Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie verskil sou nie deur ’n skielike verandering in die fisiese toestand van die meisie teweeggebring word nie, maar eerder deur ’n skielike verandering in die hoogte van twee ander hindernisse—die omgewing en mediese sorg.
Arabic[ar]
ولن يكون مردُّ ذلك الى تغيُّر مفاجئ في الحالة الجسدية للفتاة، بل الى تغيُّر غير متوقع في ارتفاع حاجزَين آخرين: المحيط والرعاية الطبية.
Bemba[bem]
Ukwaluka kwabulo kwenekela lwa ku mubili te kwingacefya imyaka umukashana engekala, lelo icingalenga ni lintu amafya yalundwapo yabili yakulilako mu kupumikisha, uko e kuti incende engalaikalamo ne fyo engalasakamanwa mu fya miti ya cipatala.
Cebuano[ceb]
Kana nga kalainan ipahinabo, dili tungod sa kalit nga kausaban sa pisikal nga kahimtang sa batang babaye, kondili sa kalit nga kausaban sa gitas-on sa duha pa ka luksoanan—ang palibot ug ang medikal nga pag-atiman.
Czech[cs]
Tento rozdíl by však nevznikl proto, že by se náhle změnil její tělesný stav, ale proto, že by se prudce změnila výška dvou dalších ‚překážek‘ — prostředí a lékařské péče.
Danish[da]
Ikke som følge af en pludselig forandring i pigens fysiske tilstand, men af en brat forandring i højden på to andre forhindringer — miljøet og lægehjælpen.
German[de]
Dieser Unterschied wäre nicht auf eine plötzliche Veränderung der körperlichen Verfassung zurückzuführen, sondern auf eine stark veränderte Höhe zweier weiterer Hürden — des Umfelds und der medizinischen Versorgung.
Ewe[ee]
Vovototo ma matso tɔtrɔ kpata si ava nyɔnuvia ƒe agbe me gbɔ o, ke boŋ atso tɔtrɔ kpata siwo ava le mɔxenu bubu eve aɖewo —nutome kple atikewɔwɔ —ƒe nyonyome gome gbɔ.
Greek[el]
Αυτή η διαφορά δεν θα προκαλούνταν από κάποια ξαφνική αλλαγή της σωματικής κατάστασης του κοριτσιού, αλλά από μια απότομη αλλαγή στο ύψος δύο επιπρόσθετων εμποδίων—του περιβάλλοντος και της ιατρικής περίθαλψης.
English[en]
That difference would be caused, not by a sudden change in the physical condition of the girl, but rather by an abrupt change in the height of two more hurdles—environment and medical care.
Spanish[es]
La diferencia no se debería a un cambio súbito de su estado físico, sino a un abrupto cambio de la altura de dos vallas más: el entorno y la asistencia médica.
Estonian[et]
Sellist vahet ei põhjustaks mitte järsk muutus tütarlapse füüsilises seisundis, vaid hoopis järsk muutus veel kahe tõkke — elukeskkonna ja meditsiinilise abi — kõrguses.
Finnish[fi]
Syynä ei olisi äkillinen muutos hänen fyysisessä kunnossaan, vaan jyrkkä muutos kahden muun aidan korkeudessa: ympäristössä ja terveydenhuollossa.
French[fr]
Cette différence ne serait pas due à un brusque changement dans sa condition physique, mais à la soudaine montée de deux autres obstacles : l’environnement et les prestations de santé.
Hebrew[he]
הסיבה להבדל אינה נעוצה בשינוי פתאומי במצבה הגופני של הנערה, אלא בשינוי חד בגובהן של שתי משוכות נוספות — הסביבה והטיפול הרפואי.
Croatian[hr]
Tu razliku ne bi prouzročila iznenadna promjena njenog fizičkog stanja, nego nagla promjena u visini dviju sljedećih prepona — okoline i zdravstvene skrbi.
Hungarian[hu]
Nem az okozná a különbséget, hogy a lány fizikai állapota hirtelen megváltozna, hanem az, hogy gyorsan megváltozna két másik gát, a környezetnek és az orvosi ellátásnak nevezett gát magassága.
Indonesian[id]
Perbedaan ini bisa jadi disebabkan, bukan karena perubahan kondisi fisik secara mendadak dari sang bayi, namun karena perubahan ketinggian dua halang rintang lagi —lingkungan dan perawatan medis.
Italian[it]
La differenza sarebbe dovuta non a un improvviso cambiamento nelle condizioni fisiche della bambina, bensì a un brusco cambiamento nell’altezza di altri due ostacoli: l’ambiente e l’assistenza sanitaria.
Japanese[ja]
そうした差が生じるのは,少女の体調が急に変わるからではなく,別の二つのハードル ― 環境と医療 ― が大きく変わるからです。
Georgian[ka]
ამ განსხვავების მიზეზი გოგონას ფიზიკური მდგომარეობის მოულოდნელი ცვლილება კი არა, ორი თარჯის — პირობებისა და სამედიცინო მომსახურების — სიმაღლის უეცარი ცვლილება იქნებოდა.
Korean[ko]
이런 차이가 나는 것은 그 여자 아이의 신체 상태가 갑작스럽게 변했기 때문이 아니라, 두 개의 장애물—환경과 의료 혜택—의 높이가 갑작스럽게 변했기 때문일 것입니다.
Latvian[lv]
Šīs starpības cēlonis būtu nevis kādas pēkšņas pārmaiņas meitenes fiziskajā stāvoklī, bet gan krasas izmaiņas divu citu sākumā minēto barjeru augstumā — viņas dzīves garumu ietekmētu atšķirīgā vide un medicīniskā aprūpe.
Malayalam[ml]
ആ വ്യത്യാസം ഉണ്ടാകാനുള്ള കാരണം, പെൺകുട്ടിയുടെ ശാരീരിക അവസ്ഥയിലുണ്ടാകുന്ന പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റമല്ല, പിന്നെയോ രണ്ട് ഹർഡിലുകളുടെയും കൂടെ—പരിസ്ഥിതിയുടെയും വൈദ്യചികിത്സയുടെയും—ഉയരത്തിൽ പെട്ടെന്നുണ്ടായ മാറ്റമാണ്.
Marathi[mr]
हा फरक, शारीरिक अवस्थेत अचानक बदल झाल्यामुळे नव्हे तर वातावरण आणि वैद्यकीय निगा या दोन अडथळ्यांच्या उंचीत अचानक बदल झाल्याने होईल.
Norwegian[nb]
Denne forskjellen ville ikke ha vært et resultat av en plutselig forandring i jentas fysiske tilstand, men snarere av en plutselig forandring i høyden på to andre hindre — miljøet og helsetjenestene.
Dutch[nl]
Dat verschil zou niet te wijten zijn aan een plotselinge verandering in de lichamelijke conditie van het meisje, maar veeleer aan een abrupte verandering in de hoogte van twee andere horden — het milieu en de medische zorg.
Northern Sotho[nso]
Phapano yeo e be e tla bakwa e sego ke phetogo ya ka pela-pela ya boemo bja ngwanenyana bja mmele, eupša ke phetogo e sa letelwago ya botelele bja mapheko a mangwe a mabedi—e lego boemo bja tikologo ya moo le tlhokomelo ya tša kalafo.
Nyanja[ny]
Chimene chingachititse zimenezi si kusintha kwa thupi la mwanayo ayi, koma mmalo mwake ndi kusintha kwakukulu kwa zotsekereza njira zinanso ziŵiri—Malo okhala ndi chisamaliro cha zachipatala.
Portuguese[pt]
Essa diferença não seria causada por uma súbita mudança na condição física da menina, mas sim por uma mudança abrupta na altura de mais dois obstáculos — o ambiente e os cuidados médicos.
Romanian[ro]
Această diferenţă nu ar fi cauzată de o schimbare bruscă a stării fizice a fetiţei, ci de o schimbare radicală în ce priveşte înălţimea altor două obstacole: mediul şi asistenţa medicală.
Russian[ru]
Такая разница объяснялась бы не внезапными изменениями в физическом состоянии девочки, а резким повышением еще двух «барьеров» — среды и качеством медицинского обслуживания.
Slovak[sk]
Tento rozdiel by nespôsobila náhla zmena v telesnej kondícii dievčatka, ale skôr náhla zmena výšky ďalších dvoch prekážok — životného prostredia a zdravotnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Te razlike pa ne bi povzročila nenadna sprememba fizičnega stanja dekleta, temveč nenadna sprememba višine dveh dodatnih ovir: okolja in zdravstvene oskrbe.
Shona[sn]
Musiyano iwoyo waizokonzerwa, kwete nokuchinja kwokukurumidza kwomuviri womusikana wacho, asi nokuchinja kwokukurumidza kwokukwirira kwemamwe matanda maviri—nzanga uye zvekurapa.
Serbian[sr]
Ta razlika bi nastala, ne zbog iznenadne promene u fizičkom stanju devojčice, već zbog iznenadne promene u veličini dve dodatne prepreke — sredine i zdravstvene nege.
Southern Sotho[st]
Phapang ena e ne e sa tl’o bakoa ke phetoho ea tšohanyetso khōlong ea ’mele ea ngoanana eo, empa ho fapana le hoo e ne e tla bakoa ke ho phahama ha tšohanyetso ha lihekana tse ling tse peli—e leng tikoloho le tlhokomelo ea meriana.
Swedish[sv]
Skillnaden skulle bero, inte på en plötslig förändring i flickans fysiska kondition, utan snarare på en plötslig förändring av storleken på två andra hinder — miljö och medicinsk vård.
Swahili[sw]
Tofauti hiyo ingesababishwa na badiliko la ghafula la viunzi viwili virefu—mazingira na tiba, wala haingesababishwa na badiliko la ghafula la hali za kimwili za msichana huyo.
Telugu[te]
ఆ వ్యత్యాసానికి కారణం ఆ అమ్మాయి భౌతిక పరిస్థితిలో ఆకస్మిక మార్పు సంభవించడం కాదు గానీ, పరిసరాలు, వైద్య సంరక్షణ అనే ఎత్తైన హర్డిల్లో హఠాత్తుగా వచ్చిన మార్పే.
Thai[th]
ความ แตกต่าง นี้ คง ไม่ ได้ เกิด จาก การ เปลี่ยน แปลง ทาง กายภาพ ใน ทันใด ของ เด็ก คน ดัง กล่าว แต่ เกิด จาก การ เปลี่ยน ระดับ ความ สูง โดย ฉับพลัน ของ เครื่อง กีด ขวาง อีก สอง ชนิด นั่น คือ สิ่ง แวด ล้อม และ การ ดู แล ทาง การ แพทย์.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaibang iyon ay sanhi, hindi ng isang biglaang pagbabago sa pisikal na kalagayan ng batang babae, kundi sa halip, ng mabilis na pagbabago sa taas ng dalawa pang pinakaharang —ang kapaligiran at ang medikal na pangangalaga.
Tswana[tn]
Phetogo eno e ne e se kitla e bakwa ke go fetoga ga tshoganyetso ga seemo se mosetsana yono a leng mo go sone, mme go na le moo e ne e tla bakwa ke go tlhatlosiwa ga maparego a mangwe a mabedi—e leng tikologo le kalafi.
Tsonga[ts]
Ku hambana loku a ku nga ta vangiwa hi ku cinca ko karhi hi xitshuketa emirini wa xona, kambe a ku ta vangiwa hi ku engeteleka ka swihinga swimbirhi—mbango ni nkhathalelo wa vutshunguri.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nsakrae a ɛbɛba abeawa no nipadua mu prɛko pɛ no na ɛbɛma aba saa, na mmom nsakrae a ɛba akwanside abien anaa nea ɛboro saa mu—beae a ɔte ne ayarehwɛ.
Ukrainian[uk]
А причина полягала б не в тому, що здоров’я сучасної дівчини не таке міцне, а радше в різкій зміні висоти двох інших перешкод — умов життя та медичного обслуговування.
Xhosa[xh]
Umahluko ubuya kubangelwa, kungekhona ziinguqulelo ezikhawulezileyo zasemzimbeni zaloo ntombazana, kodwa kunoko kukuguquka ngokukhawuleza kwemiqobo emibini engakumbi—imeko-bume nenyameko yezonyango.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe yíyí ipò ọmọ náà padà lójijì ni yóò fa ìyàtọ̀ náà bí kò ṣe bí àwọn ohun ìdènà méjì mìíràn ṣe yára ga sókè tó—àyíká àti àbójútó ìlera.
Chinese[zh]
寿数骤变原因不在于女孩身体状况有什么不同,而是在于人生路上的两道栏架:生活环境、医护服务,两方面都突然升高。
Zulu[zu]
Lowo mehluko ubungeke ubangelwe ukushintsha ngokungazelelwe kwesimo esingokomzimba sale ntombazane, kodwa ubuyobangelwa ukushintsha ngokungalindelekile kwezithiyo ezimbili—indawo ezungezile nendlela yokwelashwa.