Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки съгласуват своето приложимо законодателство и всички двустранни спогодби за избягване на двойното данъчно облагане с това определение.
Czech[cs]
Členské státy uvedou své platné právní předpisy a veškeré dvoustranné smlouvy o dvojím zdanění do souladu s touto definicí.
Danish[da]
Medlemsstaterne tilpasser eventuelle bilaterale dobbeltbeskatningsoverenskomster til denne definition.
German[de]
Die Mitgliedstaaten passen ihre geltenden Rechtsvorschriften und bilateralen Doppelbesteuerungsabkommen an diese Definition der Betriebsstätte an.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη ευθυγραμμίζουν την εφαρμοστέα νομοθεσία και τις διμερείς συμβάσεις αποφυγής της διπλής φορολογίας με τον παρόντα ορισμό.
English[en]
Member States shall align their applicable legislation and any bilateral Double Tax Treaties to this definition.
Spanish[es]
Los Estados miembros ajustarán su legislación aplicable y convenios bilaterales a la presente definición.
Estonian[et]
Liikmesriigid viivad oma kohaldatavad õigusaktid ja mis tahes kahepoolsed topeltmaksustamise vältimise lepingud selle määratlusega kooskõlla.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on mukautettava sovellettava lainsäädäntönsä ja kahdenväliset kaksinkertaista verotusta koskevat sopimuksensa tämän määritelmän mukaisesti.
French[fr]
Les États membres alignent leur législation applicable et les éventuelles conventions bilatérales en vue d'éviter les doubles impositions à cette définition.
Croatian[hr]
Države članice usklađuju svoje primjenjivo zakonodavstvo i bilateralne sporazume o dvostrukom oporezivanju s tom definicijom.
Italian[it]
Gli Stati membri allineano a tale definizione la loro legislazione applicabile e i trattati bilaterali contro la doppia imposizione.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės suderina jų taikomus teisės aktus ir bet kokias dvišales Sutartis dėl dvigubo apmokestinimo su šia apibrėžtimi.
Latvian[lv]
Piemērojamos valsts tiesību aktus un divpusējos nolīgumus par nodokļu dubultu neuzlikšanu dalībvalstis pielāgo šai definīcijai.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jallinjaw il-leġiżlazzjoni applikabbli tagħhom u kwalunke Trattat bilaterali dwar it-Taxxa Doppja ma' din id-definizzjoni.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten hun toepasselijke wetgeving en eventuele bilaterale verdragen ter voorkoming van dubbele belastingheffing in overeenstemming brengen met deze definitie.
Polish[pl]
Państwa członkowskie dostosowują swoje obowiązujące ustawodawstwo i wszelkie dwustronne konwencje w sprawie unikania podwójnego opodatkowania do tej definicji.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem adaptar a respetiva legislação aplicável e todas as convenções bilaterais em matéria de dupla tributação a esta definição.
Romanian[ro]
Statele membre își aliniază legislația și tratatele bilaterale de evitare a dublei impuneri aplicabile la această definiție.
Slovak[sk]
Členské štáty zosúladia svoje platné právne predpisy a akékoľvek dvojstranné zmluvy o zamedzení dvojitého zdanenia s týmto vymedzením.
Slovenian[sl]
Države članice uskladijo svojo veljavno zakonodajo in vse dvostranske sporazume o dvojnem obdavčevanju s to opredelitvijo.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska anpassa sin gällande lagstiftning och eventuella bilaterala dubbelbeskattningsavtal till denna definition.