Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan nie die volle omvang begryp van alles wat God onder die mensdom gedoen het en toegelaat het om plaas te vind nie, al het ons slapelose nagte daaroor.
Arabic[ar]
مهما سهرنا وطار النوم من عيوننا، فلن نتمكن من سبر غور كل ما عمله الله وسمح بحدوثه بين البشر.
Azerbaijani[az]
Allahın işlərinin və Onun yol verdiyi hadisələrin hamısı, hətta yuxusuz gecələr hesabına belə, əvvəldən axıra kimi başa düşülə bilməz.
Baoulé[bci]
Junman nga Ɲanmiɛn di’n i kwlaa, ɔ nin sa ng’ɔ kplin su kɛ ɔ ɲan sran mun asiɛ’n su wa’n, sran fi kwlá simɛn i le, kannzɛ bɔbɔ be lafiman kɔnguɛ o, be su wunmɛn i wlɛ le.
Central Bikol[bcl]
Dai marororop an kabilogan kan gabos na bagay na ginibo nin Dios asin itinogot na mangyari sa katawohan, dawa pa dai kita mapatorog sa pagparaisip kaiyan.
Bemba[bem]
Abantunse te kuti beshibe fyonse ifyo Lesa acita ne fyo asuminisha ukucitika, nangu batwalilila fye ukufwailisha ica kuti balekelapo no kulaalo tulo.
Bulgarian[bg]
Всичко, което Бог е направил и е позволил да стане сред хората, не може да бъде разбрано напълно дори ако се лишаваме от сън в опитите си да го проумеем.
Bislama[bi]
Yumi no save kasem save long olgeta samting we God i wokem mo we hem i letem blong oli hapen long ol man, nating se yumi wekap long naet mo long dei.
Bangla[bn]
ঈশ্বর যা কিছু করেছেন এবং মানবজাতির মাঝে যা কিছু ঘটতে দিয়েছেন, সেই সমস্তকিছুকে পরিমাপ করা যায় না, এমনকি তা বোঝার চেষ্টা করতে গিয়ে যদি আমরা রাতের ঘুমও নষ্ট করি।
Cebuano[ceb]
Ang katibuk-an sa tanang nahimo sa Diyos ug sa tanan nga iyang gitugot nga mahitabo taliwala sa katawhan dili matugkad, bisan pag dili na kita matulog sa paghunahuna niini.
Chuukese[chk]
Sisap tongeni weweiti mettoch meinisin minne Kot a föri are mutatä an epwe fis lein aramas, inaamwo ika sisap tongeni möür pokiten ach resin achocho le weweiti.
Seselwa Creole French[crs]
I enposib pour konpran tou keksoz an detay ki Bondye in fer e ki i’n les arive parmi imen, menm si nou pa ganny sonmey akoz nou pe esey konpran zot.
Czech[cs]
Rozsah všeho, co Bůh vykonal a co se s jeho připuštěním událo na zemi, je tak obrovský, že to nelze plně postihnout, ani kdybychom se tím zabývali natolik, že by nám to nedávalo spát.
Danish[da]
Den fulde betydning af alt hvad Gud har gjort, og af hvad han har tilladt at der sker blandt menneskene, kan ikke udgrundes, om vi så ligger søvnløse om natten og spekulerer over det.
German[de]
Wir werden nie völlig erfassen können, was Gott alles getan hat und was er unter den Menschen alles zugelassen hat, selbst wenn wir deswegen schlaflose Nächte hätten.
Ewe[ee]
Míate ŋu ase nusianu si Mawu wɔ, kple nusianu si ŋu wòɖea mɔ le wodzɔna ɖe ameƒomea dzi la gɔme bliboe o, nenye be míetsi zãdomadɔlɔ̃e hedzea agbagba be míase egɔme kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Owo ikemeke ndifiọk kpukpru n̄kpọ oro Abasi anamde onyụn̄ ayakde etịbe ọnọ ubonowo, idem edieke ikpatabade idap itie ikpep mmọ.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να κατανοήσουμε την πλήρη έκταση όλων όσων έχει κάνει και έχει επιτρέψει ο Θεός να συμβούν στην ανθρωπότητα, ακόμη και αν χάσουμε τον ύπνο μας για αυτό.
English[en]
The full scope of everything that God has done and has allowed to happen among mankind cannot be fathomed, even if we were to lose sleep over it.
Spanish[es]
Es imposible comprender a la perfección cada una de las cosas que Dios ha hecho o que ha permitido que ocurra en el mundo. No lo lograríamos aunque nos desveláramos pensando.
Estonian[et]
Kõike, mida Jumal on teinud ja lubanud inimkonnale osaks saada, ei ole võimalik täielikult mõista, isegi kui mõtleksime sellele ka oma une arvelt.
Persian[fa]
درک وسعت اَعمال یَهُوَه و آنچه اجازه داده در میان انسانها به وقوع بپیوندد ممکن نیست. حتی اگر برای درک آن شبها هم بیداری بکشیم.
Fijian[fj]
Sa rawa sara ga nida mocemoce vakaca ena noda via kila na levu ni cakacaka ni Kalou vaka kina na veika e vakatara tu me yaco vua na kawatamata, ia eda na sega ga ni vakamacalataka rawa.
French[fr]
Même si nous prenions sur notre temps de sommeil pour y réfléchir, nous ne parviendrions pas à comprendre pleinement tout ce que Dieu a fait ou a laissé se produire sur terre parmi les humains.
Ga[gaa]
Wɔnyɛŋ wɔnu nibii fɛɛ ni Nyɔŋmɔ efee kɛ nibii fɛɛ ni eŋmɛ gbɛ ni amɛba shihilɛ mli lɛ ashishi fitsofitso kɛ́ wɔshi kpe tamɔ mɛ̃.
Gilbertese[gil]
E kangaanga te ota raoi i aoni baika e a tia ni karaoi te Atua ao baika e katau bwa a na riki ibuakoia botannaomata, e ngae naba ngkana ti aki matuakinna.
Gujarati[gu]
યહોવાહે આજ સુધી જે કર્યું છે, અને મનુષ્ય પર જે વીતવા દીધું છે, એના વિષે આપણે ઊંઘ વેચીને જાણવાનો પ્રયત્ન કરીશું તોય, એ કદી જાણી નહિ શકીએ.
Gun[guw]
Nuhe Jiwheyẹwhe ko basi bo ko sọ na dotẹnmẹ nado jọ to gbẹtọvi lẹ ṣẹnṣẹn lẹpo ma sọgan yin nukunnumọjẹemẹ to gigọ́mẹ gba, yèdọ eyin mí tlẹ do amlọnmadọ́ na míde nado dindona yé.
Hausa[ha]
Ko da mun hana kanmu yin barci don bincike, ba za mu iya fahimtar duka abubuwan da Allah ya yi da kuma abubuwan da ya bari su faru ba.
Hebrew[he]
גם אם לא נישן בלילות לא נוכל לתפוס עד תום את כל מה שאלוהים עושה או מרשה שייעשה בקרב בני האדם.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने जो कुछ किया है और जिन कामों को होने की इजाज़त दी है, उन्हें समझने की हम कितनी भी कोशिश क्यों न करें, फिर भी उन्हें पूरी तरह समझ पाना हमारे बस के बाहर है।
Hiligaynon[hil]
Ang kasangkaron sang tanan nga butang nga ginhimo sang Dios kag gintugutan nga matabo sa katawhan indi gid matungkad, bisan magpulaw pa kita sa pagpamensar sini.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese taunimanima totona ia karaia gaudia ibounai bona idia vara kava gaudia ena badina ita lalopararalaia diba lasi.
Haitian[ht]
Nou pa ka fin konprann tout bagay Bondye fè, ni tout bagay li kite rive nan mitan limanite, menmsi nou ta pèdi nuit pou n chèche konprann yo.
Armenian[hy]
Այն ամենը, ինչ Աստված արել է եւ թույլ է տվել, որ լինի, մարդը չի կարող ամբողջությամբ հասկանալ, անգամ եթե գիշեր ու ցերեկ ‘նրա աչքերը քուն չտեսնեն’։
Western Armenian[hyw]
Մարդկութեան համար Աստուծոյ ըրած եւ թոյլատրած բաներուն լման տարողութիւնը կարելի չէ ըմբռնել, նոյնիսկ եթէ մտածելու համար անքուն գիշերներ անցընենք։
Indonesian[id]
Seluruh ruang lingkup dari segala sesuatu yang Allah telah lakukan dan izinkan terjadi atas umat manusia tidak dapat diselami, meskipun kita sampai tidak tidur karena mencoba memahaminya.
Igbo[ig]
Anyị apụghị ịghọtacha ihe nile Chineke mere nakwa ihe nile o kwere ka ha bịakwasị ụmụ mmadụ ọ bụrụgodị na ịmụ banyere ha echuo anyị ụra.
Iloko[ilo]
Saantayo a naan-anay a maawatan ti amin nga inaramid ken impalubos ti Dios a mapasamak iti sangatauan, uray pay no kanayontayo nga agpuyat gapu iti panangikagumaantayo a mangpanunot iti dayta.
Icelandic[is]
Við getum ekki skilið til hlítar hve umfangsmikið það er sem Guð hefur gert og hefur leyft að gangi yfir mannkynið, jafnvel þótt við lægjum andvaka og veltum því fyrir okkur.
Isoko[iso]
Uvumọ ohwo ọ rẹ sai wo otoriẹ eware kpobi nọ Ọghẹnẹ o ru gbe enọ ọ kuvẹ nọ e via kẹ ahwo-akpọ họ, o tẹ make rọnọ ma se owezẹ ba be gwọlọ otọ rai.
Italian[it]
Non potremo mai conoscere a fondo tutto ciò che Dio ha fatto e ha permesso che accadesse all’umanità, neppure se dovessimo perderci il sonno.
Georgian[ka]
შეუძლებელია ბოლომდე ჩავწვდეთ ღვთის საქმეებს და ყველაფერს, რაც ღმერთმა დაუშვა, რომ მომხდარიყო მაშინაც კი, თუ ამის ძიებაში ღამეებს თეთრად გავათენებდით.
Kongo[kg]
Mpila kele ve ya kubakisa mbotembote mambu yonso yina Nzambi mesalaka mpi yina ya yandi mepesaka nzila nde yo salama na kati ya bantu, ata kana beto lala ve sambu na kusosa kubakisa yo.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಮಾನವಕುಲಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿರುವ ಮತ್ತು ಅನುಮತಿಸಿರುವ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ನಾವು ನಿದ್ದೆಗೆಟ್ಟು ಬುಡಮಟ್ಟ ಶೋಧಿಸಿದರೂ ಅದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಾರೆವು.
Kaonde[kqn]
Nangwa twibikako kya mutundu ka, buvule bwa bintu byauba Lesa ne byo aswisha bantu kuba kechi twakonsha kwibibala ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Mawonso kavanga o Nzambi yovo keyambulanga vo mabwila wantu katulendi mo bakula ko, kana nkutu vo katulele ko fuku wamvimba mu vava mo bakula.
Kyrgyz[ky]
Кудай жасаган иштердин жана жол берген нерселердин баарын уйку көрбөй изилдесек да, толугу менен түшүнүү мүмкүн эмес.
Ganda[lg]
Byonna Katonda by’akoze tosobola kubitegeera n’obimalayo ne bw’obirowoozaako emisana n’ekiro.
Lingala[ln]
Ata soki tolali te butu mobimba mpo na koluka koyeba bonene ya biloko nyonso oyo Nzambe asalá mpe apesá nzela ete bato básala, tokokoka te.
Lozi[loz]
Ha lu koni ku utwisisa butungi bwa lika kaufela za ezize Mulimu ni lika za tuhelezi ku ezahala kwa batu niha lu sa boni buloko ka taba yeo.
Lithuanian[lt]
To, ką Dievas padarė ir kam leido įvykti per žmonijos istoriją, visiškai suprasti neįmanoma, net jei tyrinėtume dieną naktį.
Luba-Katanga[lu]
Kebibwanikapo kusokola bintu byonso bilongele Leza ne byatūdile mu mpango amba bifikile mu muzo wa muntu, nansha shi muntu waleka kulāla tulo mwanda wa kwibikimba.
Luba-Lulua[lua]
Midimu anyi malu onso adi Nzambi muenze ne adiye mulekele enzeka mu bantu, katuena mua kuamanya mu kabujima kawu to, nansha tuetu baabudile tulu.
Luvale[lue]
Numba tushinganyeka tuhu ngachilihi, katweshi kuhasa kwivwishisa vyosena vize alinga Kalunga, navize etavisa kusoloka kuvatuko.
Lushai[lus]
Pathian thiltih zawng zawng leh mihring chunga thlentîr a phal zawng zawngte chu hriatthiam tumin zân mu pawh chhîng lo mah ila, hriatthiam phâk a ni lo.
Latvian[lv]
Pat ja mēs laupītu acīm miegu, cenzdamies izprast visu, ko Dievs ir darījis un kam viņš ir ļāvis notikt, mēs nespētu to līdz galam izprast.
Morisyen[mfe]
Nou pa pou kapav comprend tou seki Bondié inn faire ou-soit tou seki Li’nn permette pou arrivé parmi bann dimoune, mem si nou prend le temps ki nou ti bizin dormi pou reflechi lor la.
Malagasy[mg]
Tsy ho takatsika mihitsy ny lafiny rehetra amin’ireo zavatra nataon’Andriamanitra sy navelany hitranga, na dia tsy handry andro tsy handry alina aza isika mba hahatakarana azy ireny.
Marshallese[mh]
Un eo elaptata ñan men otemjej Anij ear kõmmani im unin ear kõtlok bwe ren walok ibwiljin armij otemjej ejelok juõn emaroñ melele, meñe juõn enaj luji ien an kiki ñan an kajeoñ melele kake.
Macedonian[mk]
Не можеме да го сфатиме целосниот опсег на сѐ што Бог сторил и дозволил да се случи меѓу луѓето, дури и кога би минувале бессони ноќи размислувајќи околу тоа.
Malayalam[ml]
ദൈവം ചെയ്തിരിക്കുന്നതും മനുഷ്യർക്കിടയിൽ സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നതുമായ സകലതും പൂർണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ മനുഷ്യനു കഴിയില്ല, എത്രതന്നെ ഉറക്കമിളച്ചിരുന്നു ശ്രമിച്ചാലും.
Mòoré[mos]
Baa d sã n sãam d gõeemã n tagsd bũmb nins Wẽnnaam sẽn naanã bɩ a sẽn bas tɩ ninsaalbã maandẽ wã zutu, d pa na n tõog n wʋm b fãa võor kɛpɩ ye.
Marathi[mr]
देवाने मानवजातीसाठी आतापर्यंत जे काही केले आहे आणि जे काही होऊ दिले आहे त्याचे प्रमाण मानवजात समजू शकणार नाही; आपण कितीही रात्री जागून ते समजण्याचा प्रयत्न केला तरी आपण ते उमगू शकत नाही.
Maltese[mt]
Aħna ma nistgħux nifhmu dak kollu li għamel Alla u li ppermetta li jseħħ fost l- umanità, lanqas li kieku kellna nitilfu l- irqad sakemm niksbu l- fehma.
Burmese[my]
ယေဟောဝါလုပ်ဆောင်ခဲ့သမျှ အရာခပ်သိမ်းနှင့် လူတို့အပေါ်ဖြစ်ပျက်ခွင့်ပြုရာများကို အိပ်ရေးပျက်ခံကာ ဆန်းစစ်လေ့လာသည့်တိုင် မကုန်ခန်းနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi kan ikke fatte hele rekkevidden av alt det Gud har gjort og har tillatt blant menneskene, selv ikke om vi ofret nattesøvnen.
Nepali[ne]
परमेश्वरले गर्नुभएका सबै कुरा र उहाँले मानिसमाथि आइपर्न अनुमति दिनुभएका कुरा रातदिन लगाएर बुझ्न खोजे तापनि हामी ती कुरा पूर्णतया बुझ्न सक्दैनौं।
Ndonga[ng]
Iinima ayihe mbyoka Kalunga a ninga naambyoka e etha yi ningilwe aantu itayi vulu okuuviwa ko nokuli nando otu kale inaatu kotha tatu yi dhiladhila.
Niuean[niu]
Ko e tau mena oti he Atua ne taute mo e fakaatā ke tutupu ke he tau tagata kua nakai maeke ke iloa ai, pete ka nakai momohe a tautolu he po he lali ke maama e tau mena ia.
Dutch[nl]
De volle omvang van al wat God onder de mensen heeft gedaan en toegelaten, is niet te doorgronden, ook niet als we er slapeloze nachten van zouden hebben.
Northern Sotho[nso]
Re ka se ke ra kwešiša bogolo bja dilo ka moka tšeo Modimo a di dirilego le tšeo a dumeletšego gore di diragalele batho, gaešita le ge re be re ka itima boroko e le ge re leka go di kwešiša.
Nyanja[ny]
Zinthu zonse zimene Mulungu wachita ndiponso zimene walola kuti zichitike kwa anthu n’zosasanthulika, ngakhale titachita kusowa nazo tulo kuti tizimvetsetse.
Ossetic[os]
Хуыцау цы хъуыддӕгтӕ сарӕзта ӕмӕ адӕмыл цы ’рцыд, уый кӕй бауагъта, уыдон кӕронмӕ бамбарӕн нӕй, ууыл ӕхсӕвыгӕтты куы хъуыды кӕниккам, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਹੋਣ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agnatalosan so interon laknab na amin a bengatlan ginawa na Dios tan say inabuloyan ton nagawa diad limog na katooan, anggan manpuyat tayo ni ingen a manisip ed satan.
Papiamento[pap]
Ni maske nos pèrdè soño pensando riba esei, nos no por komprondé e pleno magnitut di tur loke Dios a hasi i a permití sosodé den humanidat.
Pijin[pis]
Evri samting wea God duim finis and wea hem letem for kasem olketa man hem hard for man hem minim, nomata hem trae hard for minim gogo hem no savve sleep gud.
Polish[pl]
Nie można zgłębić wszystkich dzieł Boga i wszystkiego, co On dopuszcza, nawet gdyby poświęcić temu czas przeznaczony na sen.
Pohnpeian[pon]
Uwen laud en soahng koaros me Koht ketin wia oh pil ketin mweidohng en pwarada nanpwungen tohn sampah kan, sohte me kak sohngada uwen loal, mehnda ma kitail wia pepehd nipwong oh medemedewe oh song en wehwehki.
Portuguese[pt]
Não é possível entender o pleno alcance de tudo o que Deus faz e permite acontecer entre os humanos, mesmo que percamos o sono por causa disso.
Rundi[rn]
Ibintu vyose Imana yakoze kandi yaretse bikaba mu bantu ntidushobora kubiserangura, mbere naho twoheba agatiro turondera kubimenya.
Ruund[rnd]
Kuvul kwawonsu kwa chom ni chom chasalay Nzamb ni yalikidinay chakwel yishikena pakach pa antu yitwishikinap kuyitesh kurumburik, ap anch twaker tul mulong wa kusot kuyitesh kurumburik.
Romanian[ro]
Chiar dacă ar renunţa la somn pentru a cerceta, omul nu poate pătrunde tot ce a făcut Dumnezeu sau ce a permis el să se întâmple pe pământ.
Russian[ru]
Невозможно полностью постичь всего, что Бог совершил, и чему позволил произойти с людьми, даже если думать об этом ночи напролет.
Kinyarwanda[rw]
Ntidushobora gusobanukirwa ibintu byose Imana yaremye n’ibyo ireka bikabaho mu bantu, ndetse n’iyo twarara amajoro tukiyima ibitotsi.
Sango[sg]
Zo alingbi ti hinga pëpe ye kue so Nzapa asara awe na so lo zia lege na ni ti si na popo ti azo, même tongana lango akpe na lê ti lo ndali ti mandango ni.
Sinhala[si]
මිනිස්වර්ගයාට යෙහෝවා දෙවි මෙතෙක් කර ඇති සියලුම දේ සහ සිදුවීමට ඉඩහැර තිබෙන සියලුම දේ ගැන තේරුම්ගැනීමට ඔහු කොපමණ උත්සාහ කළත් ඔහුට බැහැ.
Slovenian[sl]
Ljudje ne moremo popolnoma doumeti vsega, kar je Bog storil in še dela, niti tega, kar je dopustil, da se dogaja med ljudmi, pa četudi bi se za to odpovedali spancu.
Samoan[sm]
O mea uma na faia e le Atua, e lē mafai ona iloa e se tasi, e tusa pe lē lava ai le moe ona o le taumafai e suʻesuʻe ina ia malamalama i ia mea.
Shona[sn]
Zvose zvakaitwa naMwari uye zvaakabvumira kuti zviitike kuvanhu hazvinganyatsonzwisiswi, kunyange kudai taizorega kurara tichiedza kuzvinzwisisa.
Albanian[sq]
Nuk mund të arrijmë të kuptojmë gjithçka që ka bërë Perëndia dhe që ka lejuar të ndodhë mes njerëzve, edhe sikur të mos vëmë gjumë në sy duke vrarë mendjen.
Serbian[sr]
Ne možemo dokučiti sve ono što je Bog učinio i što je dozvolio da se desi na svetu, čak i ako ne bismo spavali zbog toga.
Sranan Tongo[srn]
Gado du bun furu sani èn a gi pasi taki son sani pasa nanga libisma. Ma noiti wi o man frustan ala den sani disi, awinsi wi ben o tan na ai heri neti fu prakseri den.
Southern Sotho[st]
Boholo ba lintho tsohle tseo Molimo a li entseng le tseo a lumeletseng hore li etsahale har’a moloko oa batho li ke ke tsa hlalohanngoa, esita leha re ne re ka etsa matsapa ’ohle hore re li utloisise.
Swedish[sv]
Vi kan inte förstå hela vidden av allt som Gud har gjort och tillåtit bland människorna, även om vi skulle offra vår sömn för att försöka förstå det.
Swahili[sw]
Mwisho wa kila jambo ambalo Mungu amefanya na ambalo ameruhusu litukie miongoni mwa wanadamu hauwezi kueleweka, hata ikiwa tutakosa usingizi ili kujaribu kuuelewa.
Congo Swahili[swc]
Mwisho wa kila jambo ambalo Mungu amefanya na ambalo ameruhusu litukie miongoni mwa wanadamu hauwezi kueleweka, hata ikiwa tutakosa usingizi ili kujaribu kuuelewa.
Tamil[ta]
மனிதகுலத்திற்குக் கடவுள் செய்துள்ள எல்லாவற்றையும், மனிதர் மத்தியில் நடக்கும்படி அவர் அனுமதித்துள்ள எல்லாவற்றையும் பற்றி நம்மால் முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ள முடியாது; அதற்காக எவ்வளவுதான் தூக்கத்தைத் தியாகம் செய்தாலும்கூட புரிந்துகொள்ள முடியாது.
Telugu[te]
దేవుడు చేసిన కార్యాలన్నింటిని, ఆయన మానవుల మధ్య అనుమతించిన వాటన్నింటినీ అర్థం చేసుకోవడానికి ఎంత ప్రయత్నించినా, చివరకు నిద్ర పాడుచేసుకున్నా మనం వాటిని పూర్తిగా గ్రహించలేం.
Thai[th]
ทุก สิ่ง ที่ พระเจ้า ทํา และ ยอม ให้ เกิด ขึ้น กับ มนุษยชาติ เป็น เรื่อง ที่ ไม่ อาจ เข้าใจ ได้ อย่าง เต็ม ที่ แม้ เรา จะ ยอม อด หลับ อด นอน เพื่อ ทํา ความ เข้าใจ ก็ ตาม.
Tiv[tiv]
Aluer se nôngo kpoghuloo ser se kav hanma kwagh u Aôndo a er man u a ne ian ér a er uumace je se de u yaven, kpa se kav ga.
Tagalog[tl]
Ang kabuuang saklaw ng lahat ng bagay na ginawa ng Diyos at pinahintulutan niyang mangyari sa sangkatauhan ay hindi kayang sukatin, kahit pa hindi tayo mapagkatulog sa pag-iisip hinggil dito.
Tetela[tll]
Ndoko lakoka shihodia dui tshɛ diakasale Nzambi kana diakandetawɔ dia diɔ komɛ anto, oyadi sho kolalaka engondo dia shihodia awui akɔ.
Tswana[tn]
Motho ga a ka ke a tlhaloganya ka botlalo bogolo jwa sengwe le sengwe se Modimo a se dirileng le se a letlileng gore se diragalele batho, le fa re ne re ka itima boroko re leka go se tlhaloganya.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga kakato ‘o e me‘a kotoa pē kuo fai ‘e he ‘Otuá pea kuó ne faka‘atā ke hoko ‘i he fa‘ahinga ‘o e tangatá he‘ikai lava ke mahino‘i ia, na‘a mo ha‘atau ta‘emamohe ‘i he feinga ke mahino‘i iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatukonzi kuzimvwisya zyoonse Leza nzyaakacita alimwi nzyazumizya kucitika kubantu, nokuba kuti zitubuzya ŋonzi buya.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting God i mekim na larim ol i kamap, i hatwok long save long en, maski yumi wok strong tru long kisim save long en, bai yumi no inap kliagut.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yaptığı ve insanlar arasında olmasına izin verdiği her şeyin kapsamını anlamak için uykusuz geceler geçirsek bile bunu kavrayamayız.
Tsonga[ts]
Swilo leswi Xikwembu xi swi endleke ni leswi xi swi pfumeleleke leswaku swi humelela eka vanhu a swi hlayeki, hambi hi titsona ni vurhongo hi ringeta ku swi lavisisa, a hi nge swi twisisi hi xitalo.
Tatar[tt]
Аллаһы булдырган барлык эш-гамәлләргә һәм җир йөзендә кешеләр белән килеп чыккан ниндидер вакыйгаларны рөхсәт иткәненә, хәтта аның турында төннәр буе йокламыйча уйлап чыксаң да, тулысынча төшенерлек түгел.
Tumbuka[tum]
Tingapulikiska mwakufikapo yayi vilivyose ivyo Ciuta wacita na kuzomerezga kuti vicitikire ŵanthu, nanga tingatondeka kugona tulo cifukwa ca kughanaghanirapo.
Tuvalu[tvl]
E se mafai o malamalama katoatoa tatou i mea katoa ne fai ne te Atua kae talia foki ne ia ke ‵tupu ki tino, faitalia me sē ‵to ‵tou moe i te taumafaiga ke malamalama i ei.
Twi[tw]
Yɛrentumi nte biribiara a Onyankopɔn ayɛ ne nneɛma a wama kwan ma ɛresisi wɔ nnipa asetra mu no ase nwie, na sɛ yesi pɛ sua ho ade mpo a, yentumi nte ase.
Tahitian[ty]
Eita e nehenehe e taa i te mau mea atoa ta te Atua i rave e i vaiiho ia tupu i rotopu i te huitaata, noa ’tu e e ere tatou i te taoto no te tutavaraa i te taa i te reira.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо не спати ночами, то неможливо перелічити все, що Єгова зробив, і зрозуміти те, чо́му дозволив статись за час існування людства.
Umbundu[umb]
Ka tu pondola oku kuata elomboloko liovina viosi Yehova a siata oku linga levi a siata oku ecelela pokati komanu, ndaño tua pita uteke wosi loku vi sokolola.
Urdu[ur]
ہم رات دن سوچبچار کرنے کے بعد بھی اس معاملے کی تہہ تک نہیں پہنچ سکتے کہ خدا نے جوکچھ کِیا ہے اور جوکچھ وہ بنیآدم کے ساتھ واقع ہونے کی اجازت دے رہا ہے اس کی کیا وجہ ہے۔
Venda[ve]
Ri nga si kone u pfesesa vhuhulwane ha zwithu zwoṱhe zwe Mudzimu a zwi ita na u zwi tendela zwi tshi bvelela kha vhathu, nahone ri nga kundelwa u eḓela ri tshi khou lingedza u zwi pfesesa.
Vietnamese[vi]
Dù mất ngủ để cố tìm hiểu, chúng ta cũng không thể hiểu hết mọi điều mà Đức Chúa Trời đã làm và cho phép xảy ra trên đất.
Waray (Philippines)[war]
An kabug-osan han ngatanan nga ginbubuhat han Dios ngan tinutugotan nga mahitabo ha katawohan diri gud masasabtan, bisan kon diri pa kita mahingaturog tungod ha paghinunahuna hito.
Wallisian[wls]
Ko meʼa fuli ʼaē neʼe fai e te ʼAtua pea mo ina fakagafua ke hoko ʼi te mālamanei ʼe mole feala ke tou mahino kiai, tatau aipe peʼe tou faiga ʼaupitō kiai, ʼo mole kei tou momoe.
Xhosa[xh]
Asinakuyazi yonke into ayenzileyo uThixo nayivumeleyo ukuba yenzeke eluntwini, nokuba singade sincame ubuthongo sizama ukuyazi.
Yapese[yap]
Urngin ban’en ni ke rin’ Got nge pi n’en ni ke pag ni nge buch rok e girdi’ e dabiyog ni ngan nang fan, ni ku ra dab da molod nguun lemnag ma dabin nang fan.
Yoruba[yo]
Kò sí bá a ṣe lè lóye gbogbo ohun tí Ọlọ́run ti ṣe àtàwọn ohun tó fàyè gbà pé kó máa ṣẹlẹ̀ láàárín ọmọ aráyé, kódà, bá ò tiẹ̀ sùn nítorí ká lè lóye wọn.
Yucateco[yua]
Maʼ tu páajtal k-kʼuchul kʼaj óolt tubeel cada upʼéel tiʼ le baʼaloʼob u beetmaj Diosoʼ mix le baʼaloʼob u chaʼamaj u yantaloʼoboʼ.
Zande[zne]
Ani arengbanga ka giarogo agu apai dunduko Mbori amangihe na gu ko ambuhe si naamanga dagba aboro te, ka ani vura mbu rame ambu ka berãkuriihe vurũ.
Zulu[zu]
Isilinganiso esigcwele sakho konke uNkulunkulu akwenzile nalokho aye wavumela ukuba kwenzeke kubantu asinakusiqonda ngokugcwele, ngisho noma singaze siphelelwe ubuthongo sizama ukusiqonda.