Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT is een van die vroegste herinneringe wat ek van my pa, ’n beskeie, hardwerkende man, het.
Amharic[am]
ስለ አባቴ ካሉኝ የልጅነት ትዝታዎች አንዱ እንዲህ እያለ ይነግረን የነበረበት ጊዜ ነው፤ አባቴ ትሑት እና ታታሪ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
هذه من اولى ذكرياتي عن ابي الذي كان رجلا متواضعا ومجتهدا.
Aymara[ay]
TATAJAJJ altʼat chuymani ukat wali irnaqtʼir jaqënwa.
Central Bikol[bcl]
IYAN an saro sa inot kong mga nagigirumduman ki Tatay, sarong simple, asin mahigos na lalaki.
Bemba[bem]
AYA e mashiwi yamo njibukishishako batata. Batata bali abafuuka kabili balebombesha.
Bulgarian[bg]
ТОВА е един от първите ми спомени за баща ми — скромен и трудолюбив човек.
Bangla[bn]
বাবাকে নিয়ে এটাই আমার সবচেয়ে পুরোনো স্মৃতি, যিনি একজন বিনয়ী ও পরিশ্রমী ব্যক্তি ছিলেন।
Catalan[ca]
AQUEST és un dels primers records que tinc del meu pare, un home modest i molt treballador.
Cebuano[ceb]
KANAY usa sa akong mga mahinumdoman kang Papa, nga mapainubsanon ug kugihang tawo.
Hakha Chin[cnh]
KA PA cu aa toidormi le rian fakpi in a ṭuanmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
SA I enn bann premye souvenir ki mon mazinen lo mon papa, en zonm senp ki ti travay dir.
Danish[da]
DETTE er et af de tidligste minder jeg har om min far, der var en beskeden og hårdtarbejdende mand.
Ewe[ee]
MEÐOA ŋkui be le nye ɖevime la, fofonye si nye ɖokuibɔbɔla kple dɔ sesẽ wɔla la lɔ̃a nya siawo gbɔgblɔ.
Efik[efi]
ETE mi ama osụhọde idem, esinyụn̄ anam utom ọkpọsọn̄.
Greek[el]
ΑΥΤΗ είναι μια από τις πρώτες αναμνήσεις που έχω από τον πατέρα μου, έναν σεμνό, εργατικό άνθρωπο.
English[en]
THAT is one of the earliest memories I have of my father, a modest, hardworking man.
Spanish[es]
ESE es uno de los primeros recuerdos que guardo de mi padre, un hombre modesto y trabajador.
Estonian[et]
SEE on üks mu varasemaid mälestusi oma isast, kes oli tagasihoidliku loomuga kõva töömees.
Finnish[fi]
TÄMÄ on varhaisimpia muistojani isästä, joka oli vaatimaton ja ahkera mies.
Fijian[fj]
QORI e dua na ka au kila duadua e liu me baleti tamaqu, e dua na turaga yalomalumalumu qai daucakacaka.
French[fr]
CETTE déclaration est un des plus vieux souvenirs que j’aie de mon père, un homme modeste et travailleur.
Ga[gaa]
MITSƐ Ataa ji nuu ko ni baa ehe shi ni tsuɔ nii waa.
Gilbertese[gil]
ANNE te bwai ae I ururingnga mangkoa ibukin tamau are nimamannei ao ni mwamwakuri.
Guarani[gn]
CHE túva haʼe vaʼekue peteĩ kuimbaʼe hekomirĩva ha iguápova.
Gujarati[gu]
મારા નાનપણમાં પપ્પાએ કહેલા એ શબ્દો મને હજુય બરાબર યાદ છે. મારા પપ્પા નમ્ર અને મહેનતુ હતા.
Gun[guw]
ENẸ wẹ yin dopo to nuhe n’flin gando otọ́ ṣie go lẹ mẹ, yèdọ dawe whiwhẹnọ podọ azọ́n sinsinyẹnwatọ de.
Ngäbere[gym]
TI RÜN kukwe ye nieba ye törö tie, niara ye nämene sribire kwin aune ja ñaka nämene ruin bäri kri ie.
Hebrew[he]
זהו אחד מהזיכרונות הראשונים שיש לי מאבי שהיה אדם צנוע וחרוץ.
Hindi[hi]
मेरे पिताजी बहुत ही सीधे और मेहनती थे।
Hiligaynon[hil]
ISA ina sa mga nadumduman ko sa akon amay, nga isa ka simple kag mapisan nga tawo.
Hungarian[hu]
EZ AZ egyik legkorábbi emlékem az édesapámról. Szerény férfi volt, aki keményen dolgozott.
Armenian[hy]
ՍԱ ՀՈՐՍ հետ կապված իմ ամենավաղ հիշողություններից մեկն է։ Նա համեստ, աշխատասեր մարդ էր։
Western Armenian[hyw]
ԱՍԻԿԱ շատ հին յիշատակ մըն է հօրս մասին, որ խոնարհ ու ժրաջան տղամարդ մըն էր։
Indonesian[id]
ITULAH hal paling awal yang masih bisa saya ingat tentang Ayah, seorang pria yang sederhana dan pekerja keras.
Iloko[ilo]
DAYTA ti maysa kadagiti malaglagipko ken tatangko idi ubingak pay. Natakneng ken nagaget ni Tatang.
Icelandic[is]
ÞETTA er ein fyrsta minningin sem ég á um föður minn, en hann var hógvær og vinnusamur maður.
Isoko[iso]
ONANA yọ ojọ evaọ usu eme nọ ọsẹ mẹ nọ o wo omaurokpotọ, nọ o re ru iruo gaga na ọ jẹ hae ta okenọ mẹ gbẹ jọ ọmaha.
Italian[it]
QUESTO è uno dei primi ricordi che ho di mio padre, un uomo semplice e un gran lavoratore.
Georgian[ka]
ეს არის ჩემი ბავშვობის ერთ-ერთი პირველი მოგონება, რომელიც მამაჩემს უკავშირდება. მამა უბრალო, მშრომელი კაცი იყო. ვერ იტანდა უსამართლობას.
Kongo[kg]
DIAMBU yai kele mosi ya mambu ya ntete ya mono ke yibukaka na tata na mono, muntu ya kudikulumusa mpi ya ke zolaka kisalu mingi.
Kikuyu[ki]
ŨCIO nĩ ũmwe wa maũndũ marĩa ndirikanaga megiĩ baba, mũthuri warĩ mwĩnyihia na warĩ kĩo.
Kuanyama[kj]
OSHO osho unene handi dimbuluka shi na sha natate oo a li ha longo noudiinini nomulininipiki.
Kazakh[kk]
БҰЛ — кішкентай кезімнен есімде қалған қарапайым да, еңбекқор әкемнің сөздері.
Kalaallisut[kl]
ATAATAGA maniguuttuuvoq suleruluttartoq.
Kimbundu[kmb]
O IZUELU íii ia tat’etu iene i nga lembalala ngó, muéne uexile diiala dia lenduka, dia uabhele ku kalakala.
Korean[ko]
아버지의 그 말씀이 아주 어린 시절의 기억으로 남아 있습니다. 아버지는 겸손하고 부지런한 분이었습니다.
Kaonde[kqn]
BINO byo byambo byo mvulukilako Batata, bajinga bepelula kabiji baingilanga bingi na ngovu.
Kwangali[kwn]
EYI ani diworokere otate morwa awo mugara gokurugana unene ntani nonkedi.
San Salvador Kongo[kwy]
EDIADI i diambu diantete isungamenanga mu kuma kia s’ame ona wakala nsadi ambote ye nlembami.
Ganda[lg]
TAATA wange yali musajja mwetoowaze era nga mukozi nnyo.
Lingala[ln]
WANA ezali moko ya makambo oyo nabosanaka te mpo na tata na ngai, oyo azalaki moto ya komikitisa mpe makasi na mosala.
Lozi[loz]
BO NDATE ne ba ikokobeza mi ne ba sebeza ka taata.
Lithuanian[lt]
TAI mano patys pirmieji prisiminimai apie tėtį.
Luba-Katanga[lu]
KINO i kintu kibajinji nkyomvulukilanga’po tata muntu mutūkanye kadi nkanka.
Luba-Lulua[lua]
EBU mbumue bua ku malu a kumpala antu mvulukila tatuanyi, uvua muntu muimpe ne muenji wa mudimu.
Luvale[lue]
MAZU kana awa eji kungulingisanga ngwanuke tata, uze apwile samalikita kaha nawa wakulinyisa.
Lunda[lun]
ICHI dichuma chatachi chinanukaña hadi atata, muntu wadizoza, wadikita chikupu.
Luo[luo]
MANO en achiel kuom gik manyalo parogo wuonwa, jal ma ne obolore kendo matiyo matek.
Latvian[lv]
TĀS ir vienas no manām pirmajām bērnības atmiņām par tēvu — pazemīgu, vienkāršu cilvēku, kas bija radis smagi strādāt.
Morisyen[mfe]
C’EST enn parmi bann pli vié souvenir ki mo ena lor mo papa. Li ti enn dimoune humble ki ti travail dur.
Malagasy[mg]
IZANY no anisan’ny tena ahatsiarovako an’i Dada. Olona tsotsotra izy ary niasa mafy.
Macedonian[mk]
ОВИЕ зборови се меѓу првите спомени кои ги имам од татко ми. Тој беше скромен и трудољубив човек.
Malayalam[ml]
സൗമ്യനും കഠിനാധ്വാനിയും ആയിരുന്ന എന്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഴിഞ്ഞകാലസ്മരണകളിൽ ഒന്നു മാത്രമാണ് ഇത്.
Mongolian[mn]
ТӨЛӨВ ДАРУУХАН, ажилч хичээнгүй аавын минь хэлсэн энэ үг сэтгэл зүрхэнд хоногшин үлдэж дээ.
Marathi[mr]
लहानपणी बाबांनी सांगितलेली ही गोष्ट मला अजूनही आठवते. ते प्रामाणिक आणि मेहनती होते.
Maltese[mt]
DIN hi waħda mill- ewwel memorji li għandi taʼ missieri, raġel modest u bieżel.
Burmese[my]
ဒါက ရိုးသားပြီး အလုပ်ကြိုးစားတဲ့ အဖေနဲ့ပတ်သက်လို့ ကျွန်မမှတ်မိတာတွေထဲက တစ်ခုဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
DETTE er et av de første minnene jeg har av far, som var en beskjeden, arbeidsom mann.
Ndonga[ng]
SHOKA osho shimwe shomiinima mbyoka tandi dhimbulukwa kombinga yatate, ngoka a li omwiifupipiki noha longo nuudhiginini.
Dutch[nl]
DAT is een van mijn eerste herinneringen aan mijn vader, een bescheiden en hardwerkende man.
South Ndebele[nr]
LE NGEMINYE yemikhumbulo yangaphambilini enginayo ngobaba, indoda ezothileko nezikhandlako.
Northern Sotho[nso]
SEO ke sona se ke se gopolago ka tate ge ke be ke sa le yo monyenyane, e lego monna yo a bego a ipoeditše le yo a bego a šoma ka thata.
Nyanja[ny]
BAMBO anga anali munthu wodzichepetsa komanso wakhama.
Nzima[nzi]
NINYƐNE mɔɔ mekakye ye wɔ me Ze anwo ɔvi me ngakula nu la ko a le kɛ ɔbɛlɛ ɔ nwo aze, ɔyɛ gyima ɛsesebɛ.
Oromo[om]
ABBAANKOO nama gad of deebisuufi jabaatee hojjetu siʼa taʼu, waaʼeesaa wantan yaadadhu keessaa yaanni armaan olii isa tokkodha.
Ossetic[os]
УӔД нырма гыццыл чызг уыдтӕн, фӕлӕ ацы ныхӕстӕ хорз бахъуыды кодтон. Мӕ фыд уыди бонзонгӕ ӕмӕ кусаг лӕг.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਜੀ ਨਿਮਰ ਤੇ ਮਿਹਨਤੀ ਇਨਸਾਨ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
SATAN so sakey ed saray nanonotan kod si tatay ko ya mauyamo tan makulikuli.
Papiamento[pap]
ESEI ta un di e promé kosnan ku mi ta kòrda di mi tata, un hòmber humilde ku tabata traha duru.
Pijin[pis]
HEM nao memory abaotem dadi bilong mi from taem mi smol yet. Hem hambol man and hem waka hard.
Polish[pl]
TO JEDNO z moich najwcześniejszych wspomnień o tacie, skromnym, ciężko pracującym człowieku.
Portuguese[pt]
ESSA é uma das mais antigas recordações que tenho de meu pai, um homem modesto e trabalhador.
Quechua[qu]
TSËNÖ ninqantam teytäpitaqa mas yarparä, pëqa qollmi shonqu y trabajador nunam karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
TAYTAYPA kayna nisqantam sapa kuti yuyarini, payqa humilde hinaspa llamkaq runam karqa.
Rundi[rn]
ICO ni kimwe mu bintu vya kera cane nibukira kuri dawe, uno akaba yari umugabo aciye bugufi kandi atarera amaboko.
Romanian[ro]
ACEASTA este una dintre primele amintiri pe care le am despre tatăl meu, care era un om modest şi harnic.
Russian[ru]
ЭТО одно из моих ранних воспоминаний об отце, скромном и трудолюбивом человеке.
Kinyarwanda[rw]
IBYO ni bimwe mu bintu bya kera cyane nibukira kuri papa, wari umugabo wiyoroshyaga kandi wakoranaga umwete.
Sango[sg]
TËNË so ayeke mbeni oko ti atënë ti babâ ti mbi so lo tene aninga so mbi ngbâ ti dabe ti mbi na ni.
Sinhala[si]
මගේ තාත්තා හරිම නිහතමානී කෙනෙක්. ඒ වගේම හුඟක් මහන්සි වෙලා වැඩ කළා.
Slovak[sk]
TO JE jedna z mojich prvých spomienok na otca. Bol to skromný a pracovitý človek.
Slovenian[sl]
TO JE eden od mojih najzgodnejših spominov na očeta, skromnega in delavnega moža.
Samoan[sm]
O LOʻU tamā o se tagata lotomaulalo ma galue malosi. O lona naunau e fai le mea tonu, sa ia taliaina ai le upu moni.
Shona[sn]
NDIZVO zvandichiri kuyeuka nezvababa pauduku hwangu.
Albanian[sq]
KY ËSHTË një nga kujtimet më të hershme që kam nga babai, njeri modest e i papërtuar.
Serbian[sr]
TE REČI su jedno od prvih sećanja koja imam na svog oca, skromnog i vrednog čoveka.
Sranan Tongo[srn]
MI PAPA ben de wan man di ben abi sakafasi èn a ben e wroko tranga.
Swati[ss]
LEYO yintfo yekucala lengiyikhumbulako ngababe, indvodza lehloniphekile futsi lekhutsele.
Southern Sotho[st]
EO KE e ’ngoe ea lintho tse etsahetseng khale haholo tseo ke li hopolang ka ntate oa ka eo e neng e le motho ea ikokobelitseng le ea sebetsang ka thata.
Swedish[sv]
DET här är ett av mina tidigaste minnen av min pappa, som var en enkel och hårt arbetande man.
Swahili[sw]
HILO ni mojawapo ya mambo ya zamani zaidi ninayokumbuka kumhusu baba yangu, mwanamume mnyenyekevu na mwenye bidii ya kazi.
Congo Swahili[swc]
HAYO ni kati ya mambo ya kwanza kwanza ninayokumbuka kumuhusu baba yangu, mwanaume wa kawaida, mufanyakazi mwenye bidii.
Tamil[ta]
அப்பா ரொம்ப பணிவானவர், கடின உழைப்பாளி, எப்போதும் நியாயத்தை விரும்புபவர்.
Telugu[te]
మా నాన్నకు సంబంధించి నాకు గుర్తున్న తొలి జ్ఞాపకాల్లో అదొకటి. ఆయన అణకువగా ఉండేవాడు, కష్టపడి పనిచేసేవాడు.
Tajik[tg]
ИН ЯКЕ аз аввалин хотираҳоест, ки ман дар бораи падарам, ки марди хоксор ва меҳнатдӯст буд, дар ёд дорам.
Tigrinya[ti]
ቈልዓ ኸለኹ፡ እቲ ትሑትን ጻዕራምን ዝነበረ ኣቦይ፡ ከምዚ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ኺብል ከሎ ትዝ ይብለኒ።
Tiv[tiv]
KA MÔM ken akaa a ngise terem ôr, a m umbur un a mi je la. Un lu or u hiden a iyol ijime shi eren tom kpoghuloo.
Turkmen[tk]
BU MENIŇ kakam hakyndaky irki ýatlamalarym. Ol sada hem zähmetsöýer adamdy.
Tagalog[tl]
IYAN ang isa sa mga kuwentong natatandaan ko sa tatay ko, isang simple at masipag na tao.
Tetela[tll]
ƆSƆ ekɔ dui dimɔtshi diaakamohɔ l’awui wakambutɛka papa laki pami kakakambaka olimu efula ndo kakatoshaka ɛnyɛlɔ ka dimɛna.
Tswana[tn]
SEO ke sengwe sa dilo tse ke di gopolang ka rre fa ke sa ntse ke le monnye, e ne e le monna yo o boingotlo le yo o dirang ka natla.
Tonga (Zambia)[toi]
EECI ncimwi cazyintu nzyondiyeeya kujatikizya bataata balo ibakali kulicesya alimwi akubeleka canguzu.
Papantla Totonac[top]
UMA tuku klakapastaka xlakata kintlat, tiku ni lanka xmakgkatsikan chu skulujwa xwanit.
Tok Pisin[tpi]
PAPA bilong mi i gat pasin daun na em i save wok hat.
Turkish[tr]
BABAMIN bana ve kardeşlerime söylediği bu sözler hâlâ aklımda. O alçakgönüllü ve çalışkan biriydi.
Tsonga[ts]
SWESWO i swin’wana swa swilo swa khale leswi ndza ha n’wi tsundzukaka ha swona Tatana, loyi a a ri wanuna la titsongahataka a tlhela a tirha hi matimba.
Tswa[tsc]
LEXO xinwe xa zilo za kale nguvu nzi zi alakanyako xungetano hi papai wa mina, a nga hi wanuna wo ti karata ntirweni wakwe, ni wo tiva kugumelwa kakwe.
Tuvalu[tvl]
A TE mea tenā se mea e tasi ne masaua ne au e uiga ki toku tamana, se tagata loto maulalo kae galue malosi.
Twi[tw]
NA ME papa yɛ ɔbarima hobrɛasefo a ɔpɛ adwuma.
Tahitian[ty]
E TAATA haehaa to ’u papa e te itoito. Mea faufaa roa no ’na te parau-tia.
Tzotzil[tzo]
TAJE jaʼ jtos li kʼusi baʼyel laj yakʼ jchan li jtote, jun vinik ti snaʼoj ti oy noʼox spajeb li kʼusi spas yuʼune xchiʼuk ti lek snaʼ x-abteje.
Ukrainian[uk]
ЦЕ ОДИН з моїх ранніх спогадів про тата, скромного працьовитого чоловіка.
Umbundu[umb]
ULANDU owu, umue pokati kovina ndi ivaluka ku isiange okuti wa kala embombe, kuenda ondingupange.
Venda[ve]
HEZWO ndi zwine nda kha ḓi zwi humbula nga ha khotsi anga, munna wa u ḓiṱukufhadza, a re mushumi wa biko.
Vietnamese[vi]
Đó là một trong những kỷ niệm đầu tiên tôi có với cha, một người đàn ông cần cù và khiêm nhường.
Makhuwa[vmw]
EYO, etthu emosa kinuupuwela aka voohimya sa apaapa, mulopwana oowiiyeviha ni oovara muteko.
Wolaytta[wal]
ASHKKENNE mino oosancha gidida ta aaway taani naatettan deˈiyo wode yootiyoobaappe ta hassayiyo issibay hegaa.
Waray (Philippines)[war]
ITO an usa han akon nahinunumdoman kan Tatay han bata pa ako.
Wallisian[wls]
ʼE KEI au manatuʼi ia te aluʼaga ʼaia ʼo ʼuhiga mo taku tamai, neʼe ko he tagata masiva pea mo faʼa gaue.
Xhosa[xh]
LE YENYE yezinto zokuqala endizikhumbulayo ngoTata owayethozamile nowayezibhokoxa.
Yucateco[yua]
LELOʼ chéen junpʼéel tiʼ le baʼaxoʼob kʼajaʼanten yoʼolal in taata, juntúul máak kabal u yóol yéetel j-meeyjil.
Isthmus Zapotec[zai]
NGA nga tobi de cani rietenalaʼdxeʼ de bixhozeʼ, ti hombre nachaʼhuiʼ ne nabé runi dxiiñaʼ.
Chinese[zh]
关于爸爸,这是我印象中最早的一段记忆。 爸爸是个谦逊、勤奋的人。
Zulu[zu]
LENA ngenye yezinto ezashiwo ubaba ngisemncane engisazikhumbula. Ubaba wayengumuntu onesizotha futhi ekhuthele.