Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сшеиқәурхо агәра згоит».
Acoli[ach]
Ilara, Lubanga.”
Adangme[ada]
Mo ba kpɔ̃ mi, Tsaatsɛ.
Southern Altai[alt]
Јайым меге берзеҥ!»
Amharic[am]
እባክህ ስማኝ ከመቅደስህ።
Mapudungun[arn]
montulafen Jewba.
Aymara[ay]
Jumakiw chʼamañchtʼapjjetätajj.
Azerbaijani[az]
Mən sığındım Sənə.
Basaa[bas]
Wen, u nlona tohi.
Batak Toba[bbc]
Linggomi, palua ma ahu.”
Baoulé[bci]
Min Si Ɲanmiɛn, de min.’
Central Bikol[bcl]
Isalbar mo ako.
Bemba[bem]
nati, “mpususheni.”
Bulgarian[bg]
Боже, спаси ме ти!
Biak[bhw]
Sye, Au Allah yedi.”
Bini[bin]
Mẹi zẹdẹ mw’afianma.
Batak Simalungun[bts]
Paluah Ham ahu.
Batak Karo[btx]
Pasti sampatiNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
A Zambe kôté’é ma!
Belize Kriol English[bzj]
Oa mai Gaad.”
Chokwe[cjk]
Ni kungupuulula.
Seselwa Creole French[crs]
Delivre mwan, Papa.”
Chuvash[cv]
Манӑн хута кӗрсем.
Danish[da]
Du er min redning, Gud!
Dehu[dhv]
Da a·me·le ni jë.”
Duala[dua]
Sunga mba, a Loba.”
Ewe[ee]
Oo nye Mawu, xɔ nam.
Greek[el]
«Σώσε με, Ιεχωβά!»
Spanish[es]
no temeré jamás.
Finnish[fi]
korviisi kantautuu.
Fon[fon]
Bo cyɔn alɔ jǐ ce.’
French[fr]
Et tu viens en Sauveur !
Adamawa Fulfulde[fub]
Hisnam, yaa Allah am.”
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ, heremɔ mi.”
Gilbertese[gil]
Kamaiuai Atuau.”
Gokana[gkn]
‘Dùùlà m, e Bàrì.’
Guarani[gn]
siémpre cheprotehe.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ti dimika.
Hindi[hi]
हे याह, मुझे बचा!”
Hiri Motu[ho]
Lau oi hamauria.”
Croatian[hr]
spasi me, Bože, ti!
Haitian[ht]
Delivre’m, Bondye mwen.”
Hungarian[hu]
Védj meg, Atyám, segíts!
Armenian[hy]
Ինձ ազատիր Չարից։
Iban[iba]
Selamatka mehku.
Indonesian[id]
Oh, bebaskan aku.
Igbo[ig]
Jirin-ku gị kpuchiem.”
Iloko[ilo]
Ken arayatennak.
Icelandic[is]
„Bjargaðu mér úr neyð.“
Esan[ish]
R’ugue nọnsẹ gue mẹn.
Isoko[iso]
Jihova siw’omẹ.
Italian[it]
e mi proteggerai.
Javanese[jv]
Kuwatna, lan slametna aku.”
Georgian[ka]
შენ გთხოვ“.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɖoo ñe-templo taa.
Kongo[kg]
Nzambi, gulusa mu.”
Kikuyu[ki]
ũhonokie Ngai.”
Kazakh[kk]
Нақ естисің көктен.
Konzo[koo]
Yehova, ndamaye.”
Kaonde[kqn]
Ne kumpokolola.’
Southern Kisi[kss]
Kiindiaa ya fɔ, Kɛkɛ.”
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဟံးယစု, ဆှၢယၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nge kaka Mvuluzi.”
Kyrgyz[ky]
Коргойт мени дайым.
Ganda[lg]
Ntaasa nze, Kitange.
Lozi[loz]
Unilamulele.”
Lithuanian[lt]
Dieve, išgirsk mane!“
Luba-Katanga[lu]
Mfye, a wami Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa, nsungila!’
Luvale[lue]
Kami, nguyovole.”
Lunda[lun]
Nkwashiku, mpulwishi.’
Luo[luo]
“Resa, yaye Wuora.”
Latvian[lv]
Izglāb un atbrīvo!
Mam[mam]
tuʼn nklete tuʼna Tat.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa alikui tsokjoan.
Coatlán Mixe[mco]
ngatsëˈëgëyaˈany ti miimp.
Morisyen[mfe]
“Delivre mwa, Papa.”
Malagasy[mg]
Fa mialoka aminao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu kuncingilila.
Marshallese[mh]
lo̦mo̦o̦ren eõ Irooj.”
Macedonian[mk]
Спаси ме, Боже мој!
Malayalam[ml]
എൻ അഭയം യാഹേ.
Mòoré[mos]
Mam Wẽnnaam, bɩ f fãag maam!
Malay[ms]
Selamatkan aku.
Maltese[mt]
“Salvani, O Missier.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan tinechmanauis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Akin nikmauilis?
North Ndebele[nd]
Ung’sindise Nkosi.
Ndau[ndc]
Ndiponesenyivo.”
Lomwe[ngl]
Mookhala nivuluxo naka.
Nias[nia]
He Lowalangigu.”
Ngaju[nij]
’Ku inyalamatMuh.
Dutch[nl]
Red mij, Jehovah God!’
South Ndebele[nr]
Ngikghone ukukghodlhelela.
Northern Sotho[nso]
Hle mphološe Tate.”
Nyanja[ny]
“Ndibiseni M’lungu.”
Nyaneka[nyk]
Ndyikuhilivike.
Nyungwe[nyu]
Kuti andipulumuse.
Oromo[om]
Na oolchi Waaqa koo.
Ossetic[os]
Де уазӕг бакӕн мӕн».
Pangasinan[pag]
Siak pay iliktar mo.
Papiamento[pap]
Yah, mi Reskatador.”
Palauan[pau]
“Chedam mosebelak.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Save me abeg, my God.
Polish[pl]
i wybawienie daj”.
Pohnpeian[pon]
Komw’ sewesehiehda.”
Portuguese[pt]
Por tua proteção.
K'iche'[quc]
¡Chinakoloʼ Jehová!
Ayacucho Quechua[quy]
chaskiykunki Dioslláy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
cuidahuangui, Jehová.
Rundi[rn]
Ndokora, se Mana!”
Ruund[rnd]
Yehova mpandisha.”
Russian[ru]
Боже, избавь меня».
Kinyarwanda[rw]
Nkiza Mana yanjye.
Sena[seh]
Ndipulumuseni.
Sango[sg]
sö mbi, Nzapa ti mbi.”
Sidamo[sid]
Golo ikkite irkisie.
Slovenian[sl]
reši me, o moj Bog!
Shona[sn]
“Jehovha, ndinunureiwo.”
Songe[sop]
“Onkalwile namu.”
Albanian[sq]
O Jehova, shpëtom’!
Sranan Tongo[srn]
Gado frulusu mi.
Southern Sotho[st]
‘U mpholose, Ntate.’
Sundanese[su]
”Jait abdi, Huwa.”
Swahili[sw]
Niokoe, Mungu.’
Congo Swahili[swc]
Niokoe, Mungu.’
Tetun Dili[tdt]
Ha·lo hau sai li·vre.
Telugu[te]
యెహోవా నా దేవా.
Tigrinya[ti]
ድማ ኣድሕነኒ።
Tagalog[tl]
Iligtas mo ako.”
Tetela[tll]
Kel’Otshungod’ami.’
Tswana[tn]
Gore o mpoloke.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu nditaskeni.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kondivwuna Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Plis lukautim gut mi.”
Turkish[tr]
Güçlü kurtarıcım.
Tsonga[ts]
Ndzi ponise Hosi.’
Tswa[tsc]
Ka nandza ga wena.
Tumbuka[tum]
Ndipo munithaske.’
Tuvalu[tvl]
Fakasao mai au.
Tahitian[ty]
Faaora mai ia ’u.
Umbundu[umb]
Mopele a Suku.”
Urhobo[urh]
Vw’ukẹcha vwọ kẹ vwẹ.”
Venda[ve]
U dzhavhelo ḽanga.’
Vietnamese[vi]
cúi xin Cha ban giải cứu”.
Wolaytta[wal]
Genttada, ashsharkkii.”
Cameroon Pidgin[wes]
And save me, oh ma God.’
Xhosa[xh]
Ndincede ndikhusele Thixo.
Yao[yao]
Conde alimbisye.”
Yapese[yap]
“Got rog, mu ay-we-geg.”
Yoruba[yo]
O sì wá kó mi yọ.
Yucateco[yua]
maʼ ten a xúumpʼatten.
Isthmus Zapotec[zai]
lii nga Dios ni rulá.
Zulu[zu]
Ngikhulule Nkosi.”