Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Bəlkə, onu dinlərin çoxluğu, zorakılığın artması və insan hökumətinin uğursuzluğu narahat edir?
Catalan[ca]
Estan preocupades per la quantitat de religions que hi ha, per la violència al veïnat o la incompetència dels governs?
Cebuano[ceb]
Nabalaka ba siya sa pagdaghan sa relihiyon, sa kapintasan sa ilang lugar, o sa kapakyasan sa gobyerno?
Hakha Chin[cnh]
Biaknak a tam chin ca le zaangennak a tam caah an lungre a thei maw?
Efik[efi]
Ndi edi nte ufọkabasi ẹwakde, afai ke edem mmọ, m̀mê nte ukara okpude?
Greek[el]
Μήπως τον προβληματίζει η πληθώρα των θρησκειών, η βία στην περιοχή ή η αποτυχία των κυβερνήσεων;
English[en]
Is he concerned about the number of religions, the violence in the area, or the failure of governments?
Spanish[es]
¿Le preocupa la gran cantidad de religiones que hay, la violencia en la zona o el fracaso de los gobiernos?
Persian[fa]
آیا نگران تعداد مذاهب، خشونت در منطقه یا ناکامی دولتهاست؟
Ga[gaa]
Ani jamɔi ni yaa nɔ efaa, awui ni ayeɔ yɛ akutso lɛ mli, loo nibii ahe nii ni nɔyelii lɛ nyɛɛɛ atsu lɛ haoɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E tabeaianga ni mwaitin taian Aro, te iowawa n ana kaawa, ke kabwakaia tautaeka ni kairiri?
Guarani[gn]
Oipyʼapýpa chupe umi mbaʼe vaieta oikóva hóga jerére, umi goviérno nopenáiva hetãyguáre, térã oĩ haguére heta rrelihión?
Gun[guw]
Be lehe sinsẹ̀n sù do, nuylankan he nọ jọ to lẹdo lọ mẹ lẹ, kavi awugbopo gandudu lẹ tọn wẹ to ahunmẹduna ẹn ya?
Hindi[hi]
क्या वे इस बात से परेशान हैं कि दुनिया में इतने सारे धर्म हैं, इतनी हिंसा है और सरकारें नाकाम साबित हुई हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagakabalaka bala sia sa nagadamo nga relihion, krimen sa ila lugar, ukon sa kapaslawan sang gobierno?
Croatian[hr]
Jesu li zabrinuti zbog nasilja, velikog broja religija ili neuspjelih pokušaja vlasti da riješe probleme?
Iloko[ilo]
Maburiboran kadi iti kinaadu ti relihion, kinaranggas iti lugarda, wenno pannakapaay dagiti gobierno?
Isoko[iso]
Kọ ahwo na a be ruawa kpahe oghẹrẹ nọ egagọ e da oria kpobi fia, ozighi nọ ọ rrọ oria kpobi, hayo ekpehre isuẹsu?
Italian[it]
È perplessa di fronte all’enorme numero di confessioni esistenti?
Japanese[ja]
家の人は,宗教の数の多さ,近所で起きた暴力事件,政府の失態に関心があるでしょうか。
Kazakh[kk]
Оны не мазалайды: діндердің көбеюі ме, қылмыстың жайлауы ма, әлде үкіметтердің дәрменсіздігі ме?
Korean[ko]
이웃 사람들은 종교가 많아지는 데 대해, 지역 사회의 폭력에 대해, 정부의 무능함에 대해 염려하고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi baakamwa na kuvula kwa machechi, bukapondo nangwa makafulumende byo akankalwa kulama bulongo bantu nyi?
Lozi[loz]
Kana u bilaezwa ki ku ata kwa likeleke, bukebenga bo bu mwa silalanda, kamba ku palelwa kwa miuso?
Luba-Katanga[lu]
Le i mute mutyima pa bungi bwa bipwilo, bupolapola budi mu wenu mwaba, nansha kukomenwa kwa imbikalo?
Lunda[lun]
Nakwakama hamuloña wakuvula kwansakililu, madombu, tahindi hayuma yinakañanyi kuzata nfulumendi?
Luo[luo]
Be nyalo bedo ni gik machando pache gin kaka ng’eny mar dinde, timbe gero e alwora, kata bedo gi sirkal maok kony?
Morisyen[mfe]
Eski li tracassé ar quantité religion ki ena, bann violence ki ena dan so l’endroit, ou-soit parski bann gouvernement pa pé reussi reglé bann probleme?
Marshallese[mh]
Rej ke inepata kõn an lõñl̦o̦k kabuñ ko rekããl, an wõr kowadoñ ilo bukwõn ko aer, ak an jab jejjet jerbal ko an kien eo?
Nepali[ne]
के तिनी अनगिन्ती धर्म, आफू वरपर भइरहेको हिंसा अथवा सरकारको असफलता देखेर चिन्तित छन्?
Niuean[niu]
Kua tupetupe kia a ia ha ko e loga e tau lotu, mahani vale he matakavi, po ke kaumahala he tau fakatufono?
Nzima[nzi]
Asoo ɛzonlenlɛ ngakyile, basabasayɛlɛ, anzɛɛ arane ngakyile mɔɔ ɛngyinla la gyegye bɛ?
Pangasinan[pag]
Kasin iisipen day idarakel na relihyon, say gulo ed lugar da, o say limitadon nagagawaan na gobierno?
Portuguese[pt]
Ela se preocupa com o grande número de religiões, a violência na localidade ou o fracasso de governos?
Ruund[rnd]
Ov, ndiy ukat kutongin piur pa uvud wa marelijon, wa chisum chidia mu mangand, ni kuwa kwa maguvernema?
Romanian[ro]
Ce subiecte îl preocupă? Poate că se întreabă de ce există atâtea religii.
Sinhala[si]
අද තිබෙන ආගම් ගැන, ප්රදේශයේ සිදු වූ අපරාධයක් ගැන හෝ දේශපාලනයේ තිබෙන දුර්වලකම් ගැන කතා කිරීමට සමහරු කැමතියි.
Slovak[sk]
Znepokojuje ich množstvo náboženstiev, kriminalita v ich okolí či zlyhávanie vlád?
Albanian[sq]
A e shqetëson numri i madh i feve, dhuna përreth apo dështimi i qeverive?
Southern Sotho[st]
Na o tšoenyehile ka bongata ba malumeli, pefo e sebakeng sa habo, kapa ho hlōleha ha mebuso?
Congo Swahili[swc]
Je, ana wasiwasi kwa sababu dini zinakuwa nyingi, kwa sababu ya jeuri katika eneo anamoishi, ao kushindwa kwa serikali?
Tamil[ta]
ஏன் அரசாங்கங்களால் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க முடிவதில்லை... போன்ற எந்த விஷயத்திலாவது அவர் ஆர்வம் காட்டுகிறாரா?
Tajik[tg]
Оё ӯро шумораи зиёди динҳо, зӯроварии гирду атроф ё ноӯҳдабароии ҳокимиятҳо ба ташвиш меоранд?
Thai[th]
เขา กังวล ใน เรื่อง ศาสนา ใหม่ ๆ ที่ มี เพิ่ม ขึ้น ความ รุนแรง ใน ท้องถิ่น หรือ ความ ล้มเหลว ของ รัฐบาล ไหม?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ብዝሒ ሃይማኖት፡ ኣብ ከባቢኦም ብዛዕባ ዘሎ ዓመጽ፡ ወይ ከኣ ብዛዕባ ፍሽለት መንግስትታት ድዩ ዜተሓሳስቦም፧
Tetela[tll]
Onde vɔ wekɔ lo ndjakiyanya l’ɔtɛ wambofulanɛ ɛtɛmwɛlɔ, akambo wa ngala ndo l’ɔtɛ wambokita mandji y’ana w’anto tatala?
Tswana[tn]
A o amegile ka palo ya madumedi, thubakanyo mo lefelong la gaabo kgotsa go palelwa ga dipuso?
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingting planti olsem i gat planti narapela narapela lotu i stap, o pasin bilong kros pait, o gavman i no wok gut?
Tumbuka[tum]
Kasi wakwenjerwa na unandi wa visopa, vivulupi, panji kutondeka kwa maboma?
Tuvalu[tvl]
E mata, e manavase a ia ki te aofaki o lotu, amioga fakasaua, io me ko te fakata‵mala o malo?
Twi[tw]
So ɛhaw no sɛ asɔre pii wɔ hɔ, anaa basabasayɛ rekɔ so wɔ baabi a ɔte, anaa nnipa aban ntumi nyɛ nea ɔmanfo pɛ mma wɔn?
Ukrainian[uk]
Подумай, що може хвилювати людину: велика кількість релігій, насильство в районі чи невдачі уряду.
Yapese[yap]
Be magafan’ ni bochan e ke yoor raba’ e teliw, ara ke yoor e cham, ara be kireb e am i yan, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé ó ń ṣàníyàn nípa bí ìsìn ṣe pọ̀ rẹpẹtẹ, báwọn èèyàn ṣe ń hùwà ipá ní àdúgbò tó ń gbé, tàbí bí ìjọba èèyàn ṣe ń kùnà?