Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie jare was dit nie maklik om deel van ’n stiefgesin te wees nie.
Amharic[am]
በዚያ ዘመን ከእንጀራ ወላጅ ጋር መኖር ቀላል አልነበረም።
Arabic[ar]
لم يكن العيش في عائلة بزوج امّ امرا سهلا آنذاك.
Central Bikol[bcl]
Kan mga panahon na idto, depisil an mamuhay sa sarong pamilya na may padrasto.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, ukuba umwana wa kusangamo kwali ukwayafya.
Bulgarian[bg]
В онези години не беше лесно да живееш в семейство с втори баща и заварени братя и сестри.
Bislama[bi]
Long taem ya, laef long wan step famle i no isi nating.
Bangla[bn]
সেই সময়ে এক সৎপরিবারে বাস করা অতটা সহজ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, ang pagpuyo diha sa usa ka pamilyang may humabdos dili sayon.
Czech[cs]
Žít v nevlastní rodině tenkrát nebylo snadné.
Danish[da]
Det var ikke let at vokse op i en sammenbragt familie.
German[de]
Es war für mich nicht einfach, in einer Stieffamilie aufzuwachsen.
Ewe[ee]
Le ƒe mawo me la, atikɔmeƒome me nɔnɔ menɔ bɔbɔe o.
Efik[efi]
Ikedịghe mmemmem n̄kpọ ini oro ndidụn̄ ke ufọk mbuaha ubon.
Greek[el]
Εκείνα τα χρόνια, το να είσαι θετό παιδί δεν ήταν εύκολο πράγμα.
English[en]
In those years, living in a stepfamily was not easy.
Spanish[es]
Vivir en una familia con hijastros no era fácil en aquellos tiempos.
Estonian[et]
Neil aastatel oli elu kasuperekonnas üsnagi raske.
Finnish[fi]
Elämä uusperheessä ei ollut tuohon aikaan helppoa.
Fijian[fj]
Ena gauna oya dau dredre sara na bula ena vuvale vakacabecabe.
French[fr]
À cette époque, il n’était pas facile de vivre dans une famille recomposée.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ lɛ, ewa akɛ aaahi shi yɛ banuma weku mli.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, gbẹninọ to whẹndo mẹgopọntọ de mẹ ma bọawu.
Hebrew[he]
בשנים ההן, לא היה קל לחיות במשפחה חורגת.
Hindi[hi]
उन दिनों सौतेले परिवार में जीना इतना आसान नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Indi mahapos sadto ang magkabuhi sa isa ka tapik nga pamilya.
Croatian[hr]
U to vrijeme nije bilo jednostavno živjeti u obitelji s očuhom i pastorčadi.
Hungarian[hu]
Abban az időben nem volt egyszerű nevelőszülős családban élni.
Armenian[hy]
Այդ տարիներին հեշտ չէր ապրել այնպիսի ընտանիքում, որտեղ ծնողներից մեկը խորթ էր։
Indonesian[id]
Selama masa itu, hidup dalam keluarga tiri tidaklah mudah.
Igbo[ig]
N’afọ ndị ahụ, ibi n’ezinụlọ ebe a lụgharịrị di ma ọ bụ nwunye adịghị mfe.
Iloko[ilo]
Kadagidiay a tawen, narigat ti pamilia nga adda siumanna.
Italian[it]
A quei tempi non era facile vivere in una famiglia “allargata”.
Japanese[ja]
そのころ,ステップファミリーの中で暮らすのは,易しいことではありませんでした。
Georgian[ka]
იმ წლებში ადვილი არ ყოფილა მამინაცვალთან და მის შვილებთან ერთად ცხოვრება.
Korean[ko]
그 당시에 의붓아버지 가정에서 살아가는 것은 쉬운 일이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Na bambula wana, kokola na mabɔkɔ ya tata mosusu ezalaki likambo ya pɛtɛɛ te.
Lozi[loz]
Mwa miteñi yeo, ku ba mwa lubasi lwa bana ba mwendakumongo ne ku li t’ata.
Lithuanian[lt]
Gyventi su patėvio šeima tais laikais nebuvo lengva.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo atshi, nsombelu wa mu dîku dia mamu muikale ne bana ba ku dibaka dikuabu kavua mupepele to.
Latvian[lv]
Augt pie patēva nebija viegli.
Malagasy[mg]
Tena sarotra ny niaina tao amin’ny fianakaviana nisy raikely.
Macedonian[mk]
Во тоа време не беше лесно да се живее во семејство со очув и со полубраќа и полусестри.
Marathi[mr]
त्या दिवसांत, सावत्र कुटुंबात जगणं सोपं नव्हतं.
Maltese[mt]
F’dak iż- żmien, ma kinitx xi ħaġa faċli li tgħix maʼ familja tar- rispett.
Burmese[my]
အဲ့ဒီတုန်းက မိထွေးပထွေးမိသားစုမှာ နေရတာ မလွယ်ဘူး။
Norwegian[nb]
På den tiden var det ikke lett å tilhøre en stefamilie.
Nepali[ne]
ती दिनहरूमा सौतेनी परिवारमा बस्नु सजिलो थिएन।
Dutch[nl]
In die tijd was het niet makkelijk in een stiefgezin op te groeien.
Northern Sotho[nso]
Nywageng yeo, go dula lapeng la lenyalo la bobedi go be go se bonolo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi imeneyo, kukhala m’banja la bambo kapena mayi okupeza chinali chinthu chovuta.
Pangasinan[pag]
Aliwan mainomay ed saraman a taon so miamong ed pamilya ed sioman.
Papiamento[pap]
No tabata fásil pa ta parti di un famia ku tin yu di kriansa den e tempu ei.
Pijin[pis]
Long datfala taem laef insaed wanfala step famili hem no isi.
Polish[pl]
Życie w rodzinie łączonej nie było łatwe.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, não era fácil viver numa família com padrasto ou madrasta.
Rundi[rn]
Muri iyo myaka, kuba mu rugo rurimwo abana badasangiye abavyeyi ntivyari vyoroshe.
Romanian[ro]
Pe vremea aceea, nu era uşor să trăieşti într-o familie cu un părinte şi fraţi vitregi.
Russian[ru]
В то время жить в сводной семье было нелегко.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo myaka, kuba mu muryango w’abana badahuje ababyeyi ntibyari byoroshye.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, dutingo na yâ ti sewa so koli na wali ni akiri asala mariage ayeke kete ye pëpe.
Sinhala[si]
ඒ දවස්වල සුළු මාපිය පවුලක ජීවත් වීම පහසු දෙයක් නෙමෙයි.
Slovak[sk]
V tom čase nebolo ľahké žiť v nevlastnej rodine.
Slovenian[sl]
V tistih letih ni bilo lahko živeti v družini s krušnimi starši.
Samoan[sm]
I na tausaga, sa lē faigofie ona ola aʻe i se aiga ʻafaʻafa.
Shona[sn]
Mumakore iwayo, kugara mumhuri ine mubereki wokurera kwakanga kusiri nyore.
Serbian[sr]
U to vreme nije bilo lako živeti u porodici s pastorčadi.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo, ho lula lelapeng la motsoali oa bobeli ho ne ho se bonolo.
Swedish[sv]
Det var inte lätt att leva i en styvfamilj på den tiden.
Swahili[sw]
Siku hizo, haikuwa rahisi kuishi katika familia ya kambo.
Congo Swahili[swc]
Siku hizo, haikuwa rahisi kuishi katika familia ya kambo.
Telugu[te]
ఆ కాలంలో సవతి తండ్రి కుటుంబంలో జీవించడం అంత సులభం కాదు.
Thai[th]
ตอน นั้น ไม่ ง่าย ที่ จะ อยู่ รวม กัน ใน ครอบครัว ซึ่ง มี พ่อ เลี้ยง และ ลูก ของ เขา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ምስ ሰብኣይ ኣደይን ደቁን ምንባር ቀሊል ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Noong mga panahong iyon, hindi madali ang makisama sa isang panibagong pamilya.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tseo, go ne go se motlhofo go nna mo lelapeng la motsadi wa bobedi.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u ko iá, ko e mo‘ui ‘i ha fāmili-uá na‘e ‘ikai ke faingofua.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo, i hatwok long i stap wantaim nupela papa na ol pikinini bilong em.
Turkish[tr]
O zamanlar üvey ailemle yaşamak kolay değildi.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo, a swi nga olovi ku tshama ni ndyangu wa vukati bya vumbirhi.
Twi[tw]
Saa bere no na abusua a mmanoma wom mu tra yɛ den.
Ukrainian[uk]
У ті часи падчеркам жилося нелегко.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, u dzula na vhathu vhane vha sa vhe vha malofha mathihi na iwe zwo vha zwi sa leluwi.
Vietnamese[vi]
Trong những năm tháng đó, sống trong một gia đình chắp nối không phải là điều dễ.
Waray (Philippines)[war]
Hadto nga panahon, makuri an pag-ukoy upod ha pamilya ha ikaduha nga pag-asawa.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe mole faigafua ia te maʼuli ʼi he famili neʼe toe ʼohoana te ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Ngaloo minyaka, kwakungelula ukuhlala nentsapho yomtshato wesibini.
Yoruba[yo]
Lákòókò yẹn, kì í ṣe ohun tó rọrùn rárá láti wà nínú irú ìdílé bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, ukuhlala nomkhaya wokutholwa kwakungelula.