Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
сортовете Fetească и Fetească regala, култивирани по южните и източни хълмове на Закарпатието и Трансилвания в Румъния.
Czech[cs]
, která je pěstována v Rumunsku v jižním a východním předhůří Karpat a v Transylvánii.
Danish[da]
b) sorterne »Feteasca « og »Feteasca regala « dyrket i de lavere sydlige og oestlige Subkarpater og i Transylvanien i Rumaenien.
German[de]
b) Sorten »Feteasca und Feteasca regala ", die in Rumänien im südlichen und östlichen Karpatenvorland sowie in Transsilvanien angebaut werden.
Greek[el]
β) από τις ποικιλίες «Feteasca » και «Feteasca regala » που καλλιεργούνται στους δυτικούς και ανατολικούς πρόποδες των Καρπαθίων (Sub-Carpates) καθώς και στην Τρανσυλβανία στη Ρουμανία.
English[en]
(b) the Feteasca and Feteasca regala varieties cultivated in the southern and eastern Sub-Carpathian foothills and Transylvania in Romania.
Spanish[es]
b) de las variedades «Feteasca» y «Feteasca regala» cultivadas en Rumanía en los Sub-Cárpatos meridionales y orientales así como en Transilvania.
Estonian[et]
sordist, mida kasvatatakse Rumeenias Karpaatide lõuna- ja idajalamil ning Transilvaanias.
Finnish[fi]
lajikkeista "Feteasc" ja "Feteasc regal", joita viljellään Romaniassa Ala-Karpaattien etumaan etelä- ja itäosissa sekä Transilvaniassa.
French[fr]
b) des variétés « Feteasca » et « Feteasca regala » cultivées en Roumanie dans les Sub-Carpates méridionales et orientales ainsi qu'en Transylvanie.
Croatian[hr]
od sorata fetească i fetească regală uzgajanih na južnim i istočnim obroncima Potkarpata te u Transilvaniji u Rumunjskoj.
Hungarian[hu]
b) a romániai Déli- és Keleti-Kárpátok lábainál és Erdélyben termesztett Fetească és Fetească regală fajtákból.
Italian[it]
b) dalle varietà « Feteasca negra » e « Feteasca regala » coltivate, in Romania, nelle regioni subcarpazi meridionali ed orientali ed in Transilvania.
Lithuanian[lt]
b) Fetească ir Fetească regală veislės, auginamos Rumunijoje pietų ir rytų Žemutinių Karpatų kalnų papėdėse ir Transilvanijoje.
Latvian[lv]
šķirnes vīnogām, ko audzē Dienvidkarpatu dienvidu un austrumu nogāzē un Transilvānijā Rumānijā.
Maltese[mt]
(b) il-varjetajiet Fetească u Fetească regală kultivati fin-naħa ta’ isfel u tal-lvant ta’ l-għoljiet Sub-Karpetjani u Transilvanja fir-Rumanija.
Dutch[nl]
b) de rassen »Feteasca " en »Feteasca regala ", geteeld in Roemenië in de zuidelijke en oostelijke Sub-Karpaten alsmede in Transylvanië.
Polish[pl]
b) odmian Fetească i Fetească regală uprawianych na południowym i wschodnim Pogórzu Karpackim i Transylwanii w Rumunii.
Portuguese[pt]
b) Das castas «Feteasca» e «Feteasca regala» cultivadas na Roménia nos Sub-Cárpatos meridionais e orientais assim como na Transilvânia.
Romanian[ro]
soiurile Fetească și Fetească regală cultivate pe dealurile subcarpatice din sudul și estul României și din Transilvania.
Slovak[sk]
b) odrody Fetească a Fetească regală ktorá sa pestuje na južnom a východnom subkarpatskom úpätí v Rumunsku a Transylvánii.
Slovenian[sl]
, ki se gojita na južnih in vzhodnih obronkih Podkarpatov ter v Transilvaniji v Romuniji.
Swedish[sv]
sorterna Feteasc Fa och Feteasc Fa regal Fa odlade i Subkarpaternas sydliga och östliga utlöpare och i Transylvanien i Rumänien.