Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At give udtryk for sin hengivenhed er på sin plads, men et velfunderet ægteskab er ikke grundlagt på lidenskab.
German[de]
Zwar haben solche Äußerungen der Zuneigung ihren Platz, doch eine solide Ehe kann man nicht auf Leidenschaft aufbauen.
Greek[el]
Αλλά ενώ η επίδειξη στοργής έχει τη θέση της, ένας στέρεος γάμος δεν μπορεί να βασιστεί πάνω στο πάθος.
English[en]
But while displays of affection have their place, a solid marriage is not based on passion.
Spanish[es]
Pero aunque los despliegues de afecto tienen su lugar, el matrimonio sólido no se basa en la pasión.
Finnish[fi]
Vaikka kiintymyksen osoituksilla onkin paikkansa, kestävää avioliittoa ei kuitenkaan rakenneta intohimon varaan.
French[fr]
Mais si les démonstrations d’affection ont leur place, un mariage solide n’est pas basé sur la passion.
Croatian[hr]
Takovo izražavanje sklonosti ima, doduše, svoje mjesto, ali solidan se brak ne može temeljiti na strasti.
Indonesian[id]
Tetapi meskipun pernyataan-pernyataan kasih mempunyai peranannya sendiri, perkawinan yang kokoh tidak didasarkan atas dorongan nafsu berahi (passion, Inggris).
Italian[it]
Ma anche se le manifestazioni d’affetto hanno il loro posto, un matrimonio solido non si basa sulla passione.
Japanese[ja]
しかし愛情の表現にもそれなりの役割がありますが,充実した結婚生活の基盤は恋愛感情ではありません。
Korean[ko]
그러나, 애정을 표현하는 일에는 합당한 위치가 있는 한편, 견고한 결혼 생활의 기초는 정욕이 아니다.
Norwegian[nb]
Men selv om det kan være på sin plass å gi uttrykk for sin hengivenhet, er et solid ekteskap ikke basert på lidenskaper.
Dutch[nl]
Maar hoewel uitingen van genegenheid hun plaats hebben, is een hecht huwelijk niet gebaseerd op hartstocht.
Polish[pl]
Wprawdzie okazywanie sympatii ma swoje określone miejsce, jednakże trwałego małżeństwa nie da się zbudować na namiętności.
Portuguese[pt]
Mas, ao passo que demonstrações de afeto têm seu devido lugar, um casamento sólido não se baseia em paixão.
Russian[ru]
Хотя и такие выражения привязанности имеют свое место, но прочный брак не может основываться лишь на страсти.
Slovenian[sl]
Čeprav je pokazovanje naklonjenosti čisto primerno, pa solidna zakonska zveza ne temelji na strasteh.
Swedish[sv]
Men medan sådana uttryck för tillgivenhet har sin plats, är ett stabilt äktenskap inte grundat på passion.
Tagalog[tl]
At bagaman ang pagpapakita ng pagmamahal ay may kaniyang dako, ang matatag na pag-aasawa ay hindi nasasalig sa silakbo ng damdamin.
Chinese[zh]
可是,表示爱意虽然有其适当地位,但稳固的婚姻生活却不是以热恋为基础的。