Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
И тъй като мозъкът продължава да се развива също и след раждането, малките деца и децата, изложени на въздействието на метилживак, превишаващ редовно ДСП, следва да бъдат считани за изложени на риск от невротоксични ефекти на метилживака.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že mozek se vyvíjí i po narození, měla by být batolata a děti pravidelně vystavené methylrtuti překračující hranici TWI rovněž považována za osoby ohrožené neurotoxickým dopadem methylrtuti.
Danish[da]
Eftersom hjernen fortsætter med at udvikle sig også efter fødslen, må spædbørn og børn, der jævnligt udsættes for methylkviksølv over TWI, også anses for at være i risiko for methylkviksølvs neurotoksiske virkninger.
German[de]
Da sich das Gehirn auch nach der Geburt noch weiterentwickelt, sollte bei Kleinkindern und Kindern, die regelmäßig einer Belastung durch Methylquecksilber ausgesetzt sind, die über der zulässigen wöchentlichen Aufnahmemenge liegt, auch von einer neurotoxischen Gefährdung durch Methylquecksilber ausgegangen werden.
Greek[el]
Και καθώς ο εγκέφαλος εξακολουθεί να αναπτύσσεται μετά τη γέννηση, θα πρέπει επίσης να θεωρείται ότι τα νήπια και τα παιδιά που εκτίθενται σε μεθυλυδράργυρο πάνω από το ΑΟΕΠ σε τακτική βάση διατρέχουν κίνδυνο νευροτοξικών επιπτώσεων από τον μεθυλυδράργυρο.
English[en]
And as the brain continues to develop also after birth, toddlers and children exposed to methylmercury above TWI on a regular basis should also be considered at risk for neurotoxic effect of methylmercury.
Spanish[es]
Por otro lado, a medida que el cerebro sigue desarrollándose después del nacimiento, los niños pequeños y los niños expuestos a niveles de metilmercurio superiores a la IST de forma regular también deben considerarse como grupo de riesgo por lo que respecta a los efectos neurotóxicos del metilmercurio.
Estonian[et]
Kuna aju areng jätkub ka pärast sündi, siis tuleks maimikuid ja lubatud nädaladoosi ületavas koguses regulaarselt metüülelavhõbedaga kokku puutuvaid lapsi samuti käsitada metüülelavhõbeda neurotoksilise mõju riski alla kuuluvana.
Finnish[fi]
Koska aivo jatkaa kehittymistään myös syntymän jälkeen olisi myös taaperoiden ja lasten, jotka altistuvat säännöllisesti siedettävän viikkosaannin rajan ylittävälle metyylielohopean määrälle, katsottava olevan vaarassa kärsiä metyylielohopean hermostolle myrkyllisistä vaikutuksista.
French[fr]
Étant donné que le cerveau continue à se développer après la naissance, les enfants en bas âge et les enfants exposés régulièrement à cette substance au-delà de la dose hebdomadaire tolérable devraient également être considérés comme présentant un risque de souffrir d’effets neurotoxiques dus au méthylmercure.
Croatian[hr]
Budući da se mozak nastavlja razvijati i nakon rođenja, mala djeca i djeca koja su redovito izložena razinama metil-žive većima od tjedno prihvatljivog unosa također su izložena riziku od neurotoksičnog učinka metil-žive.
Hungarian[hu]
Az agy a születés után is fejlődik, ezért ha a kisgyermekek és a gyermekek rendszeresen ki vannak téve a TWI-t meghaladó mennyiségű metilhiganynak, számolni kell a metilhigany neurotoxikus hatásának veszélyével is.
Italian[it]
Considerando che il cervello continua a svilupparsi anche dopo la nascita, i neonati e i bambini regolarmente esposti a livelli di metilmercurio superiori alla TWI devono ugualmente essere considerati a rischio di subire gli effetti neurotossici causati dal mercurio.
Lithuanian[lt]
O kadangi smegenys toliau vystosi ir po gimimo, jei kūdikiai ir vaikai nuolat patiria didesnį nei LSN metilo gyvsidabrio poveikį, turėtų taip pat būti laikoma, kad jiems kyla metilo gyvsidabrio neurotoksinio poveikio pavojus.
Latvian[lv]
Un tā kā smadzenes turpina attīstīties arī pēc dzimšanas, par neirotoksiskās iedarbības riskam pakļautiem jāuzskata arī mazi bērni un bērni, kas pakļauti regulārai metildzīvsudraba iedarbībai virs TWI.
Maltese[mt]
U hekk kif il-moħħ ikompli jiżviluppa anke wara t-twelid, it-trabi li jkunu għadhom kemm telqu jimxu u tfal esposti għall-metilmerkurju li jaqbeż it-TWI fuq bażi regolari ukoll għandhom jitqiesu fir-riskju għall-effett newrotossiku tal-metilmerkurju.
Dutch[nl]
En doordat de hersenen na de geboorte nog verder ontwikkelen, hebben peuters en kinderen die op regelmatige basis aan methylkwik worden blootgesteld nog kans hierdoor neurotoxische schade op te lopen.
Polish[pl]
Ponieważ mózg nadal się rozwija również po urodzeniu, niemowlęta i dzieci narażone na działanie metylortęci powyżej tolerowanego tygodniowego pobrania również należy uważać za zagrożone neurotoksycznymi skutkami metylortęci.
Portuguese[pt]
Subsequentemente, à medida que o cérebro continua a desenvolver-se, mesmo após o nascimento, os bebés e crianças expostos com regularidade ao metilmercúrio acima da DST também devem ser considerados em risco de sofrer os efeitos neurotóxicos do metilmercúrio.
Romanian[ro]
Și, cum creierul se dezvoltă în continuare după naștere, se poate considera că și sugarii și copiii expuși în mod regulat la metilmercur peste TWI menționată anterior sunt în pericol de a suferi efecte neurotoxice din cauza metilmercurului.
Slovak[sk]
A keďže mozog sa po narodení ďalej vyvíja, aj u batoliat a detí pravidelne vystavených pôsobeniu metylortuti nad úrovňou prípustného týždenného príjmu by sa malo uvažovať o tom, že sú vystavené riziku škodlivého vplyvu metylortuti na nervové tkanivo.
Slovenian[sl]
Ker se možgani razvijajo tudi po rojstvu, ima lahko nevrotoksičen učinek tudi na malčke in otroke, ki so redno izpostavljeni količinam nad sprejemljivim tedenskim vnosom.
Swedish[sv]
Eftersom hjärnan fortsätter att utvecklas efter födseln bör spädbarn och barn som regelbundet utsätts för mer metylkvicksilver än det tolerabla veckointaget också betraktas ligga i riskzonen för neurotoxiska metylkvicksilvereffekter.