Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като цените и наемите на жилища в частния сектор продължиха да се покачват, търсенето на обществени жилища нарасна повече от всякога.
Czech[cs]
Jelikož u obytných nemovitostí v soukromém sektoru stále prudce stoupaly ceny i nájemné, nebývale se zvýšila poptávka po sociálním bydlení.
Danish[da]
Ejendomspriserne og huslejerne i den private boligsektor fortsatte med at stige, hvorfor efterspørgslen efter offentligt boligbyggeri er vokset mere end nogensinde.
German[de]
Der anhaltende starke Anstieg der Wohnimmobilienpreise und der Mieten im Privatsektor führte dazu, dass die Nachfrage nach Sozialwohnungen mehr denn je nach oben ging.
Greek[el]
Καθώς οι τιμές των κατοικιών και τα ενοίκια στον ιδιωτικό τομέα εξακολούθησαν να σημειώνουν αύξηση, η ζήτηση για κοινωνικές κατοικίες έχει αυξηθεί περισσότερο από ποτέ.
English[en]
As residential prices and rents in the private sector continued to soar, demand for public housing increased more than ever.
Spanish[es]
Al tiempo que el precio de las propiedades residenciales y los alquileres en el sector privado seguían disparándose, la demanda de vivienda pública aumentó más que nunca.
Estonian[et]
Kuna kinnisvaraobjektide hinnad ja üür olid erasektoris jätkuvalt kõrged, suurenes veelgi enam nõudlus sotsiaalkorterite järele.
Finnish[fi]
Koska yksityisen sektorin asuntojen hinnat ja vuokrat jatkoivat voimakasta kasvuaan, julkisten vuokra-asuntojen kysyntä lisääntyi enemmän kuin koskaan aiemmin.
French[fr]
Les loyers et les prix des logements du secteur privé ayant continué de monter en flèche, la demande de logements sociaux a connu une augmentation plus importante que jamais.
Croatian[hr]
Budući da su se cijene stanova i najma u privatnom sektoru nastavile povećavati, potražnja za socijalnim stanovima povećala se kao nikad prije.
Hungarian[hu]
Mivel a magánszektorbeli lakásvételi és -bérleti árak tovább emelkedtek, még inkább megnőtt az igény az állami tulajdonú lakások iránt.
Italian[it]
Poiché i prezzi e gli affitti degli immobili residenziali nel settore privato hanno continuato a salire vertiginosamente, la domanda di edilizia abitativa pubblica è aumentata come mai prima.
Lithuanian[lt]
Privataus gyvenamojo būsto ir nuomos kainoms toliau augant, viešojo būsto paklausa dar labiau padidėjo.
Latvian[lv]
Tā kā mājokļu cenas un īres maksa privātajā sektorā turpināja paaugstināties, vairāk nekā jebkad palielinājās pieprasījums pēc valsts mājokļiem.
Maltese[mt]
Hekk kif il-prezzijiet residenzjali u tal-kirjiet fis-settur privat baqgħu jogħlew, id-domanda għall-akkomodazzjoni pubblika żdiedet aktar minn qatt qabel.
Dutch[nl]
Naarmate de prijzen voor koopwoningen en de huurprijzen in de privésector bleven stijgen, nam de vraag naar openbare huisvesting meer dan ooit tevoren toe.
Portuguese[pt]
Continuando os preços de compra e arrendamento de habitação no setor privado a subir em flecha, a procura de habitação social aumentou como nunca.
Romanian[ro]
Pe măsură ce prețurile și chiriile proprietăților imobiliare rezidențiale din sectorul privat au continuat să crească, cererea pentru locuințe publice a crescut mai mult ca oricând.
Slovak[sk]
Keďže ceny nehnuteľností určených na bývanie a ceny nájomného v súkromnom sektore neustále rastú, dopyt po komunálnom nájomnom bývaní je najväčší v histórii.
Slovenian[sl]
Medtem ko so se cene stanovanj in najemnine v zasebnem sektorju še naprej zviševale, se je povpraševanje po javnih stanovanjih povečalo bolj kot kdaj koli.
Swedish[sv]
I takt med att bostadspriserna och hyrorna i den privata sektorn fortsatte uppåt blev efterfrågan på allmännyttiga bostäder större än någonsin.