Metadata
Author: UN-2
Data
Spanish[es]
Sin embargo, según informaron personas relevantes del barrio, esos hechos no ocurrieron tal y como fueron denunciados, sino que éstos se iniciaron cuando tres individuos, entre los que se encontraba el denunciante, pasaron al lado de otros cuatro que estaban sentados en un banco y, estos últimos hicieron un comentario jocoso acerca del sombrero de paja que llevaba uno de los muchachos de color.
French[fr]
Néanmoins, selon les informations fournies par des habitants du quartier, les faits ne se sont pas produits de la façon dont ils ont été rapportés; l'incident a commencé lorsque trois personnes, dont l'auteur de la plainte, sont passées à côté de quatre autres personnes assises sur un banc qui ont fait une remarque amusée à propos du chapeau de paille que portait l'un des jeunes de couleur.
Russian[ru]
Однако в соответствии с показаниями жителей района события происходили не так, как они были отражены в жалобе; инцидент возник после того, как три человека, включая автора жалобы, проходили мимо четырех человек, которые сидели на скамейке, и высказали колкость по поводу соломенной шляпы одного из цветных юношей.
Chinese[zh]
但是,根据居住在这一地区的人士提供的情况,这一事件确实发生,而且情况与报告相符。 当包括控告者在内的三人从座在板凳上的四个其他人面前走过时,这些人对一名年轻的黑人所戴的草帽进行讥笑,这时就发生了这一事件。