即発の状況にあった中東では往復外交が効果を発揮していたようです。
Korean[ko]
그들의 협상은 핑퐁 외교라고 불렸다. 한편 폭발 직전의 중동에서 왕복 외교는 효력이 있는듯 했다.
Norwegian[nb]
Imens virket det som om pendel-diplomatiet var veien å gå i det ustabile Midtøsten.
Dutch[nl]
In het explosieve Midden-Oosten leek ondertussen pendeldiplomatie te werken.
Portuguese[pt]
No ínterim, no volátil Oriente Médio, a diplomacia do shuttle (vai e vem) parecia estar dando certo.
Russian[ru]
Между тем на неустойчивом Ближнем Востоке челночная дипломатия, казалось, привела к желаемым результатам.
Southern Sotho[st]
Khabareng, linaheng tse tletseng bora tsa Bochabela bo Hare ha bonahala litherisano tse sa tsitsang li sebetsa.
Swedish[sv]
Samtidigt föreföll det som om skytteldiplomatin fungerade väl i det osäkra Mellanöstern.
Tagalog[tl]
Samantala, sa pabagu-bago ng isip na Gitnang Silangan, ang pagparoo’t parito ng mga kinatawan ng magkabilang panig o ang tinatawag na shuttle diplomacy ay waring gumagana.
Tahitian[ty]
I taua iho taime ra, te tupu ra te hoê horohororaa rahi roa i te pae politita i Proche-Orient, mea peapea roa hoi te huru i reira.
Ukrainian[uk]
Тимчасом, на мінливому Середньому Сході, переговорами через дипломатичного посередника підтримували мир.
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi, eMpumalanga ephakathi evame ukubhoka ngodlame, “izingxoxo ezintengantengayo” zabonakala ziphumelela.