Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selvom det virker meget utopisk nu, fru formand, virkede de nye teknologier for 5-10 år siden lige så utopiske.
German[de]
Das mag vielleicht utopisch klingen, aber genauso utopisch war auch, was wir vor fünf oder zehn Jahren über die neuen Technologien gesagt haben.
Greek[el]
'Οσο και να φαίνεται ουτοπικό αυτό, κυρία Πρόεδρε, είναι τόσο ουτοπικό όσο και όσα λέγαμε για τις καινούργιες τεχνολογίες πριν 5-10 χρόνια.
English[en]
However utopian this may seem, Madam President, it is just as utopian as what was said about new technologies five to ten years ago.
Spanish[es]
Aunque ello pueda parecer utópico, señora Presidenta, es tan utópico como cuando hablábamos hace 5 ó 10 años sobre las nuevas tecnologías.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, vaikka tämä vaikuttaa utopistiselta, se on yhtä utopistista kuin mitä uusista teknologioista sanottiin 5-10 vuotta sitten.
French[fr]
Pour utopique que cela puisse paraître, Madame le Président, mes propos sont tout aussi utopiques que ce que nous disions voici cinq à dix ans au sujet des nouvelles technologies.
Italian[it]
Per quanto ciò possa sembrare utopistico, signora Presidente, è tanto utopistico quanto le nostre affermazioni di 5-10 anni fa sulle nuove tecnologie.
Dutch[nl]
Men zou kunnen zeggen dat dit een utopie is, maar dit is net zo'n utopie als 5 à 10 jaar geleden de nieuwe technologieën een utopie waren.
Portuguese[pt]
Por muito utópico que isto pareça, Senhora Presidente, é tão utópico como o que dizíamos há 5-10 anos a respeito das novas tecnologias.
Swedish[sv]
Hur utopiskt detta än må låta, fru ordförande, är det lika utopiskt som det vi sade om de nya teknologierna för 5-10 år sedan.