Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
13 De argumenter, som Kommissionen har gjort gældende, først i formalitetsindsigelsen, og senere i de følgende processkrifter til støtte for sin formalitetsindsigelse i sag C-308/95, kan vanskeligt forenes indbyrdes.
German[de]
13 Die Argumente, mit denen die Kommission zunächst in ihrem Einredeantrag und später in ihren weiteren Schriftsätzen die Unzulässigkeit der Klage in der Rechtssache C-308/95 geltend gemacht hat, sind indessen schwerlich miteinander vereinbar.
Greek[el]
13 Όμως, τα επιχειρήματα που προβάλλει η Επιτροπή καταρχάς με το παρεμπίπτον αίτημά της και, στη συνέχεια, με τα μεταγενέστερα υπομνήματα αντικρούσεως, για να στηρίξει την ένσταση απαραδέκτου της προσφυγής στην υπόθεση C-308/95 δύσκολα συμβιβάζονται μεταξύ τους.
English[en]
13 Yet the arguments advanced by the Commission, initially in the ancillary claim and then in the subsequent defence pleadings, in support of its claim that the action in Case C-308/95 is inadmissible are hard to reconcile.
Spanish[es]
13 Pues bien, las alegaciones que ha expuesto la Comisión, primero en su demanda incidental y después en sus escritos de contestación posteriores, para aducir la inadmisibilidad del recurso interpuesto en el asunto C-308/95 se concilian mal entre sí.
Finnish[fi]
13 Mutta perusteluja, joita komissio on esittänyt ensin oikeudenkäyntiväitteessään ja sen jälkeen vastineissaan tukeakseen väitettään, jonka mukaan asiassa C-308/95 nostettua kannetta ei voida ottaa tutkittavaksi, on vaikea sovittaa yhteen.
French[fr]
13 Or, les arguments qu'a fait valoir la Commission, tout d'abord dans sa demande incidente et, ensuite, dans ses mémoires en défense ultérieurs, pour étayer son exception d'irrecevabilité du recours dans l'affaire C-308/95 se concilient difficilement entre eux.
Italian[it]
13. Ora, gli argomenti che la Commissione ha dedotto, prima nella domanda incidentale e poi nelle successive memorie difensive, per far valere l'irricevibilità del ricorso nella causa C-308/95 mal si conciliano fra di loro.
Dutch[nl]
13 De argumenten die de Commissie tegen de ontvankelijkheid van het beroep in zaak C-308/95 heeft aangevoerd, eerst in de incidentele vordering en daarna in de daaropvolgende verweerschriften, zijn echter onderling moeilijk te verzoenen.
Portuguese[pt]
13 Ora, os argumentos que a Comissão desenvolve, em primeiro lugar no seu pedido incidental e, seguidamente, nas suas contestações posteriores, para apoiar a sua questão prévia de inadmissibilidade do recurso no processo C-308/95 dificilmente se conciliam entre si.
Swedish[sv]
13 De argument kommissionen har gjort gällande, först i sitt genkäromål och sedan i sina senare svaromål, till stöd för sin invändning om rättegångshinder i mål C-308/95 överensstämmer knappast sinsemellan.